Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to shift
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to shift

to shift
verlagern
verschieben
umschaltencomp.
umstellen
wechseln [Kleidung]cloth.
schalten [Kfz]automot.
umlegentech.
wechseln [Platz, Lage]
verholennaut.
stellenversetzencomp.electr.
umwechseln
sich verschieben
sich verlagern [Ballast, Ladung]
to shift sth. [change]
etw. ändern
etw. verändern
to shift [slip out of place]
verrutschen
to shift sth. [substitute]
etw. austauschen
to shift sth. [exchange]
etw. tauschen
to shift sth. [move]
etw. rücken [verschieben]
etw. versetzen [an andere Stelle]
to shift sth. [move to a different place]
etw. verstellen [an andere Stelle]
to shift sb./sth. [a patient; the focus, one's residence, etc.]
jdn./etw. verlegen [einen Patienten; den Fokus, seinen Wohnsitz etc.]
to shift sth. [replace]
etw. auswechseln
to shift [shove]
schieben
to shift sth. [coll.] [get rid of]
etw. loswerden
to shift [change suddenly]
umschlagen [sich plötzlich stark ändern]
to shift sb. [coll.] [get rid of]
jdn. loswerden
to shift sth. [drink, chug]
etw. kippen [ugs.] [Schnaps]
to shift sth. [move from its place]
etw. verrücken
to shift sth. [reallocate, restructure]
etw.Akk. umschichten
to shift [food]
verputzen [Essen] [ugs.]
to shift [evade]
Ausflüchte machen
to shift [Irish] [coll.]
knutschen [ugs.]
to shift [move]
sich bewegen [sich verlagern; seine Körperhaltung ändern]
to shift [shapeshift]
sich verwandeln
to shift sth. [Br.] [coll.] [sell]
etw.Akk. absetzen [verkaufen]
to shift sth. [food]
etw. wegputzen [ugs.] [Essen]
to shift (to)
umstellen (auf) [Betrieb]
to shift about
sich wenden
to shift away
sich davonmachen
to shift cargo
Fracht verschieben
to shift course [of river]
seinen Lauf ändernhydro.
to shift debts
Schulden abwälzen
to shift down
herunterschalten [Auto]
to shift from
abwälzen
abschieben
to shift gear
den Gang wechselnautomot.
to shift gears
Gänge wechselnautomot.
to shift off
abschieben
to shift responsibility
die Verantwortung abwälzen
to shift scenery
Kulissen schiebentheatre
to shift up
heraufschalten [Auto]
umtopfenhort.
to shift weight
Gewicht verlagern
to shift-in
rückschalten
to shift-out
umschalten
to shift (on / upon)
(Verantwortung) abschieben (auf)
abwälzen (auf) [Verantwortung]
to shift a stain [Br.] [coll.]
einen Fleck beseitigen
einen Fleck rauskriegen [ugs.]
to shift for oneself
allein klarkommen [ugs.]
sichDat. selbst helfen
für sichAkk. selbst sorgen
to shift for oneself [coll.] [idiom]
auf sichAkk. selbst gestellt sein
to shift off responsibility
die Verantwortung abschütteln
to shift one's ground
seine Taktik ändern
seine Meinung ändern
seinen Standpunkt ändern
to shift one's ground [fig.]
den Standpunkt wechseln [fig.]
to shift one's opinion
seine Meinung ändern
to shift one's quarters
sein Quartier wechselnRealEst.
to shift one's weight
das Gewicht verlagern [sein Gewicht verlagern]
to shift the direction
die Richtung ändern
to shift the helm
den Kurs ändern
to shift the scene
die Szene wechseln
to shift the scenes
die Kulissen schieben
to be on early shift
Frühschicht habenind.jobs
Frühdienst haben [im Betrieb]ind.jobs
to do a shadow shift [workplace training]
eine Schicht mitlaufen [Einarbeitung in einen neuen Arbeitsbereich]jobs
to drive (a) stick (shift) [Am.] [coll.]
ein Auto mit manueller Gangschaltung fahrenautomot.
to pull a double (shift) [coll.]
eine Doppelschicht schieben [ugs.]jobs
to shift down a gear
einen Gang runterschalten [ugs.]
to shift down a gear [Am.]
einen Gang zurückschaltenautomot.
to shift for a living
sich durchs Leben schlagen
to shift into third gear [Am.]
in den dritten Gang schaltenautomot.
to shift off a burden
eine Last abschütteln
to shift one's attention to sb./sth.
sein Augenmerk auf jdn./etw. verlagern
to shift up a gear
einen Gang hochschaltenautomot.
einen Gang raufschalten [ugs.]automot.
to shift from foot to foot {adv}
von einem Fuß auf den anderen treten
to shift (oneself) completely into the thoughts of another
sich in die Gedanken eines anderen versetzen
to shift around on one's chair
auf dem Stuhl hin und her rutschen
to shift down into second gear
in den zweiten Gang runterschalten [ugs.]automot.
to shift from one foot to another
von einem Fuß auf den anderen treten
to shift from one foot to the other
von einem Fuß auf den anderen treten
to shift part of the blame onto sb.
einen Teil der Schuld auf jdn. schieben
to shift the blame on others
die Schuld weitergeben
die Schuld anderen zuschieben
to shift the focus (away) from sth. to sth.
den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern
to shift to the third position
in die dritte Lage wechselnmus.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung