Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to tell sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to tell sth
to tell sth. [a story etc.]
etw. erzählen
etw. vertellen [Ruhrgebiet] [nordd.] [ugs.] [erzählen]
etw. verzählen [südd.] [schweiz.] [österr.] [ugs.] [erzählen]
to tell sth. [give an account]
etw. berichten
to tell (sth.)
(etw.) sagen
to tell sth. [see, understand]
etw. erkennen [ausmachen]
to tell sth. [list, enumrate]
etw. aufzählen
to tell sth. [determine]
etw. feststellen [sehen, erkennen]
etw. sehen [feststellen]
to tell sth. [count]
etw. abzählen
to tell sb. sth. [give a message, pass on]
jdm. etw. ausrichten
to tell sb. sth. [as a message]
jdm. etw. bestellen [ausrichten]
to tell sth. [indicate]
etw. anzeigen [erkennen lassen]
to tell sth. [nonverbal]
aus etw. sprechen [fig.] [aus Haltung, Gesichtsausdruck etc.]
to tell about sth.
etw. berichten
to tell against sb./sth.
ein Nachteil für jdn./etw. sein
to tell by sth. [aurally]
an etw.Dat. hören [am Gehörten erkennen, z. B. am Atem hören, dass jd. eingeschlafen ist]
to tell of sb./sth.
von jdm./etw. berichten
von jdm./etw. erzählen
to tell of sth.
von etw. künden [geh.]
to tell oneself sth. [idiom]
sichDat. etw.Akk. vorsagen [einreden]
to tell sb. about sth.
etw. bei jdm. herumerzählen
petzen [etwas weitersagen / verraten]
to tell sb. sth. about sth.
jdm. etw. über etw.Akk. erzählen
to tell sb. sth. outright
jdm. etw. auf den Kopf zusagen
to tell sb./sth. apart
jdn./etw. auseinanderhalten
jdn./etw. auseinander halten [alt]
to tell sth. from sth.
etw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
to call and tell sb. sth.
jdm. etw. am Telefon erzählen
jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen
jdm. etw. telefonieren [bes. schweiz.] [jdm. etw. am Telefon erzählen]
to tell by sth. that ...
an etw.Dat. merken, dass ...
to tell sb. off (for sth.) [assign sb.]
jdn. (zu etw.) abkommandierenmil.
to tell sb. to do sth.
jdm. etw. befehlen
jdm. etw. vorschreiben
jdm. sagen, er solle etw. tun
jdm. etw. auftragen [weisen]
jdn. etw. heißen [befehlen]
jdn. heißen, etw. zu tun [geh.]
jdm. etw. anschaffen [bayer., österr.]
to tell tales about sth.
etw. petzen [ugs.]
to tell oneself to do sth.
sichDat. vornehmen, etw. zu tun
to tell sb. not to do sth.
jdn. auffordern, etw. nicht zu tun
to tell sb. sth. over the phone
jdm. etw. telefonisch mitteilen
to tell sb. sth. to his face
jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
jdm. etw.Akk. auf den Kopf zusagen [Idiom]
to tell sb. sth. under the rose [archaic] [idiom]
jdm. etw. im Vertrauen sagen
to tell sth. at great length
etw. weit ausholend erzählen [in allen Einzelheiten]
to tell sth. like it is
etw. sagen, wie es ist
to be able to tell much about sth.
viel über etw. sagen können
to tell / guess sth. by looking at sb.
jdm. etw. an den Augen ansehen
jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen
to tell sb. sth. in no uncertain terms
jdm. etw. unmissverständlich zu verstehen gebenidiom
to tell sb. sth. with the utmost politeness
jdm. etw. mit aller Höflichkeit sagen
to tell sth. down to the last detail
etw. klitzeklein erzählen [ugs.] [etw. ganz genau, in allen Details erzählen]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten