Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to shape
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to shape
to shape sb./sth.
jdn./etw. formen
jdn./etw. prägen [fig.]
to shape
gestalten [formen, auch fig.: Zukunft, Gesellschaft, Politik etc.]
formulieren
modellieren
fräsen [Holz]
ausgestalten
to shape sth.
etw. bilden [formen, Form geben]
etw.Dat. Form geben
to assume shape
Form annehmen
to help shape sth.
etw. mitgestalten
to keep shape
formstabil sein
to lose shape
sich verziehencloth.
to shape (into)
ausformen (zu)
to shape policy
Politik gestaltenpol.
to shape sb.'s character
jdn. prägen [jds. Charakter]
to shape style
stilbildend wirken
to shape up [coll.]
sich entwickeln
to take shape
sich formen
sich gestalten
sich ausprägen
Gestalt annehmen
Gestalt gewinnen
Konturen annehmen
feste Gestalt annehmen
feste Form annehmen [fig.]
sich bilden [Gestalt annehmen]
to assume a shape
eine Form annehmen
to assume human shape
menschliche Form annehmen
to bend into shape
zurechtbiegen
to bring into shape
in Form bringen
to cut into shape
zurechtschneiden
to cut sth. to shape
etw. zurechtschneiden
to give shape to sth.
etw.Dat. Form geben
to hold its shape
formbeständig sein
to keep in shape
in Form bleiben
to knock sth. into shape [coll.]
etw. zurechtstutzen [fig.]
to knock sth./sb. into shape
etw./jdn. auf Vordermann bringenidiom
to lick sth. into shape [coll.]
etw. in Ordnung bringen
to pull into shape
in Form ziehentextil.
to put into shape
formen
gestalten
to retain its shape
formbeständig sein
to shape a plan
einen Plan entwerfen
to shape a statement
eine Erklärung formulieren
to shape in lathe [turn]
drechseln [Holz]
to shape mobility patterns
Mobilitätsmuster gestalten
to shape the agenda
das Tagesprogramm gestalten
to shape the future
die Zukunft gestalten
to stay in shape [idiom]
sichAkk. fit halten
in Form bleiben [fit bleiben]
to whip sb./sth. into shape
jdn./etw. zurechtschleifen [fig.]
to whip sb./sth. into shape [idiom]
jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]
jdn./etw. auf Vordermann bringen [ugs.] [Redewendung]
to assume a definite shape
eine bestimmte Form annehmen
to be in (good) shape [coll.] [old person, thing]
(gut) in Schuss sein [ugs.]
to be in good shape
gut in Form sein
to be in good shape [coll.]
gut beisammen sein [ugs.]
(gut) beieinander sein [ugs.]
to be in good shape [health, fitness]
gut beieinander sein [ugs.] [gesundheitlich, sportlich]
to be in great shape
in glänzender Form sein
to be in poor shape
schlecht in Form sein
to be out of shape
außer Form sein
to bend sth. out of shape
etw. verbiegen
to get oneself into shape [fig.]
sich in Form bringen [fig.]
to get out of shape
aus der Form kommensports
to give final shape to [text, work of art]
ausformen
to go out of shape
aus der Fasson geraten [unförmig werden, sich verziehen]
to have an hourglass shape
sanduhrförmig (ausgebildet / gestaltet) sein
to keep (oneself) in shape
sichAkk. fit halten
to put on human shape
menschliche Gestalt annehmen
to shape oneself up for
sich in Form bringen für
to take a different shape
eine andere Form annehmen
to be (still) in good shape
(noch) auf dem Posten sein [ugs.] [fit / gesund sein]idiom
to be bent out of shape [coll.] [fig.]
verärgert sein
to be the same size and shape as sth.
etw.Dat. in Größe und Form entsprechen
to bend sth. into the shape of an S
etw. s-förmig biegen
to get one's ideas into shape
seinen Vorstellungen Gestalt verleihen
to knock a hat out of shape
einen Hut außer Form schlagen
to shape a figure out of clay
eine Figur aus Lehm formen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten