Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to stop
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to stop
to stop
aufhören
halten [anhalten, Halt machen]
stoppen
beenden
unterbinden
stillstehen
verhindern
stehenbleiben
sperren
bremsen
einhalten [veraltet] [aufhalten]
unterbrechen
unterbleiben [aufhören]
absperren
hemmen
pfropfen
arretieren
zustöpseln
Halt machen
stehen bleiben
spachteln [mit Feinspachtel füllen, ausgleichen , z. B. Riss]
to stop (sb./sth.)
(jdn./etw.) anhalten
to stop sb./sth.
jdn./etw. aufhalten [zum Halten bringen]
jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]
to stop sth.
etw. einstellen [beenden, aufhören]
etw. seinlassen [ugs.]
etw. sein lassen [ugs.]
etw.Dat. Einhalt tun
etw.Dat. ein Ende machen
etw.Akk. zum Stillstand bringen
etw. außer Tätigkeit setzen [z. B. Maschine]tech.
to stop [for a moment, a short period]
innehalten
to stop [machine etc.]
stillsetzen
to stop sb.
jdm. das Handwerk legenidiom
to not stop
nicht abreißen [nicht enden]
to stop away
wegbleiben
to stop barking
abbellen [Hund]
to stop behind
zurückbleiben
to stop breastfeeding
abstillen
to stop breathing
aufhören zu atmen
to stop by
vorbeikommen
vorbeischauen
auf einen Sprung vorbeischauen
to stop by sb.
bei jdm. reinschauen [ugs.]
to stop dead
stecken bleiben
ruckartig aufhören
jäh aufhören [geh.]
(plötzlich) stehen bleiben
plötzlich aufhörenidiom
to stop doing sth.
etw. sein lassen
von etw. ablassen
aufhören, etw. zu tun
mit etw.Dat. aufhören
etw.Akk. bleibenlassen [ugs.] [aufhören etw. zu tun]
to stop down
eine niedrigere Blende einstellen
abblenden [Kamerablende]photo.
to stop fighting
den Kampf einstellen
die Kämpfe einstellen
to stop in
vorbeischauen
to stop loss
Verlust stoppen
to stop loving
aufhören [einander bzw. jdn.] zu lieben
sichAkk. entlieben [hum.] [aufhören einander bzw. jdn. zu lieben]
to stop off
Station machen
to stop out [Br.] [coll.]
ausbleiben [nicht heimgehen / heimkommen]
to stop over
kurz haltmachen
die Fahrt unterbrechen
die Reise unterbrechen
to stop payment
Zahlung stoppen
Zahlung einstellen
to stop payments
Zahlungen einstellen
to stop proceedings
Verfahren einstellenlaw
to stop raining
aufhören zu regnen
to stop short
plötzlich anhalten
stutzen [innehalten]
to stop smoking
mit dem Rauchen aufhören
to stop sth. cold
etw. vollends anhalten
to stop sth. functioning
etw. außer Funktion setzenmed.tech.
to stop sth. short
etw. abbrechenidiom
to stop talking
das Gespräch abbrechen
to stop trading
den Handel unterbindencomm.
den Handel einstellenstocks
to stop up
pfropfen
zustopfen
verstopfen
to stop up [Br.] [coll.]
aufbleiben
to stop working
die Arbeit einstellen
to stop / quit smoking
das Rauchen einstellen
to stop a ball
einen Ball stoppensports
to stop a bleed
eine Blutung stillenmed.
to stop a check [Am.]
einen Scheck stoppen
to stop a cheque [Br.]
einen Scheck sperren
einen Scheck stoppen
einen Scheck sperren lassen
to stop a gap
eine Lücke füllen
to stop a tooth
einen Zahn plombierendent.
eine Zahnfüllung vornehmendent.
to stop all traffic
den ganzen Verkehr zum Erliegen bringen
to stop an engine
einen Motor abstellen
to stop and control sth. [e.g. ball, puck]
etw. annehmen [zugespielten Ball, Puck o. ä. unter Kontrolle bringen]sports
to stop at Munich
einen Aufenthalt in München einlegen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung