Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to spare
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to spare
to spare sb./sth. [from harm, punishment etc.]
jdn./etw. verschonen
to spare sb. [refrain from doing harm]
jdn. schonen [verschonen]
to spare sb. [refrain from bothering]
jdn. auslassen [österr.] [südd.] [ugs.] [in Ruhe lassen]
to spare [archaic]
sparen
to spare sth. [money etc.] [e.g. Can you spare me five euros / ten minutes?]
etw. erübrigen [z. B. Können Sie fünf Euro / zehn Minuten für mich erübrigen?]
to spare [scrimp]
knausern [ugs.]
to spare sb. sth.
jdm. etw. ersparen
jdn. mit etw.Dat. verschonen
jdn. etw.Gen. entübrigen [veraltet] [befreien, verschonen]
to spare sb.
jdn. aussparen
to spare sb./sth.
jdn./etw. schonen
to spare sth. [expense, effort, etc.]
etw. scheuen [Ausgaben, Mühen]
to spare [be merciful]
Gnade walten lassen [geh.]
to spare [use sparingly]
sparsam umgehen
to spare sb. sth. [leave sth. for sb.]
jdm. etw. übrig lassen
to spare sb./sth. [do without]
ohne jdn./etw. auskommen
to spare sth.
mit etw. sparsam umgehen
to spare sth. [do without]
auf etw. verzichten
to go spare [Br.] [coll.]
ausrasten
to go spare [Br.] [coll.] [get angry, lose one's temper]
wütend werden
to go spare [Br.] [coll.] [get angry]
in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to not spare sb./sth.
vor jdm./etw. nicht haltmachen
to spare money
Geld erübrigen
to spare sb.'s feelings
jds. Gefühle schonen
to spare sb.'s life
jds. Leben schonen
to spare time
Zeit finden
Zeit erübrigen
Zeit (übrig) haben
to (not) spare oneself
sich (nicht) schonen
to have spare time
abkömmlich sein
to have sth. going spare [coll.]
etw. übrig haben
to have sth. spare for sb.
für jdn. etw. übrig haben
to have sth. to spare
etw. entbehren können
to have sth. to spare [money etc.] [e.g. I have ten euros to spare]
etw. übrig haben [Geld etc.]
to make spare of sth.
mit etw. sparsam umgehen
to not spare oneself
sich selbst nicht schonen
to save / spare sb.'s blushes [Br.] [hum.]
jdm. eine Blamage ersparenidiom
to spare a prisoner
einen Gefangenen schonen
to spare no effort
keine Mühen scheuen
nichts unversucht lassenidiom
to spare no expense
keine Kosten scheuen
to spare no pains
keine Mühen scheuen
to spare no-one
vor niemandem Halt machenidiom
to spare sb. a minute
eine Minute für jdn. freimachen
to spare sb. the trouble
jdn. der Mühe überheben [geh.]
to spare sb. the truth
jdm. die Wahrheit ersparen
to be able to spare sb. [make sb. available]
jdn. entbehren können
to have little spare time
wenig Freizeit haben
to want to spare sb.'s sensibilities
jds. Zartgefühl nicht verletzen wollen
to bestow one's spare time on study [obs.]
seine freie Zeit dem Lernen widmen
to have a minute to spare
einen Moment frei haben
to have a moment to spare
einen Moment erübrigen können
to not spare a thought about
keinen Gedanken verschwenden anidiom
to spare an hour to do sth.
eine Stunde für etw. freimachen
to spare neither trouble nor expense
weder Mühe noch Kosten scheuen
to spare no effort to do sth.
alles daransetzen, etw. zu tun
to spare sb. the necessity of doing sth.
es jdm. ersparen, etw. tun zu müssen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten