dict.cc Wörterbuch :: to struggle :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to struggle

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | struggle

VERB

to struggle | struggled | struggled
struggling | struggles

to struggle: kämpfen
ringen
streiten
strampeln
rackern [ugs.]
herumkrebsen [ugs.]
asten [ugs.] [sich abmühen]
zappeln
rudern [fig.] [sich anstrengen]
sich balgen
sich wehren
sich winden
sich^Akk. abmühen
sich^Akk. bemühen
sich^Akk. abquälen
sich^Akk. anstrengen
sich mühen [meist geh.]
sich^Akk. rackern [ugs.]
sich^Akk. abrackern [ugs.]
sich^Akk. harttun [sich schwertun]
sich^Akk. hart tun [sich schwer tun]
sich^Akk. abstrudeln [österr.] [ugs.]
sich^Akk. abmergeln [ugs.] [sich abmühen]
sich^Akk. abfretten [bayer., österr.] [ugs.] [sich abmühen]
sich schwer tunsports
to struggle [through, over sth.]: sich quälen [durch, über etw.]
to struggle [to toil or labor arduously]: sich placken [ugs.]
to struggle against sth.: sich gegen etw. wehren
mit etw.^Dat. ringen
gegen etw.^Akk. ankämpfen
sich gegen etw. sträuben [sich widersetzen]
to struggle along: sich mühsam fortbewegen
sich^Akk. hinschleppen
sich^Akk. durchschlagen
to struggle for sth.: um etw. kämpfen
sich um etw. streiten
to struggle for sth. [breath, power]: um etw.^Akk. ringen [Atem, Macht]
to struggle through: sich durcharbeiten
sich durchkämpfen
sich^Akk. hindurchkämpfen
to struggle with sb.: mit jdm. ringen
mit jdm. kämpfen
to struggle with sb./sth.: sich mit jdm./etw. abmühen
sich mit jdm./etw. herumschlagen [ugs.]
to struggle with sth.: mit etw. zu kämpfen haben
sich mit etw. herumquälen [ugs.]
sich mit etw.^Dat. rumplagen [ugs.]
sich mit etw.^Dat. herumplagen [ugs.]
sich [Akk., auch Dat.] mit etw. schwertun [ugs.]
to struggle with sth. [carrying a heavy or bulky object]: sich^Akk. mit etw.^Dat. abschleppen [ugs.]
to continue the struggle: den Kampf fortsetzen
to maintain a struggle: einen Kampf weiterführen
to struggle against poverty: gegen Armut kämpfen
to struggle for air: um Luft ringen
to struggle for breath: um Atem ringen
to struggle for existence: um seine Existenz kämpfen
to struggle for goals [football]: Ladehemmung haben [ugs.]sports
to struggle for mastery: um die Meisterschaft kämpfen
to struggle for words: um Worte ringen
nach Worten ringen
to struggle through life: sich durchs Leben schlagen
to struggle to do sth.: Mühe haben, etw. zu tun
to wage a struggle: einen Kampf aufnehmen
to struggle through the waves: sich durch die Wellen hindurchkämpfen
to struggle to cope with sth.: mit etw. zu kämpfen haben
to struggle to one's feet: sich hochrappeln
mühsam auf die Beine kommen
to struggle to recover from sth.: an etw.^Dat. herumlaborieren [ugs.]
to struggle with a disease: mit einer Krankheit ringen
to struggle with an opponent: mit einem Widersacher kämpfen
to sustain the struggle for sth.: den Kampf für etw.^Akk. aufrechterhalten
to be enmeshed in a struggle: in einen Kampf verstrickt sein
to be having a real struggle with sth.: mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]idiom
to be involved in a long, bitter struggle over sth. [idiom] [e.g. will]: im Clinch über etw.^Akk. liegen [ugs.] [Redewendung] [z.B. Testament]
to have a hard struggle with sb.: mit jdm. einen harten Strauß ausfechten [veraltend]
to steal sth. from sb. during a struggle: jdm. bei einer Rangelei etw.^Akk. entwenden
to struggle to catch one's breath [idiom]: versuchen, wieder Atem zu schöpfen
to struggle to retain one's composure: nach / um Fassung ringen [vor Gefühlsausbruch]
to struggle with oneself and the world [rare]: mit sich^Dat. und der Welt hadern [geh.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten