dict.cc Wörterbuch :: to tap :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to tap

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | tap

VERB

to tap | tapped | tapped
tapping | taps

to tap: klopfen
abgreifen
steppendance
antippen
anschließen
punktierenmed.
pochen [leise]
Fass anstechen
leicht klopfen
leicht schlagen
leicht anklopfen
Schlacke abstechen
Spannung abgreifenelectr.
Stepp tanzendance
to tap sth. [barrel, tree, telephone etc.]: etw.^Akk. anzapfen [Fass, Baum, Telefon usw.]
to tap [strike gently]: tippen [antippen, leicht und kurz berühren]
to tap sth.: etw.^Akk. erschließen [Rohstoffquellen etc.]
etw. perkutieren [abklopfen]med.
etw.^Akk. mit einem Zapfen / Hahn versehenconstr.
to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.]: etw.^Akk. abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.]
to tap [beer, wine]: zapfenbrewoenol.
to tap sb. [Am.]: jdn. auswählen
to tap sb. [sl.]: jdn. flachlegen [ugs.]
jdn. nageln [ugs.]
to tap sth. [e.g. a liquid]: etw. abzapfen [z. B. eine Flüssigkeit]
to tap [barrel]: anstechen
to tap sth. [cask, barrel]: etw.^Akk. anschlagen [österr.] [anzapfen]brewoenol.
to tap sth. [slag etc.]: etw. abstechen [Schlacke etc.]tech.
to tap [to cut a female screw thread]: Gewinde schneiden [Innengewinde]tech.
to tap sth. [form an internal screw thread in by means of a tap]: etw.^Akk. mit einem Gewinde versehentech.
to tap (in): einschlagen [z. B. Stifte]tech.
to tap into sth.: etw. anzapfen
sich^Dat. etw. nutzbar machen
sich^Dat. etw.^Akk. zu Nutze machen [Redewendung]
to tap out: abklopfen [aufgeben]sports
to tap sb. (for sth.) [coll.]: jdn. (um etw.^Akk.) anpumpen [ugs.]
to tap sb. out: jdn. zur Aufgabe zwingen
to tap sth. (in): etw.^Akk. einklopfen [Creme]cosmet.
to tap-dance: steppendance
Stepp tanzendance
to tap a cask: ein Fass anzapfen
to tap a line: ein Telefon abhören
to tap a market: einen Markt erschließencomm.econ.
to tap a wire: ein Telefon anzapfen
to tap new resources: neue Quellen erschließen
to tap one's forehead: sich^Dat. an die Stirn tippen
to tap one's toes: mit den Zehen wippen
to tap sb. for money [Br.] [coll.]: jdn. (um Geld) anschnorren [ugs.]
to tap the phone: das Telefon anzapfen [ugs.]
to tap the reserves: die Rücklagen angreifen
to tap the wire: Strom abzapfen
to tap a telephone line: eine Telefonleitung anzapfen [ugs.]telecom.
to tap at the door: leicht an die Tür klopfen
to tap into new markets: neue Märkte erschließenecon.
to tap on the door: leicht an die Tür klopfen
to tap one's forehead at sb. [to indicate sb. is stupid]: jdm. den / einen Vogel zeigen [Redewendung]
to tap sb. on the shoulder: jdm. auf die Schulter tupfen
to tap the capital market: den Kapitalmarkt anzapfenecon.
to tap the full potential: ein Potenzial voll ausschöpfen
to tap trees for resin: Bäume harzenfor.
to turn on the tap: losflennen
to turn on the tap [idiom]: losheulen [ugs.]
to tap / knock out a pipe [smoking]: eine Pfeife ausklopfen [Rauchen]
to tap away at the keys: auf den Tasten rumdrücken [ugs.]
to tap gentle at / on the door: sachte an die Tür klopfen
to tap into a phone conversation: ein Telefongespräch abhören
to tap new resources of credit: neue Kreditquellen erschließenfin.
to tap one's foot in time to the music: mit dem Fuß den Takt klopfenmus.
mit dem Fuß den Takt schlagenmus.
to tap out a (Morse code) message [coll.]: eine Botschaft morsentelecom.
to tap the ash off one's cigarette: aschen
seine Zigarettenasche abklopfen
die Asche von seiner Zigarette abklopfen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten