dict.cc Wörterbuch :: to sick :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to sick

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | sick

VERB

to sick | sicked | sicked
sicking | sicks

to sick [set] [on sb.]: ansetzen [auf jdn.]
to be sick [to be unwell]: krank seinmed.
to be sick [to vomit]: sich übergeben
sich erbrechenmed.
to be sick [vomit]: brechen [ugs.] [sich übergeben]med.
to feel sick: sich übel fühlen
to get sick: krank werden
to make sb. sick: jdm. den Magen verdrehenidiom
to make sb. sick [coll.]: jdn. ankotzen [derb]
to report sick: sich^Akk. krankmelden
to sick sb. on [coll.]: jdn. (genau / ständig) im Auge behalten [beobachten]idiom
to sick sth. up: etw. erbrechen
to take sick: krank werden
to be air-sick: luftkrank sein
to be away sick: im Krankenstand sein [österr.]
to be off sick [certified sick]: krankgeschrieben sein
to be physically sick: sich übergeben
to be sick for sth.: sich^Akk. nach etw.^Dat. sehnen
nach etw.^Dat. sehnsüchtig verlangen
to be sick of sb. [coll.]: jdn. gefressen haben [ugs.]idiom
to be sick of sb./sth.: jdn./etw. überhaben [ugs.]
to be sick of sth.: etw. satthaben [ugs.]
etw. satt haben [ugs.] [alt]
to be sick of sth. [fig.]: von etw^Dat. die Nase voll haben [ugs.] [Redewendung]
to be taken sick: krank werden
to be worried sick: krank vor Sorge sein
to call in sick: sich^Akk. krank melden
to call in sick [Am.] [coll.]: krankfeiern [ugs.]
to fall sick (with sth.): (an etw.^Dat.) erkrankenmed.
to get sick (with sth.): (an etw.^Dat.) erkrankenmed.
to laugh oneself sick: sich kranklachen [ugs.]idiom
to phone in sick: sich (telefonisch) krank melden
to take sick leave [from work]: sich^Akk. krankschreiben lassen
to administer to the sick: sich^Akk. der Kranken annehmen [geh.]
to ask for sick-leave: um Krankenurlaub bitten
to be a sick puppy [coll.]: krank sein [abartig sein]
to be on sick leave: krankgeschrieben sein
einen Krankenschein haben [ugs.] [arbeitsunfähig geschrieben sein]
to be sick of hearing sth. [coll.]: etw. nicht mehr hören können
to be sick of life: des Lebens müde sein
to be signed off sick [coll.] [Br.]: krankgeschrieben sein
to be written off sick [Br.]: krankgeschrieben werden
to give sb. a sick note [Br.]: jdn. krankschreiben
jdn. krank schreiben [alt]med.
to have a sick mind [imagination]: eine krankhafte Fantasie haben
to minister to the sick: sich^Akk. der Kranken annehmen [geh.]
to pretend to be sick: vorgeben krank zu sein
to worry oneself sick over sth.: sich mit etw. herumquälen [ugs.]
to be fed up / sick to the back teeth (with sth.) [Br.] [Aus.] [coll.]: (von etw.) die Schnauze voll haben [vulg.]idiom
to be on the sick list: auf der Krankenliste stehen
to be sick and tired of sth. [coll.]: etw. gründlich satthaben [ugs.]
to be sick and tired of sth. [coll.] [idiom]: etw. gründlich satt haben [ugs.] [alt]
die Nase voll haben von etw.^Dat. [ugs.] [Redewendung]
to be sick of the sight of sb./sth.: jdn./etw. nicht mehr sehen können [fig.]
to be sick to death of sth.: etw. gründlich leid sein
etw. gründlich satthaben [ugs.]
etw. gründlich satt haben [ugs.] [alt]
to take to a sickbed / sick-bed: krank daniederliegen [geh.]
to worry oneself sick (about/over sb./sth.): sich (um jdn./etw.) abängsten [veraltet]
sich (um jdn./etw.) abängstigen [veraltend]
to worry oneself sick over / about sth.: sich mit etw. rumquälen [ugs. für: sich sorgen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten