Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to spot
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to spot
to spot sth. [discover]
etw. entdecken
etw. herausfinden
to spot sb./sth. [discover, catch sight]
jdn./etw. erkennen [entdecken, wahrnehmen]
to spot sb./sth. [catch sight]
jdn./etw. erspähen [geh.]
to spot sb./sth. [detect or discern, esp. in the distance]
jdn./etw. ausmachen [entdecken, (in der Ferne) erkennen]
to spot sb./sth. [catch sight of]
jdn./etw. erblicken
to spot sb. [perceive]
jdn. sehen [erblicken, in der Menge entdecken]
to spot sb./sth. [sight]
jdn./etw. sichten
to spot sth. [blemish, defile]
etw. beflecken
to spot [leave spots; e.g.: Hard water will spot.]
flecken [regional] [selten] [Flecken machen; z. B.: Rotwein fleckt.]
to spot sb./sth. [locate]
jdn./etw. orten
to spot sb. sth. [Am.] [coll.] [to lend sb. sth. (money, esp. a small amount of it)]
jdm. etw. leihen [Geld, bes. eine kleinere Summe]
to spot sth. [dot]
etw. tüpfeln
to spot [take spots (easily); e.g.: Silk spots easily.]
flecken [regional] [selten] [(leicht) Flecken annehmen; z. B.: Seide fleckt leicht.]
to spot sb./sth. [discover, locate]
jdn./etw. ausfindig machen
to buy spot
per Kasse kaufenfin.
to spot out
wegretuschieren
to spot turn
auf der Stelle wenden
to spot-check
stichprobenartig prüfen
to spot-face
anflachen
anfräsen
to spot-repair sth.
etw. ausbessern
to spot-weld
punktschweißentech.
to spot-weld sth.
etw.Akk. anpunktentech.
to hit the spot
gut schmecken
to make spot checks
Stichproben machen
to mark the spot
die Stelle bezeichnen
to pick a spot [pimple]
einen Pickel aufstechenmed.
to spot a tail [detective, spy] [coll.]
einen Verfolger entdecken [erkennen]
to spot one's name
seinen Namen besudeln
seinen Namen beschmutzen
to spot sb. ten points
jdm. zehn Punkte vorgebensports
to be on the spot
präsent sein
zur Stelle sein
to buy on the spot
vor Ort kaufen
am Platz kaufen
auf der Stelle kaufen
to equalise from the spot [football] [Br.]
per Elfmeter den Ausgleich markierensports
to make a spot check
eine Stichprobe / Stichprüfung machen
to pay on the spot
auf der Stelle bezahlen
to pull into a spot [Am.: parking spot]
sich auf einen Parkplatz stellen
to put sb. on the spot [idiom]
jdn. in Verlegenheit bringen
to sack sb. on the spot [coll.]
jdn. auf der Stelle hinauswerfen [ugs.] [fristlos kündigen]
to sell for spot delivery
zur sofortigen Auslieferung verkaufen
to sell on the spot
am Ort verkaufen
to stir from the spot
sich von der Stelle wegbewegen
to touch a soft spot
eine empfindliche Stelle berührenidiom
to transport to the spot
heranbringen
to be a Johnny-on-the-spot [Am.] [coll.] [dated]
[immer da sein, wenn man gebraucht wird]
to be in a (tight) spot
in der Klemme sitzen
to be in a (tight) spot [fig.]
in Schwulitäten sein [ugs.] [in Schwierigkeiten sein]
to be in a tight spot
in einer peinlichen Lage sein
drinsitzen [in der Patsche] [ugs.]
to be in a tight spot [idiom]
in Zugzwang sein [Redewendung]
to be on the spot and ready for action
auf der Matte stehen [ugs.]idiom
to be put on the spot [idiom]
in Zugzwang geraten [Redewendung]
to be sacked on the spot [coll.]
auf der Stelle gefeuert werden [ugs.]jobs
to be transfixed to the spot
wie gelähmt dastehen
to get out of a tight spot [fig.]
den Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung] [sich aus einer peinlichen Lage befreien]
to have a soft spot for him
eine Schwäche für ihn haben
to have a soft spot for sb./sth.
eine Schwäche für jdn./etw. habenidiom
ein Faible für jdn./etw. haben [geh.]idiom
to have a spot of bother with sth.
ein kleines Problem mit etw. haben
to not budge from the spot [idiom]
nicht von der Stelle weichen [Idiom]
to put oneself in a spot [coll.]
sich in die Nesseln setzenidiom
to stand riveted to the spot
wie festgenagelt stehen bleibenidiom
to touch a sore spot / point [fig.]
einen wunden Punkt berühren [fig.]idiom
to touch on a sore point / spot [fig.]
einen wunden Punkt berühren [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten