|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to tongue
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to tongue

to tongue sth. [join sth. by means of a tongue and groove] [wood work]
etw.Akk. verzapfen [Tischlerei]tech.
to tongue
mit Flatterzunge blasenmus.
to tongue sth.
etw. mit der Zunge (ver)schieben
to flutter-tongue
mit Flatterzunge spielenmus.
to loosen sb.'s tongue [idiom] [make talk]
jdm. die Zunge lösen [Redewendung] [zum Sprechen, Reden bringen]
to tongue kiss
Zungenküsse austauschen
mit (der) Zunge küssen [ugs.]
to be tongue-tied
keinen Ton herausbringen
to be tongue-tied [fig.]
die Zähne nicht auseinanderbekommen [ugs.] [Redewendung]
to bite one's tongue [also fig.]
sichDat. auf die Zunge beißen [auch fig.]
to burn one's tongue
sichDat. die Zunge verbrennen
to click one's tongue
mit der Zunge schnalzen
to cluck one's tongue
die Zunge schnalzen
mit der Zunge schnalzen
to find one's tongue [idiom]
die Sprache wiederfinden [Redewendung]
to give tongue to sth. [coll.] [thoughts, worries]
etw. aussprechen [Gedanken, Sorgen]
to hold one's tongue [idiom] [care about what you say]
seine Zunge im Zaum halten [Redewendung] [vorsichtig in seinen Äußerungen sein]
to hold one's tongue [idiom] [keep quiet]
stillschweigen
den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [schweigen]
to hold one's tongue [idiom] [not spill secrets etc.]
dichthalten [ugs.] [nichts verraten]
to loosen the tongue [idiom]
die Zunge lösen [Redewendung]
to lose one's tongue
die Stimme verlieren
to mind one's tongue [idiom]
seine Zunge hüten [Redewendung]
seine Zunge zügeln [Redewendung]
seine Zunge im Zaum halten [Redewendung]
to protrude the tongue
die Zunge herausstrecken
to scald one's tongue
sichDat. die Zunge verbrennen
to wag one's tongue
die Zunge wetzenidiom
to wag one's tongue [coll.]
tratschen [ugs.] [die Zunge wetzen]
to be on everyone's tongue
in jedermanns Mund sein
to bite one's tongue off
sichDat. die Zunge abbeißen
to cut out the tongue
die Zunge herausschneiden
to get one's tongue round
richtig aussprechen [schwieriges Wort]idiom
to give sb. a tongue-lashing
jdm. gehörig die Meinung sagen
to give sb. a tongue-lashing [coll.]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to have a glib tongue
zungenfertig sein
to have a loose tongue
eine lose Zunge habenidiom
to have a quick tongue
nicht auf den Mund gefallen seinidiom
to have a ready tongue
schlagfertig sein
nicht auf den Mund gefallen seinidiom
to have a sharp tongue
eine spitze / scharfe Zunge habenidiom
to have a wicked tongue
ein loses Mundwerk haben [ein freches Mundwerk]
to have an evil tongue
eine böse / arglistige Zunge habenidiom
to sparkle on the tongue
auf der Zunge prickeln
to speak with forked tongue
mit gespaltener Zunge sprechenidiom
to speak with forked tongue [idiom]
mit gespaltener Zunge sprechen / reden
to stick out one's tongue
die Zunge blecken [ugs.] [regional]
to stick out the tongue
die Zunge herausstrecken
to trip off the tongue [also: roll off the tongue]
leicht auszusprechen sein
to trip over one's tongue
sich versprechen
sichAkk. verquasseln [ugs.] [sich versprechen]
to watch one's mouth / tongue
seine Zunge hütenidiom
to dart its tongue in and out
züngeln [Schlangen, etc.]
to get one's tongue around / round sth. [idiom]
etw.Akk. (richtig) aussprechen
to have one's tongue tied in a knot [idiom]
einen Knoten in der Zunge haben [Redewendung]
to make a slip (of the tongue)
sich versprechen
to poke one's tongue out (at sb.)
(jdm.) die Zunge herausstrecken
to put a bridle on one's tongue
seine Zunge zügeln
to rather bite off one's tongue than ...
sichDat. lieber die Zunge abbeißen als ...idiom
to roll off the tongue (easily)
leicht von der Zunge gehen
to stick / put one's tongue out (at sb.)
(jdm.) die Zunge herausstrecken
to twist one's tongue in a knot [idiom]
sich beim Reden verheddern [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung