Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to time sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to time sth
to time sth. [e.g. to fix a time for a meeting etc.]
etw. terminieren
to call time on sb./sth. [Br.]
das Ende von jdm./etw. einläuten
to devote time to sb./sth.
Zeit in jdn./etw. stecken
to keep time with sb./sth.
mit jdm./etw. im Takt bleiben
to lavish time on sb./sth.
jdm./etw. viel Zeit widmen
to make time for sb./sth.
sichDat. für jdn./etw. Zeit nehmenidiom
to spend time on sth.
Zeit auf etw.Akk. verwenden
Zeit für etw.Akk. verwenden
to waste time (on sth.)
Zeit (mit etw.Dat.) vertunidiom
to devote one's time to sb./sth.
seine Zeit jdm./etw. widmen
to do sth. when time permits
etw. tun, sobald man Zeit hat
to have little time for sb./sth.
für jdn./etw. wenig übrig haben
to have no time for sb./sth. [coll.]
für jdn./etw. nichts übrighaben [ugs.]idiom
to occupy one's time with sth.
die Zeit mit etw. ausfüllen
seine Zeit mit etw. verbringenidiom
to pass one's time doing sth.
sichDat. die Zeit damit vertreiben, etw. zu tun
to spend (some) time with sb./sth.
(etwas) Zeit mit jdm./etw. verbringen
to spend one's time on sth.
sich etw.Dat. widmen
to spend time dealing with sb./sth.
sich mit jdm./etw. aufhalten
to take one's time (with sth.)
sichDat. (mit etw.Dat.) Zeit lassen
to take one's time over sth.
etw. in / mit Muße tun
to bake sth. for a short time
etw. anbackengastr.
to be having a hard time with sth.
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]idiom
to do sth. in next to no time
etw. in einem Ruck erledigenidiom
to extend sth. for an indefinite period of time [esp. employment contracts]
etw. entfristen [bes. Arbeitsverträge]
to find (the) time and leisure for sth.
(die) Muße zu etw.Dat. finden
(die) Muße für etw.Akk. finden
to find (the) time to do sth.
Zeit finden, etw. zu tun
to find the time to do sth.
dazu kommen, etw. zu tun
to have a devil of a time (doing sth.) [task, situation]
eine sehr schwierige Aufgabe / Lage zu bewältigen habenidiom
to have a hard time doing sth.
es schwer haben, etw. zu tun
Schwierigkeiten haben, etw. zu tun
to have a hard time keeping up with sb./sth. [also fig.]
jdm./etw. hinterherhecheln [auch fig.]
to have a tough time (of it) with sth.
sichDat. an etw.Dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [Redewendung]
to have access to sth. at any time
zu jeder Zeit über etw. verfügen können
to have an impossible time doing sth.
etw. (einfach) nicht schaffen
to have neither the time nor the inclination to do sth.
weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun
to have not much time for sb./sth. [coll.]
für jdn./etw. nicht viel übrig haben [ugs.]idiom
to have the devil's own time (doing sth.)
höllische Schwierigkeiten haben (etw. zu tun)idiom
to not wake up in time for sth.
etw. verschlafen [nicht rechtzeitig aufwachen]
to pester sb. for sth. all the time
jdm. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.]idiom
to put a lot of time into sth.
viel Zeit in etw.Akk. stecken
to put a time limit on sth.
etw. befristen
etw. zeitlich limitieren
to see sb./sth. for the last time
jdn./etw. zum letzten Mal sehen
to set a time limit for sth.
etw.Akk. terminieren [befristen]
to spend / pass / employ one's time in doing sth.
seine Zeit mit etw. zubringen
to spend / waste one's time on sb./sth.
sich mit jdm./etw. abgeben
to take (some) time out (for sth.)
sichDat. Zeit nehmen (für etw.) [eine Auszeit nehmen]
to take (the) time to do sth.
sichDat. (die) Zeit nehmen, etw. zu tun
to take a long time to get over sth.
an etw.Dat. noch lange zu knabbern haben [ugs.] [leiden müssen]idiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten