Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to strain
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to strain

to strain
belasten
anstrengen
anspannen
abseihengastr.
beanspruchen
verrenkenmed.
seihen
dehnen
überanstrengen
ziehen
reißen
reckentech.
drücken [bei Stuhlentleerung]
to strain sth. [cause stress to]
etw. strapazieren
to strain sth. [stretch]
etw. spannen
to strain sth. [through a sieve]
etw. sieben
to strain sth. [press through a strainer]
etw. passierengastr.
to strain sb./sth. [tire]
jdn./etw. angreifen [ermüden, anstrengen]
to strain [e. g. a rope]
gravieren [veraltet] [belasten] [z. B. ein Seil]
to strain [to do sth.]
sich anstrengen
to strain sth.
sichDat. etw. zerrenmed.
to strain off sth. [by sieve]
etw. ausfiltern
to strain oneself
sich anstrengen
sich strapazieren
to strain oneself [injure through severe use]
sich überheben
to strain out sth. [e.g. solids]
etw. aussieben [z. B. feste Stoffe]
to strain upwards
unter Schwierigkeiten in die Höhe streben
to not strain oneself
sichDat. keinen abbrechen [Idiom] [ugs.]
to strain a muscle
sichDat. einen Muskel zerrenmed.
to strain a rope
ein Seil spannen
to strain every nerve
alle Nerven anspannen
to strain off water
Wasser abgießen
to strain one's attention
die Aufmerksamkeit anstrengen
to strain one's ears
die Ohren spitzen [ugs.] [angestrengt lauschen]idiom
to strain one's eyes
seine Augen überanstrengen
to strain one's voice
die Stimme überanstrengen
to strain one's wrist
sichDat. das Handgelenk verstauchenmed.
to strain the budget
das Budget strapazierenecon.fin.
to strain the groin
sichDat. die Leiste zerrenmed.
to strain the law
das Gesetz dehnenlaw
to strain the truth
die Wahrheit verdrehen
to suffer from strain
an Überanstrengung leiden
to withstand the strain
der Beanspruchung standhalten
to put a strain on sb./sth.
etw./jdn. belasten
to strain through a sieve
durch ein Sieb passierengastr.
to alleviate some of the strain
einen Teil der Anstrengung wegnehmen
to put too much strain on sth.
etw. überbelasten [körperlich]
to strain at a gnat and swallow a camel
Mücken seihen und Kamele verschluckenbibl.quote
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung