|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to shake [tremble]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to shake [tremble]

to shake
schütteln
zittern
rütteln
wackeln
erschüttern
beben
schwanken
to shake sb. [emotionally]
jdn. bewegen [emotional]
to shake sb./sth.
jdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln]
to shake sth. [coll.] [get rid of or put an end to sth.]
etw. abschütteln [fig.] [etw. loswerden]
to shake [in the shaker]
shakern [im Shaker mischen]gastr.
to shake hands
Hände schütteln
sich / jdm. die Hand geben
to shake off
abschütteln
abbeuteln [österr., bayer.]
to shake out
ausschütteln
to shake sb. down
jdn. ausnehmen [ugs.]
to shake sb. off [pursuers etc.]
jdn. abhängen [ugs.]
to shake sb. up [coll.] [fig.]
jdn. umhauen [ugs.] [im Innersten bewegen oder ergreifen]
to shake sb.'s confidence
jds. Vertrauen erschüttern
to shake sb.'s faith
jdn. in seinem Glauben erschüttern
to shake sb.'s hand
jdm. die Hand schütteln
to shake sb.'s shoulder
jdn. an der Schulter rütteln
to shake sth. down [search thoroughly]
etw.Akk. filzen [ugs.] [durchsuchen]
to shake sth. out [e.g. of a piggybank, sleeve]
etw. herausbeuteln [österr.]
to shake sth. thoroughly
etw. gut durchschütteln
to shake sth. up [fig.] [alter sth. radically]
etw. drastisch verändern
to shake up
wachrütteln
aufschütteln [Medizin, Farbe]
to give sb. the shake [coll.] [idiom] [to elude pursuit]
jdn. abschütteln
to give sth. a shake
etw.Akk. schütteln
to shake (hands) on sth.
etw.Akk. per Handschlag besiegeln
to shake a carpet
einen Teppich ausschütteln
to shake a leg [coll.]
Dampf machen [ugs.]
Tempo machen [ugs.]
to shake a leg [coll.] [dance]
schwofen [ugs.] [tanzen]
das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.]idiom
to shake a leg [coll.] [hurry up]
sich beeilen
to shake down dust [archaic]
Staub abschütteln
to shake down fruit
Obst schütteln
to shake hands on sth.
etw. mit (einem) Handschlag bekräftigen
to shake hands on sth. [in agreement]
auf etw. einschlagen [sich die Hände schütteln]
to shake hands with sb.
jdm. die Hand schütteln
to shake off dust
Staub abschütteln
to shake off slavery
sich von der Sklaverei befreien
to shake off water [wet dog]
sich schütteln [abschütteln] [nasser Hund]
to shake off worry
Sorgen abschütteln
to shake on it
darauf einschlagen [zur Bekräftigung]idiom
to shake one's arse [Br.] [vulg.]
mit dem Arsch wackeln [derb]
to shake one's ass [Am.] [vulg.]
mit dem Arsch wackeln [derb]
to shake one's backside [coll.]
mit dem Hintern wackeln [ugs.]
to shake one's behind
mit dem Hintern wackeln
to shake one's bottom
mit dem Po wackeln [ugs.]
to shake one's bum [Br.]
mit dem Popo wackeln [ugs.]
to shake one's butt
mit dem Hintern wackeln
to shake one's head
den Kopf schütteln
mit dem Kopf schütteln
to shake the credit
das Ansehen schädigen
to shake the earth
die Erde erschütterngeol.
to shake the evidence
die Beweisführung erschütternlaw
to shake the health
die Gesundheit erschüttern
to shake the house
das Haus erschüttern
to shake things up [coll.]
Leben in die Bude bringen [ugs.]idiom
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [hart durchgreifen]idiom
to shake with laughter
sich schütteln vor Lachen
to shake with rage
vor Wut zittern
to give sth. a good shake
etw. gut durchschütteln
to shake a fist at sb.
jdm. mit der Faust drohen
to shake off the yoke
das Joch abschüttelnidiom
to shake one's head (slowly)
den Kopf wiegen
to shake out a reef
ein Reff ausschüttennaut.
to shake sb. by the hand
jdm. kräftig die Hand schütteln
to shake sb. by the shoulder
jdn. an der Schulter rütteln
to answer with a shake of the head
mit einem Kopfschütteln antworten
to shake one's head in astonishment
verwundert den Kopf schütteln
to shake one's head in disbelief
ungläubig den Kopf schütteln
to shake one's head in surprise
verwundert den Kopf schütteln
to shake sb. out of his sleep
jdn. aus dem Schlaf rütteln
to shake sth. to the very foundations
etw. in seinen / den Grundfesten erschütternidiom
to shake the dust of sth. off one's feet [idiom]
den Staub etw.Gen. von den Füßen schütteln [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung