dict.cc Wörterbuch :: to text :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to text

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | text

VERB

to text | texted | texted
texting | texts

to text: simsen [ugs.]telecom.
smsen [ugs.]Internettelecom.
texten
eine SMS senden
eine Kurznachricht versenden
to text sb.: jdm. simsen [ugs.]telecom.
jdm. eine SMS senden
to text sth.: etw. simsen [ugs.]telecom.
to text sb. back [coll.]: jdm. zurücktexten [ugs.]Internet
to text sth. to sb.: jdm. etw. per SMS schicken
to text-message: eine Kurznachricht versenden
eine SMS sendentelecom.
simsen [ugs.]telecom.
to abbreviate a text: einen Text kürzen
to add text to sth. [pictures etc.]: etw. betexten [Bilder etc.]
to amend a text: einen Text ändern
to con a text [archaic]: einen Text aufmerksam durchlesen
to construe a text: einen Text mündlich übersetzen
to cut a text: einen Text kürzen
to examine a text: einen Text überprüfen
to modify a text: einen Text ändern
to parse a text: einen Text analysieren
to recite a text: einen Text aufsagen
to rehearse a text: einen Text proben
to scan a text: einen Text überfliegen
einen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen]
to study a text: einen Text sorgfältig lesen
to text a message: eine SMS schicken [ugs.]
to wrest a text: einen Text verdrehen
to abbreviate a long text: einen langen Text kürzen
to comment on a text: einen Text kommentieren
to dash off a text: einen Text schnell niederschreiben
einen Text aufs Papier werfen [geh.]
to e-mail a text: einen Text als elektronischen Brief senden
to elaborate on a text: einen Text weiter ausführen
to glance over a text: einen Text überfliegen
to go through a text: einen Text durchlesen
to hide image text (inserts): Bildtext ausblenden
to run over a text: einen Text wiederholen
die Augen über einen Text schweifen lassen
to run through a text: einen Text durchlesen
to skim over a text: einen Text überfliegen
to wade through a text: sich durch einen Text arbeiten
to be interspersed throughout the text: über den ganzen Text verteilt sein
to make out a difficult text: einen schwierigen Text verstehen
to publish an edition of a text: einen Text edierenlit.publ.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten