Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to tie
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to tie
VERB  to tie | tied | tied
tying/tieing | ties
to tie
binden
zusammenbinden
knüpfen
anbinden
to tie sth. [a knot]
etw.Akk. schürzen [geh.] [(einen Knoten) binden]
to tie sth. [fig.] [unite]
etw. verbinden [mit etw.]
to tie sth. [best score, record]
etw. einstellen [Rekord egalisieren]
to tie [Am.]
sichDat. Drogen spritzendrugs
Remis spielensports
to hog-tie [Am.] [fig.]
behindern
to tie (up)
binden [zubinden]
to tie in
einbinden
to tie into sb./sth. [Am.] [coll.] [often fig.] [energetically attack]
sich auf jdn./etw. stürzen [ugs.] [oft fig.]
to tie into sth. [Am.] [coll.] [begin to work on it energetically]
loslegen mit etw. [ugs.] [schwungvoll etw. beginnen]
to tie into sth. [coll.] [attack energetically]
etw. energisch in Angriff nehmen [ugs.] [etw. schwungvoll beginnen]
to tie off
abbinden
verzurren
to tie on
anknüpfen
to tie round
umbinden
to tie sb. to sth.
jdn. an etw. fesseln [binden]
to tie sb. to sth. [fig.] [crime, offense]
jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]
to tie sb. up
jdn. binden [fesseln]
to tie sb. up [prisoner, hands, etc.]
jdn. fesseln
to tie sb.'s hands [also fig.]
jdm. die Hände binden [auch fig.]
to tie sb.'s tie
jdm. die Krawatte knoten
jdm. die Krawatte bindencloth.
to tie sb./sth. down
jdn./etw. festbinden
to tie sth. around sb./sth.
jdm./etw. etw. umbinden
to tie sth. around sth.
etw. um etw. binden
to tie sth. down [with rope, string etc.]
etw. festzurren
to tie sth. on sb.
jdm. etw. vorbinden
to tie sth. to sth.
etw. an etw. binden
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]
etw. auf etw. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to tie sth. together
etw.Akk. zusammenknoten
to tie sth. up [artery, vessel, etc.]
etw. ligierenmed.
to tie sth. up [one's hair, a plant, etc.]
etw.Akk. hochbinden [die Haare, eine Pflanze etc.]
to tie sth. up [to moor sth. up]
etw.Akk. vertäuennaut.
to tie together
zusammenbinden
to tie up
zubinden
verbinden
festziehen
zuknüpfen
verschnüren
zusammenbinden
zusammenschnüren
binden [Geldmittel]
einschnüren [zusammenbinden: Paket]
festmachennaut.
abbindentech.
to tie up [deal]
unter Dach und Fach bringenidiom
to tie up sth.
etw. festziehen
to tie with sb.
gegen jdn. unentschieden spielensports
to tie-dye
batikentextil.
to adjust one's tie
die Krawatte zurechtrückencloth.
to break a tie
eine Verbindung abbrechen
einen Gleichstand aufhebensports
ein Unentschieden abwendensports
to break a tie [football / soccer]
ein Führungstor schießensports
to level the tie
den Ausgleich erzielensports
to tie a knot
einen Knoten binden
to tie a record [e.g. in a sport]
einen Rekord egalisieren [z. B. in einer Sportart]sportsstat.
to tie a tie
einen Schlips bindencloth.
to tie down (to)
binden (an) [festmachen]
to tie in with sth.
an etw. anknüpfen
mit etw. übereinstimmen
to tie one on [coll.]
sich besaufen [ugs.]
to tie one's shoes
sichDat. die Schuhe binden
(sichDat.) die Schuhe zubinden
to tie one's tie
sichDat. die Krawatte bindencloth.
sichDat. die Krawatte knoten [seltener]cloth.
to tie oneself down
sich festlegen
to tie sb. (down) to sth. [fig.]
jdn. auf etw. festlegen
to tie sb.'s hair back
jdm. das Haar zurückbinden
jdm. die Haare zurückbinden
jds. Haar / Haare zurückbinden
to tie sb./sth. up to sth.
jdn./etw. an etw.Dat. festbinden
to tie the knot [coll.]
heiratenidiom
to tie the knot [marry]
sich das Ja-Wort gebenidiom
den Bund der Ehe schließenidiom
den Bund fürs Leben schließenidiom
to tie the score
ausgleichensports
den Ausgleich erzielensports
to tie up money
Geld binden
Geld festlegen
to tie up proceeds
den Erlös binden
to tie up traffic
den Verkehr behinderntraffictransp.
to be no tie man
ein Krawattenmuffel sein [ugs.]
to conclude in a tie
unentschieden ausgehen
to finally tie the knot
in den Hafen der Ehe einlaufenidiom
to put a tie on
eine Krawatte umbindencloth.
to secure with cable tie
mit Kabelbinder sicherntech.
to tie sb. (up) in knots [coll.] [fig.]
jdn. völlig verwirren
to tie up a parcel
ein Paket schnüren
to tie up one's hair
sichDat. das Haar zusammenbinden
sichDat. die Haare zusammenbinden
to end up in a tie
unentschieden ausgehen
to rule in favour of sb./sth. in the event of a voting tie
ein Unentschieden zugunsten jds./etw. dirimieren [österr] [(bei Stimmengleichheit) eine Entscheidung (zugunsten der einen oder der anderen Partei) treffen]
to spill sauce down one's tie
seinen Schlips mit Soße bekleckern [ugs.]
to tie a knot in one's handkerchief [esp. Br.]
sichDat. einen Knoten ins Taschentuch machenidiom
to tie one's hair back in a ponytail
sein Haar hinten zu einem Pferdeschwanz zusammenbinden
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten