Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to spin
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to spin
to spin
drehen
schleudern
trudelnaviat.
wirbeln
verspinnenentom.textil.
tanzen [Kreisel, Kompassnadel]
schnell drehen
sich im Kreis drehen [schnell]
einen dünnen Faden ziehentextil.
to spin sth.
etw. spinnenentom.textil.
to spin [wheels]
durchdrehen [Räder]
to spin [coll.] [to influence in a certain direction]
einwickeln [ugs.] [überreden]
to spin [a record] [coll.]
spielen [Schallplatte]
to spin (round)
kreiseln
to spin along
dahinsausen
entlangflitzen
to spin around
sich drehen
herumwirbeln
to spin down sth.
etw. herunterzentrifugierenbiol.chem.
to spin flax
Leinen spinnentextil.
to spin gold
Gold zu einem dünnen Faden ausziehen
to spin gold [also fig.]
Gold spinnen
to spin out
ausspinnen
to spin out sth. [protract]
etw. in die Länge ziehen
to spin over
sich überschlagen
to spin round
herumfahren [sich plötzlich herumdrehen]
umspinnentech.textil.
to spin sb. around
jdn. herumwirbeln [jdn. schnell umdrehen, z. B. beim Tanzen]
to spin sth. dry
etw. trockenschleudern
to spin sth. off
etw. ausgliedernecon.
to spin sth. off [e.g. a division of a company]
etw. ausgründen [z. B. einen Unternehmensteil]econ.
to spin sth. out
sichDat. etw. ausdenken
to spin wool
Wolle spinnentextil.
to spin yarns
Seemannsgarn spinnenidiom
to spin-doctor (sth.)
(etw.Akk.) schönfärben
to spin-dry
schleudern [Wäsche]
to spin-polarize sth.
etw. spinpolarisierenphys.
to spin a ball
einem Ball einen Drall geben
einem Ball einen Drall verleihen
to spin a plane
ein Flugzeug trudeln lassenaviat.
to spin a plot
sichDat. einen Plan ausdenken
to spin a top
einen Kreisel laufen lassentoys
to spin a yarn
eine Geschichte erzählen
ein Garn spinnenidiom
Seemannsgarn spinnenidiom
fabulieren [eine Geschichte erfinden]idiom
to spin one's wheels [coll.]
Wasser treten [sich vergeblich anstrengen]idiom
to spin round / around
sich im Kreise drehen [schnell]
to spin sb. a yarn
jdm. etwas vorspinnenidiom
to spin yarns to sb. [coll.] [to tell a fib to sb.]
jdn. beflunkern [geh.] [selten für: jdn. beschwindeln]
to go for a spin
eine schnelle Runde drehen
to go for a spin [coll.]
eine Spritztour machen [ugs.]
to go into a spin
ins Trudeln geraten
to put a spin on sth. [also fig.]
etw.Dat. einen Dreh geben
to spin a long yarn
eine lange Geschichte erzählen
to spin in opposite directions
gegenläufig rotieren [Rotoren bei Helikoptern]aviat.
to spin out (of control) [car]
ins Schleudern geraten [Auto]
to spin out of control
außer Kontrolle geraten
to spin out one's energy
seine Energie verbrauchen
to spin the salad dry
den Salat trockenschwingen [schweiz.]gastr.
to give a report a negative spin
einen Bericht negativ darstellenjourn.
to give a report a positive spin
einen Bericht positiv darstellenjourn.
to put a negative / positive spin on sth.
von etw. eine negative / positive Darstellung geben
to put a new spin on sth. [interpret sth. in a new way, esp. to make it seem favorable]
etw. neu / anders interpretieren [insbesondere in einer vorteilhafteren Art]idiom
to spin / turn round on one's heel
sich auf dem Absatz umdrehenidiom
to spin a cocoon around itself [of an insect]
sich einspinnen [Insekt]entom.
to spin a cocoon around oneself [fig.]
sich einspinnen [fig.] [sich von seiner Umgebung isolieren]idiom
to spin one's money out until pay day
sein Geld bis zum Zahltag strecken
to turn / spin on one's heel
auf dem Absatz kehrtmachenidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung