Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to turn sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to turn sth
to turn sth. [a lever]
etw.Akk. umlegen [einen Hebel]tech.
to turn sth.
etw.Akk. umwenden
to turn sth. [wood] [also fig.]
etw.Akk. drechseln [auch fig.]
to turn against sb./sth.
sich gegen jdn./etw. kehren [richten]
to turn down sth. [invitation]
etw. ausschlagen [Einladung]
to turn into sth.
etw. werden
zu etw. werden
to turn into sth. [problem, scandal etc.]
sich zu etw.Dat. auswachsen [Problem, Skandal etc.]
to turn off sth.
etw. ausdrehen [regional] [ausschalten]
to turn off sth. [light etc.]
etw. ausknipsen [ugs.] [Licht etc.]electr.
to turn on sth. [Br.] [depend on]
von etw.Dat. abhängen
to turn on sth. [the light, the radio, etc.]
etw.Akk. andrehen [das Licht, das Radio etc.]
to turn out sth. [e.g. cake, pudding]
etw. stürzen [z. B. Kuchen, Pudding]gastr.
to turn out sth. [to tidy sth.]
etw.Akk. aufräumen
to turn sb. against sb./sth. [fig.]
jdn. gegen jdn./etw. aufbringen
to turn sb. off sth.
jdm. etw. verleiden
to turn sb./sth. into sb./sth.
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
to turn sth. adrift [idiom]
etw.Akk. den Wellen überlassen
to turn sth. around [a company, a football club, etc.]
etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.]
to turn sth. around [business, football club]
wieder auf Spur bringen [ugs.] [Redewendung]
to turn sth. down [bed]
etw. aufdecken [Bett]
to turn sth. down [collar]
etw. umschlagen [Kragen]
to turn sth. in [a superb performance, etc.]
etw. hinlegen [ugs.] [eine großartige Leistung etc.]
to turn sth. into sth.
etw. zu etw. umfunktionieren
etw. in etw.Akk. umfunktionieren
to turn sth. into sth. [convert, e.g. water power into electricity; superiority into goals]
etw. in etw.Akk. umsetzen [umwandeln, z. B. Wasserkraft in Strom; Überlegenheit in Tore]
to turn sth. off
etw. ausschaltentech.
to turn sth. off [e.g. the light, the TV]
etw. ausmachen [ugs.] [abschalten, ausschalten]
to turn sth. off [the gas, the heating, the tap / faucet, etc.]
etw.Akk. zudrehen [den Gashahn, die Heizung, den Wasserhahn etc.]
to turn sth. on
etw. anschmeißen [ugs.] [etwas in Gang setzen]
to turn sth. on [appliance]
etw. anstellen [z. B. Spülmaschine]
to turn sth. on [the light, the radio, etc.]
etw.Akk. andrehen [das Licht, das Radio etc.]
to turn sth. round [a company, a football club, etc.]
etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.]idiom
to turn sth. up
etw. aufdrehen [Heizung, Lautstärke]
to turn sth. up [sleeves, etc.]
etw. umschlagen [Hose, Ärmel usw.]
to turn to sb./sth.
sich jdm./etw. zuwenden
sich jdm./etw. zukehren [zuwenden]
to turn to sth.
sich zu etw.Dat. kehren
to turn to sth. [object, method]
zu etw. greifen
to turn towards sth.
sich etw.Dat. hinwenden
to turn / flip sth. over [e.g. page]
etw. umschlagen
to turn away from sb./sth.
sich von jdm./etw. abwenden
to turn in at sth. [at gate, corridor, etc.]
an etw.Dat. einbiegen [an Einfahrt, Gang etc.]
to turn into / to sth.
sichAkk. in etw.Dat. verwandeln
to turn sth. back on
etw. wieder anschalten
to turn sth. counter-clockwise
etw. zurückdrehen [gegen den Uhrzeigersinn]tech.
to turn sth. down flat [coll.]
etw. glattweg ablehnen [ugs.]
to turn sth. inside out
etw. umkehren [Kleidung: von innen nach außen]
to turn sth. inside out [also fig.]
etw. umstülpen [bes. bei Textilien] [auch fig.]
to turn sth. inside out [sewing]
etw. stürzen [beim Nähen]textil.
to turn sth. inside out [socks etc.]
etw. umwenden [selten] [von innen nach außen wenden, z. B. Socken]
to turn sth. into cash
etw. zu Geld machen
etw. in Geld umsetzen
to turn sth. into money
etw. zu Geld machen
etw. in Geld umsetzen
to turn sth. into paste
etw.Akk. verkleistern [fachspr.] [bewirken, dass etwas zu einer kleisterartigen, klebrigen Masse wird]
to turn sth. toward / towards sb./sth.
etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to turn sth. upside down
etw. stürzen [Puddingform, Gussform etc.]
etw. umstürzen [stürzen] [Puddingform, Gussform etc.]
to turn one's attention to sth.
sein Augenmerk auf etw. richten
etw.Dat. Aufmerksamkeit zuwenden
to turn one's back (on sth.)
sich abwenden (von etw.) [Politik, Religion]
to turn one's back on sb./sth.
jdm./etw. den Rücken kehren
to turn one's back on sth.
etw. links liegen lassen [fig.]
to turn one's back on sth. [fig.]
etw. vernachlässigen
sich um etw. nicht mehr kümmern
etw.Dat. den Rücken zudrehen [fig.]idiom
etw.Dat. den Rücken zukehren [fig.]idiom
to turn one's fury on sb./sth.
seinen Zorn gegen jdn./etw. richten
to turn one's hand to sth. [idiom]
sich etw.Dat. zuwenden
to turn out to be sb./sth.
sich als jd./etw. entpuppen
sichAkk. als jd./etw. herausstellen
to turn out to be sth.
sich als etw. erweisen
sich als etw. enttarnen
to turn red with / from sth. [embarrassment, shame]
vor etw.Dat. rot anlaufen
to turn sth. down point-blank
etw. schroff ablehnen
to turn sth. into a film
etw. filmisch umsetzenfilm
to turn sth. into new products
etw. zu neuen Produkten verarbeitenecol.ind.
to turn sth. into Swiss cheese
Schweizer Käse aus etw. machenidiom
to turn sth. on its ear [idiom]
frischen Wind in etw. bringen [Idiom]
to turn sth. on its head
etw. auf den Kopf stellen
to turn sth. to (good) account
etw. nutzen
to turn sth. to and fro
etw. hin und her drehentech.
to turn sth. to the inside
etw. nach innen stülpen
to turn sth. to the outside
etw. nach außen stülpen
to turn the scales against sb./sth.
sich zu jds./etw. Ungunsten auswirkenidiom
to turn the spotlight on sb./sth.
die Scheinwerfer auf jdn./etw. richtentheatre
to turn to sb./sth. for help
sich Hilfe suchend an jdn./etw. wenden
to convert / turn sth. into tangible reward
etw. in Zählbares ummünzen / verwandelnsports
to turn a blind eye (to sb./sth.)
(bei jdm./etw.) wegschauen
to turn a blind eye (to sth.) [idiom]
ein Auge zudrücken (bei etw.Dat.) [Redewendung]
to turn a blind eye to sth.
etw. einfach ignorierenidiom
to turn a blind eye to sth. [idiom]
die Augen vor etw.Dat. verschließen [Redewendung]
über etw.Akk. wegsehen [ugs.] [fig.] [hinwegsehen]
bei etw.Dat. fünf / fünfe gerade sein lassen [fig.] [Redewendung]
to turn sth. as far as it will go
etw. bis zum Anschlag aufdrehen
to turn sth. over (in one's mind)
etw. (in Gedanken) durchkauen
to turn sth. over in one's mind
etw. hin und her überlegen
etw. wälzen [Probleme, Gedanken, Pläne] [ugs.]
to turn up one's nose at sb./sth. [idiom]
über jdn./etw. die Nase rümpfen [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten