Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to sign
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to sign
to sign
unterschreiben
unterzeichnen
signieren
gebärden [Zeichensprache benutzen]ling.
to sign sb. [a player]
jdn. verpflichtensports
to sign sth.
etw. zeichnen [unterzeichnen, abzeichnen]
to sign sth. [mark with a sign or insignia]
etw. kennzeichnen [mit einem Zeichen versehen]
to sign [mark, tag]
markieren
to sign sth. [a document, a contract, etc.]
etw. unterfertigen [amtsspr.] [unterschreiben]
to sign [a document]
eine Unterschrift leisten
to sign [a player]
unter Vertrag nehmensports
to sign [affix a signature]
seinen Otto druntersetzen [ugs.] [unterschreiben]idiom
to sign sb. [e.g. trainer, coach]
jdn. rekrutieren [unter Vertrag nehmen (z. B. Spieler, Trainer)]sports
to co-sign
mitunterzeichnen
bürgen [mitunterzeichnen]fin.law
to counter-sign
gegenzeichnen
to re-sign
nochmals unterschreiben
to sign autographs
Autogramme geben
to sign for
quittieren
to sign in
sich anmelden
sich eintragen
sich in eine Liste eintragen
to sign individually
einzeln unterzeichnen
to sign jointly
gemeinsam unterzeichnen
to sign off
sich abmelden
Schluss machen
das Programm beendenRadioTV
to sign off sth. [Am.]
etw. unterzeichnen
to sign on
sich eintragen
sich verpflichten
sich vertraglich verpflichten
anmusternmil.
Programm beginnen [Radio, TV]RadioTV
(sich) anmeldencomp.
to sign on [begin broadcasting]
auf Sendung gehenRadioTV
mit der Programmausstrahlung beginnenRadioTV
to sign on [log on]
sich einloggencomp.Internet
sich anmelden [sich einloggen]comp.Internet
to sign on sb.
jdn. unter Vertrag nehmen
to sign out
austragen [Zahlen, Daten]
sich aus einer Liste austragen
sich abmeldencomp.
to sign over
überantworten
to sign personally
persönlich unterschreiben
eigenhändig unterschreiben
to sign sb. on
jdn. unter Vertrag nehmen
to sign sth. off
etw.Akk. vidieren [österr.] [sonst veraltet]
to sign sth. over
etw.Akk. verschreiben [schweiz.; sonst veraltend] [überschreiben]
to sign up
sich anmelden
einen Arbeitsvertrag unterschreibenjobs
sich registrierenInternet
to wet sign sth. [document, etc.]
etw. original unterschreiben [eigenhändig, handschriftlich]
town sign
Ortsschild {n} [österr. nur: Ortstafel]traffictransp.
Ortschaftstafel {f} [schweiz.] [nach Signalisationsverordnung]traffictransp.
Ortseingangstafel {f} [nach Straßenverkehrsordnung der BRD; Ortstafel Vorderseite]traffictransp.
Ortseingangsschild {n} [Ortstafel Vorderseite] [Straßenverkehrsordnung der BRD]transp.travel
to display a sign
ein Schild zeigen
to give a sign
ein Zeichen geben
to make a sign
markieren
to make no sign
kein Zeichen von sich geben
to sign (oneself) out
sich austragen
to sign a bill
einen Wechsel zeichnen
to sign a book
ein Buch signieren
to sign a contract
einen Vertrag unterzeichnen
einen Vertrag unterschreiben
to sign a document
ein Dokument unterzeichnen
seine Unterschrift unter ein Dokument setzen
to sign a letter
einen Brief unterschreiben
to sign a pact
einen Vertrag schließen
to sign a painting
ein Gemälde signierenart
to sign a photo
ein Foto signieren
to sign a receipt
eine Quittung unterschreiben
to sign a statement
eine Erklärung unterschreiben
to sign a treaty
einen Vertrag unterzeichnenpol.
to sign an accord
ein Abkommen unterzeichnen
to sign an agreement
einen Vertrag unterzeichnen
to sign in blank
blanko zeichnen
to sign in full
mit vollem Namen unterzeichnen
mit vollem Namen unterschreiben
to sign off on sth.
etw. genehmigen
etw. absegnen [ugs.]
etw. visieren [schweiz. für: abzeichnen; als gesehen kennzeichnen]
to sign off on sth. [to give formal approve of ]
etw. [Akk. ] abzeichnen [formell billigen]
to sign one's name
seinen Namen schreiben
to sign one's will
sein Testament unterzeichnen
to sign oneself out
sich abmelden
to sign over sth. to sb. [property]
jdm. etw. überschreiben [Eigentum]
to sign per procuration
per Prokura zeichnen
to sign per procurationem
per Prokura zeichnen
to sign sb. off work [Br.]
jdn. krankschreibenjobs
to sign sb. to do sth.
jdn. anweisen, etw. zu tun
to sign sb. up for sth. [as a member]
jdn. für etw.Akk. keilen [ugs.] [anwerben]
to sign sth. over to sb. [property]
jdm. etw. überschreiben [Eigentum]
to sign the acceptance
das Akzept unterschreiben
to sign the draft
den Wechsel unterschreiben
to sign up for sth.
sich zu etw.Dat. anmelden
sich für etw.Akk. anmelden
to sign up for sth. [a seminar, a lecture, a course, etc.]
etw.Akk. belegen [ein Seminar, eine Vorlesung, einen Kurs usw.]educ.
to sign up with sb./sth.
sich bei jdm./etw. anmelden
to be a sign of
ein Anzeichen sein von
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten