Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to true
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to true
to true
richten [einstellen, justieren]
to true [rare]
(genau) ausrichten [in Position bringen]
to true sth.
etw. zurichten [justieren, genau ausrichten]
to be true
zutreffen
wahr sein
der Wahrheit entsprechen
to come true
wahr werden
sich bewahrheiten
sich verwirklichen
in Erfüllung gehen
Wirklichkeit werden
verwirklicht werden
sich als wahr erweisen
to come true [of a wish]
sich erfüllen
to hold true
auch gelten
wahr bleiben
weiter gelten
weiterhin gelten
to ring true
glaubhaft klingen
to true up
abrichten
justieren [Gewehr]
(genau) ausrichten [in Position bringen]
to accept as true
für wahr halten
als wahr anerkennen
als zutreffend anerkennen
to achieve true greatness
wahre Größe erreichen
to be true for sb./sth.
für jdn./etw. gelten
to be true of
zutreffend sein für
to concede as true
als wahr anerkennen
to hold true (for)
gleichermaßen gelten (für)
to hold true for
gelten für
to prove itself true
sich als wahr erweisen
to acknowledge sth. to be true
etw. als wahr anerkennen
to assume sth. to be true
etw. für wahr halten
to be out of true
nicht im Lot stehen [geneigt sein]
to be out of true [wheels etc.]
schlagen [Räder etc.]
to believe sth. to be true
etw.Dat. Glauben schenken
to declare sth. to be true
etw. für wahr erklären
to get out of true
ungenau werdentech.
to hold (good / true) for sth.
für etw. gelten
to prove (to be) true
sich bewahrheiten
sich bestätigen [als wahr erweisen]
to reckon sth. to be true
etw. für wahr halten
to remain true to oneself
sich treu bleiben
to reveal one's true colors [Am.]
sich entlarven
to run out of true
unrund laufen [schlagen]tech.
schlagen [unrund laufen]tech.
to show one's true colors [Am.] [idiom]
sein wahres Gesicht zeigen [Idiom]
to show one's true colours [Br.] [idiom]
sein wahres Gesicht zeigen [Idiom]
to show one's true face
sein wahres Gesicht zeigenidiom
to show one's true worth
seinen wahren Wert zeigen
to stay true to oneself
sichDat. selbst treu bleiben
to act as if sth. were true
sich verhalten, als ob etw. wahr wäre
to appreciate at its true value
den wahren Wert würdigen
to assess sth. at its true worth
etw.Dat. den richtigen Wert beimessen
to be true to one's word
(sein) Wort haltenidiom
to come out in one's true colours [Br.]
sein wahres Gesicht zeigenidiom
to describe sth. in a true-to-life way
etw. lebensnah schildern
to find allegations to be true
feststellen, dass Behauptungen zutreffen
to not be true to type
aus der Art schlagen
to remain true to one's principles
seinen Grundsätzen treu bleiben
to show (oneself in) one's true colors [Am.]
sich in seiner wahren Gestalt zeigenidiom
to show (oneself in) one's true colours [Br.]
sein wahres Gesicht zeigenidiom
to show (oneself in) one's true colours [Br.] [idiom]
seine wahre Gesinnung zeigen
to stay true to one's principles
seinen Prinzipien treu bleiben
to stick to the tried and true
sich an das Altbewährte halten
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten