Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to spread
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to spread
to spread
ausbreiten
verteilen
streuen
spreizen
ausdehnen
aufstreichen
ausstreuen
auseinanderlaufen
breit machen
sich ausbreiten
auseinander laufen [alt]
auf mehrere Schultern verteilen
sich breitmachen [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten]
to spread sth. [disseminate] [rumours, joy etc.]
etw.Akk. verbreiten
to spread [on food]
verstreichengastr.
to spread [epidemically]
grassieren
to spread sth. [disease, bacteria, mud]
etw. verschleppen [weiterverbreiten]
to spread sth.
etw. breiten
to spread [pain]
ausstrahlen [Schmerz]med.
to spread [of flames]
um sich greifen
to spread [protests]
sich ausweiten
to spread sth. [news, rumours etc.]
etw.Akk. weitertragen [fig.] [weitersagen]
to spread (out)
auftragen
verteilen
ausbreiten
verschmieren
ausstreichen [Teig etc.]
to spread (out) [surface science]
spreiten [veraltend] [sich ausbreiten]chem.phys.
to spread apart
aufspreizen
auseinandermachen
auseinanderspreizen
auseinander machen [alt]
auseinander spreizen [alt]
to spread butter
Butter aufstreichengastr.
to spread disease
Krankheit verbreiten
to spread elbows
Ellbogen spreizen
to spread everywhere
überall ausbreiten
to spread fear
Furcht verbreiten
to spread knowledge
Wissen verbreiten
to spread manure
Mist ausbringenagr.hort.
Dünger ausbreitenagr.hort.
to spread open
aufspreizen
to spread out
strecken
ausbreiten
sich ausbreiten
sich erstrecken
auseinanderziehen
auseinanderspreizen
auseinander ziehen [alt]
sich entbreiten [geh.] [z. B. Wälder]
to spread out sth.
etw. ausspannen
to spread paint
Farbe auftragen
to spread panic
Panik verbreiten
to spread perfume
Parfüm zerstäuben
to spread rumors [Am.]
Gerüchte verbreiten
kolportieren [geh.]
to spread rumours [Br.]
kolportieren [geh.]
to spread sb.'s ashes
jds. Asche verstreuen [Beerdigung]
to spread sth. (out) [also fig.]
etw. entfalten [auch fig.]
to spread sth. apart
etw. spreizen
etw. auseinanderspreizen
etw. auseinander spreizen [alt]
to spread sth. around
etw. herumerzählen [ugs.]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]
etw.Akk. mit etw.Dat. bestreichen [z. B. ein Brot mit Butter]
etw.Akk. auf etw.Akk. streichen [auftragen] [z. B. Butter auf ein Brot]
etw.Akk. mit etw.Dat. beschmieren [bestreichen] [z. B. ein Brot mit Butter]
to spread sth. over sth.
etw. über etw.Akk. decken [breiten]
to spread sth. over sth. [e.g. a tablecloth over a table]
etw. mit etw. bedecken [z. B. einen Tisch mit einer Tischdecke]
to spread terror
Terror verbreiten
Schrecken verbreiten
to spread to
sich übertragen auf
to spread to sb./sth. [fire, epidemic, panic etc.]
auf jdn./etw. übergreifen [Feuer, Epidemie, Panik usw.]
to spread-eagle
den Adler machen [ugs.] [ostd.]
to spread-eagle sb./sth. [also spelled spreadeagle] [stretch out spread-eagled]
jdn./etw. mit gespreizten Gliedern fixieren
to (spread) gossip about sb./sth.
über jdn./etw. klatschen [ugs.]
über jdn./etw. tratschen [ugs.]
to lie spread-eagled
mit ausgestreckten Armen und Beinen daliegen
to minimize and spread
gering halten und verteilen
to spread (itself) out
(immer) größere Kreise ziehenidiom
to spread a risk
ein Risiko verteilen
to spread a rumour [Br.]
ein Gerücht verbreiten
to spread an opinion
eine Meinung verbreiten
to spread butter on sth.
etw. butterngastr.
to spread by metastases
Absiedlungen bilden [Metastasen bilden]med.
to spread its wings
seine Flügel ausbreiten
to spread like kudzu [coll.] [idiom]
sichAkk. rasant ausbreiten
to spread like wildfire
sich wie ein Lauffeuer verbreitenidiom
to spread one's frame [Br.]
seine Körperfläche vergrößernsports
to spread one's legs [coll.] [woman]
die Beine breit machen [salopp] [Frau]
to spread one's wings [fig.]
flügge werden [Kinder]
versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen
to spread oneself out
sich ausbreiten
to spread rumours about sb./sth.
Gerüchte über jdn./etw. verbreiten
Gerüchte über jdn./etw. ausstreuenidiom
to spread the news
die Nachricht verbreiten
to spread the risk
das Risiko verteilen
das Risiko verbreiten
to spread the table
den Tisch decken
to spread the word
es weitersagen
to spread throughout Germany
in ganz Deutschland verbreiten
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten