Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to service
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to service
to service sth. [machine etc.]
etw. warten [Maschine etc.]tech.
to service sth. [debt]
etw. bedienen [Schuldzinsen, Kaution zahlen]fin.
to service
bespringenzool.
to service sth. [e.g. bus stop, sales area]
etw. bedienen [z. B. Haltestelle, Vertriebsgebiet]traffictransp.
to enlist sb.'s service
jdn. zu Diensten heranziehen
to enter service
in Dienst gehenjobs
to service debt
Schulden bedienenfin.
to attend divine service
am Gottesdienst teilnehmenrelig.
to be in sb.'s service
in jds. Diensten sein
to be in service [domestic]
in Stellung sein [altertümlich] [Dienstbote sein]
to be in service [mostly domestic]
in Diensten sein [historisch; als Magd, Knecht, Diener]
in Diensten stehen [historisch; als Magd, Knecht, Diener]
to bring into service
in Dienst stellen
to bring into service [esp. machinery]
in Betrieb nehmen [bes. Maschinen]engin.ind.tech.
to conduct a service
einen Gottesdienst leitenrelig.
to conduct the service
den Dienst durchführen
to do a service
einen Dienst leisten
to do jury service
das Amt eines Geschworenen / Schöffen ausübenlaw
to do military service
Wehrdienst leistenmil.
to do sb. a service
jdm. einen Dienst erweisen
to do sb. no service
jdm. keinen Gefallen tun
to enter service with sb.
sich bei jdm. verdingenjobs
to exempt sb. from service
jdn. zurückstellen [vom Militärdienst befreien]mil.
to go into service
in Dienst gehen
to introduce sth. into service
etw. in Dienst stellen
to keep in service
in Betrieb halten
to leave military service
die Uniform ausziehen [fig.] [den Militärdienst beenden]
to offer a service
einen Dienst anbieten
to pay lip service
ein Lippenbekenntnis ablegen
to perform a service
eine Leistung erbringen
to provide a service
einen Dienst leisten
einen Dienst anbieten
eine Dienstleistung bieten
eine Dienstleistung erbringenecon.
to provide expert service
Fachberatung bieten
to provide fast service
schnelle Bedienung bieten
to put into service
in Dienst stellen
to put into service [bus, train etc.]
in Betrieb nehmen
to quit the service
den Dienst quittieren
aus dem Dienst ausscheiden [Armee etc.]
to render a service
einen Dienst leisten
eine Leistung erbringen [Dienst(leistung)]
to render sb. a service
jdm. einen Dienst erweisen
to retire from service
aus dem Dienst ausscheiden
to service a loan
einen Kredit bedienenfin.
to take service with sb.
bei jdm. in Dienst treten
to withdraw the service
den Betrieb einstellen [Buslinie etc.]
tool service life
Werkzeugstandzeit {f}tech.
to arrange a regular service
geregelten Dienst einrichten
to be in military service
im Militärdienst seinmil.
to be in service to sb.
in jds. Diensten stehen
to be of service to sb.
jdm. von Nutzen sein
to be on active service
im aktiven Dienst sein
aktiv dienenmil.
to be out of service
stillgelegt sein
außer Dienst sein
außer Betrieb seintech.
to be pressed into service
zwangsrekrutiert werdenmil.
to conduct a divine service
einen Gottesdienst haltenrelig.
to declare sb. unfit for service
jdn. superarbitrieren [österr.] [für dienstuntauglich erklären]mil.
to discontinue the ferry service
den Fährbetrieb einstellennaut.traffic
to do one's military service
den Wehrdienst ableistenmil.
seinen Militärdienst ableistenmil.
bei der Fahne sein [ugs.] [ostd.] [veraltend]mil.
to enter the civil service
in den Staatsdienst eintreten
in den Staatsdienst tretenjobs
to go into service with sb.
sich bei jdm. verdingen [veraltend]jobs
to have completed one's service
ausgedient haben [ugs.]
to hold a church service
einen Gottesdienst abhaltenrelig.
to press men into service
Männer gewaltsam anwerben
to put sth. out of service
etw.Akk. stilllegentech.
to render a service to sb.
jdm. einen Dienst erweisen
to render a similar service
einen ähnlichen Dienst leisten
to render great service to sth.
sichDat. große Verdienste um etw. erwerben
to render sb. a great service
jdm. einen großen Dienst erweisen
to retire from a service
aus dem Dienst scheidenjobs
to take out of service
abfahren [abschalten]
to take out of service [machine etc.]
ausmustern
to take sb. into one's service
jdn. in Dienst nehmen
to take sth. out of service
etw.Akk. außer Betrieb nehmenind.
to avail oneself of a service
von einer Dienstleistung Gebrauch machen
to be bound to socage service
robotpflichtig [österr.] [fronpflichtig] seinhist.
to be called up for military service
zum Militär einberufen werdenmil.
zum Militärdienst einberufen werdenmil.
to be in the (military) service
im Truppendienst stehenmil.
to be in the service of sb.
in jds. Diensten stehen
to bring into the civil service
in den Staatsdienst bringen
to coax away from another's service
abwerben
to complete one's period of service [military service personnel]
seine Verpflichtungszeit abdienen [Soldaten]mil.
to dismiss sb. from the teaching service
jdn. aus dem Schuldienst entlassen
to enter into the service of sb.
in jds. Dienste treten [veraltet]jobs
to enter the Civil Service as an Administrative Trainee [Br.]
die Beamtenlaufbahn im Verwaltungsbereich einschlagen
to fail to hold one's serve / service [Tennis]
seinen Aufschlag verlierensports
to give civil service status to sb.
jdn. pragmatisieren [österr.]
to put the car in for a service
das Auto zur Inspektion bringen
to service a single to radio stations
eine Single an Radiosender verteilencomm.mus.
eine Single an Radiostationen verteilencomm.mus.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten