Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to slice
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to slice
to slice sth.
etw. schneiden [bes. in Scheiben] [auch Ball]
etw. aufschneiden [mit Messer etc.]
to slice
hobeln [schneiden]
in Scheiben schneiden
(histologische) Schnitte anfertigenmed.
to slice [fruit, vegetables]
schnetzeln [südd.]gastr.
to slice off
abschneiden
to slice open sth. [e.g. a fish]
etw. aufschlitzen [Bauch, z. B. einer Forelle] [selten] [aufschneiden]
to slice sth. up
etw. aufschneiden [in Scheiben]
to slice through sth. [also fig.] [move through]
etw. durchschneiden [auch fig.] [Wellen etc.]
to slice up
in Scheiben schneiden
to cut a slice
eine Scheibe abschneiden
to slice and dice sth.
etw. feinwürfelig schneidengastr.
to slice sth. in two [cut]
etw. in zwei Teile schneiden
to cut a slice off sth.
eine Scheibe von etw. abschneiden
to slice up the defence [football] [coll.]
die Abwehr zerlegen [ugs.]sports
to carve a slice off the joint
eine Scheibe vom Braten abschneidengastr.
to give everyone an equal slice of the cake [coll.] [idiom]
nach dem Gießkannenprinzip verteilen [ugs.] [Idiom]
to slice meat against the grain
Fleisch gegen die Faserrichtung (in Scheiben) schneiden
to slice off the top of an egg [boiled egg]
ein Ei köpfen [ugs.] [i. d. R. Frühstücksei]gastr.
to spread butter on a slice of bread
ein Butterbrot streichen [ein Brot mit Butter bestreichen, Butter aufs Brot streichen]gastr.
to want a piece / slice / share of the pie [fig.]
ein Stück vom Kuchen (abhaben) wollen [fig.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten