Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to stretch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to stretch
to stretch
strecken
ausstrecken
ausdehnen
aufspannen
hinreichen
ausweiten
auseinanderziehen [in die Länge]
lang ziehen
(sich) weiten
sich ausdehnen
to stretch sth. [widen, e.g. shoes]
etw. dehnen [z. B. Schuhe, Gummiband]
to stretch [be enough, last]
reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.]
to stretch sth. [e.g. a rope, canvas]
etw. spannen [Seil etc.]
to stretch sth. [wings, also blanket etc.]
etw. ausbreiten [Flügel, auch Decke etc.]
to stretch [be elastic]
sich dehnen [dehnbar sein]
to stretch [have a stretch]
sich recken (und strecken)
to stretch [time, area, influence etc.]
sich erstrecken
to stretch sth. [also fig.] [to strain to the utmost, to tax]
etw. (maximal) strapazieren [auch fig.] [bis zum Äußersten belasten, anspannen usw.]
to stretch sth. [law, rules, truth]
es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.]
to stretch sth. [meaning, word]
etw. (äußerst) weit fassen [Begriff etc.]
to stretch (oneself)
sich strecken
to stretch credibility [idiom]
nicht sehr glaubhaft sein
to stretch down
niederstrecken
to stretch for sth.
sichAkk. nach etw.Dat. strecken
to stretch gloves
Handschuhe ausweiten
to stretch nerves
Nerven anspannen
to stretch oneself
sich recken
to stretch out
ausstrecken
sich aalen [ugs.]
to stretch shoes
Schuhe ausweiten
to stretch sth. forward [hand, arm, etc.]
etw.Akk. vorstrecken [Hand, Arm etc.]
to stretch sth. out [fig.] [food]
etw. strecken [fig.] [Essen]gastr.
to stretch sth. up [arms, etc.]
etw. emporstrecken [geh.] [Arme usw.]
to stretch-wrap sth.
etw.Akk. folieren [mit Stretchfolie verpacken]
etw. stretchen [ugs.] [in Stretchfolie verpacken]
to do a stretch [coll.] [in prison]
seine Zeit absitzen [ugs.] [im Gefängnis]
to serve one's stretch [coll.]
seine Strafe (im Gefängnis) abbrummen [ugs.]idiom
to stretch (oneself) out
sich hinstrecken
sich ausstrecken
to stretch a muscle
einen Muskel anspannen
to stretch a point
zu weit gehen
großzügig sein
to stretch a point [be generous, tolerant]
alle Fünfe gerade sein lassen [ugs.]idiom
to stretch a principle
ein Prinzip übertreiben
to stretch a rope
ein Seil spannen
to stretch for miles
sich meilenweit erstrecken
to stretch from ... to
laufen von ... nach [sich erstrecken]
to stretch it / things
den Bogen überspannenidiom
to stretch one's legs
sichDat. die Füße vertreten [ugs.]idiom
to stretch one's legs [go for a stroll]
spazieren gehen
to stretch one's legs [idiom]
sichDat. die Beine vertreten [ugs.] [Redewendung]
to stretch oneself luxuriously
sich wohlig strecken
to stretch out sth. excessively [esp. words, syllables , a piece of music etc.]
etw. zerdehnen
to stretch sb.'s patience
jds. Geduld strapazieren
to stretch the truth
die Wahrheit verfälschen
to stretch the truth [statement]
nicht ganz der Wahrheit entsprechen
to come down the stretch
die Zielgerade erreichenidiom
to fly a stretch / route
eine Strecke / eine Route befliegenaviat.
to hit the home stretch [also fig.] [Am.]
in die Zielgerade gehen [auch fig.]idiom
to operate at full stretch
auf Hochtouren arbeiten
to seem (quite) a stretch [idiom]
(ziemlich) weit hergeholt erscheinen / scheinen [Redewendung]
to stretch back to include sth.
bis zu etw. zurückreichen [zeitlich]
to stretch out and relax
sich rekeln [ugs.]
to stretch out one's hand
seine Hand ausstrecken
to stretch out one's legs
die Beine ausstrecken
seine Beine ausstrecken
to stretch sb. to the limit
jdm. alles abverlangen
to work at full stretch
mit Hochdruck arbeiten [ugs.] [fig.] [intensiv und mit großer Eile]
to be on / in the home stretch [also fig.]
auf der Zielgeraden sein [auch fig.]idiom
to go down for another stretch [coll.]
wieder einmal in den Knast wandern [ugs.]
to stretch out for hundreds of kilometres
sich über Hunderte von Kilometern hinziehen
to stretch out in bed for a few more minutes
sich noch ein paar Minuten im Bett rekeln / räkeln [ugs.]
to stretch out one's legs under the table
die Beine unter dem Tisch ausstrecken
to stretch right / all the way across Africa
sich einmal quer durch Afrika ziehen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung