Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to up sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to up sth
to up sth. [coll.] [increase, raise]
etw. steigern
to up sth. [increase]
etw. anheben [steigern]
to add sth. up
etw. aufaddieren [ugs.]
to amp sth. (up) [Am.] [coll.] [make more exciting, interesting]
etw.Akk. aufpeppen [ugs.]
to amp up sth. [Am.] [coll.] [make more exciting, interesting]
etw.Akk. aufpeppen [ugs.]
to ante up sth. [money]
etw. aufbringen [Geld]
to back sb./sth. up
jdm./etw. Rückhalt verleihen [geh.]
to back up sth. [with evidence]
etw. begründen [belegen, untermauern]
to bag (up) sth.
etw. in einen Beutel [Tüte, Sack] packen [einpacken]
to balance up sth.
etw. ausgleichen
to ball sth. up [form into a ball]
etw. zusammenballen [zu einem Ball formen]
to ball sth. up [piece of paper]
etw. zusammenknüllen [Papier]
to balls sth. up [Br.] [vulg.]
etw. verhunzen [ugs.]
to batch up sth. [coll.] [send in groups]
etw.Akk. bündeln [fig.] [z. B. Aufgaben, Mails]
to beef sth. up [coll.]
etw. aufmöbeln [ugs.]
to beef sth. up [coll.] [improve, make more exciting]
etw.Akk. aufpeppen [ugs.]
to beef up sth. [coll.]
etw. verstärken
etw. vergrößern
to beef up sth. [coll.] [improve, make more exciting]
etw.Akk. aufpeppen [ugs.]
to beef up sth. [coll.] [strengthen]
etw. stärken
to bend sth. up [also: bend up sth.]
etw. aufbiegen [nach oben biegen]
to bind sth. up [a parcel with string etc.]
etw. verschnüren
to bind sth. up [e.g. a wound]
etw. verbinden [z. B. eine Wunde]
to bitch sth. up [coll.]
etw. vermasseln [ugs.]
to blow sth. up [exaggerate the importance of]
etw. hochspielen
to blow up sth.
etw. in die Luft jagen [ugs.]
to board sth. up [with planks]
etw.Akk. verschalen [mit Holzbohlen versehen]tech.
to board up sth. [a door, a window, etc.]
etw.Akk. (mit Brettern) vernageln [eine Tür, ein Fenster etc.]
to bollix sth. up [coll.]
etw. vermasseln [ugs.]
to botch sth. up [coll.]
etw. verhunzen [ugs.]
etw. verpatzen [ugs.]
etw. verpfuschen [ugs.]
to bottle sth. up
etw. anstauen
etw. unterdrücken
etw. zurückhalten
to bottle up sth. [fig.]
etw. in sich hineinfressen
to box sth. up
etw.Akk. einpacken [in Karton(s)]
etw.Akk. (in einen Karton / eine Schachtel) verpacken
to brain up sth.
etw. anspruchsvoller machen [intellektuell]
to break sth. (up) [soil]
etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich]agr.hort.
to break up sb./sth.
jdn./etw. auseinandernehmen
to break up sth. [into its component parts]
etw.Akk. zerteilen
to brick sth. up [a doorway etc.]
etw. vermauern [mit Ziegelsteinen zumauern]constr.
to brick sth. up [e.g. a window]
etw.Akk. zumauern [mit Ziegelsteinen, z. B. ein Fenster]
to brick up sth. [e.g. a window]
etw.Akk. zumauern [mit Ziegelsteinen, z. B. ein Fenster]
to bring sth. up [to mention sth.]
etw.Akk. ansprechen [z. B. Problem]
etw.Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung]
to bring sth. up [topic etc.]
etw. aufbringen [Thema]
to bring up sth. [mention sth.]
etw. zur Sprache bringen
to buff up sth. [coll.]
etw. auffrischen
etw. aufpolieren [ugs.] [fig.]
to bugger sth. up [vulg.] [Br.]
etw. versauen [ugs.]
to build sb./sth. up
jdn./etw. aufbauen
to bump sb./sth. up [fig.] [coll.]
jdn./etw. hochstufen [z. B. in höhere Beförderungsklasse im Flugzeug]aviat.
to bundle sth. up
etw. zusammenbündeln
to bung sth. (up) [cork, stopper]
etw. zupfropfen
to bung sth. (up) [esp. a barrel]
etw. verspunden
to bung sth. (up) [plug, clog]
etw. verstopfen
to bung sth. (up) [to plug]
pfropfen [mit einem Pfropfen verschließen]
to bung sth. up
etw. zuspunden
to bung sth. up [Am.]
etw. verbeulen
to bung sth. up [Am.] [damage]
schwer beschädigen
to buoy up sth. [fig.]
etw.Dat. Auftrieb geben
to burn sth. up [fig.]
etw. verbrauchen
to button sb./sth. up
jdn./etw. zuknöpfen
to call up sth.
etw. im Geiste hervorrufenidiom
to call up sth. [e.g. data from a database]
etw.Akk. abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen]comp.
to call up sth. [recall]
etw. ins Gedächtnis zurückrufen
to chain up sth. [link]
etw. verketten
to chalk up sth.
etw. verbuchen können
to chase sth. up
bei etw. nachhakenidiom
to chew sth. up [destroy by chewing]
etw.Akk. zerkauen [durch Zerreiben zerstören]
to chew up sth.
etw.Akk. aufkauen [selten für: zerkauen]
to chew up sth. [bread, pencil etc.]
etw.Akk. zerkauen
to cinch sth. up [esp. Am.] [tighten: belt etc.]
etw. fester schnallen
to clamber up sth.
an etw.Dat. hochturnen
to clean sth. up
etw. abreinigen
to clean up sth. [e.g. a river, the environment]
etw.Akk. sanieren [z. B. einen Fluss, die Umwelt]ecol.
to clear sth. up
etw. klären [Streitfrage, Missverständnis, Problem etc.]
to clear up (sth.)
(etw.) aufräumen
(etw.Akk.) zusammenräumen [österr.]
to clear up sth.
etw. aufklären
to climb (up) sth. [e.g. the stairs]
etw.Akk. emporsteigen [z. B. die Treppe]
to climb up sth. [e.g. a wall]
etw. entern [ugs.] [erklettern] [z. B. eine Mauer] [selten]
to clock up sth. [esp. Br.] [coll.] [e.g. success]
etw.Akk. für sichAkk. verbuchen können
to close sth. up
etw. zumachen
to clutter sth. (up)
etw. zumüllen [ugs.]
to cock sth. up [Br.] [coll.]
bei etw. Mist bauen [ugs.]idiom
to cock sth. up [Br.] [sl.]
etw. versauen [ugs.]idiom
etw. in den Sand setzen [ugs.]idiom
to coil sth. up
etw. aufwickeln
to coil sth. up [steel strip etc.]
etw. aufrollen [Stahlband etc.] [aufwickeln, zusammenrollen]tech.
to conjure sth. up
etw. beschwören [heraufbeschwören]
to conjure up sth.
etw. heraufbeschwören
to cook sth. up
etw. aufkochen
to cook sth. up [coll.]
etw. zusammenlügen
etw. erfinden [sich etw. ausdenken]
sichDat. etw. ausdenken [etw. erfinden]
to cook sth. up [coll.] [fabricate an excuse, an explanation, etc.]
sichDat. etw.Akk. zurechtbasteln [ugs.] [eine Ausrede, eine Erklärung etc. erfinden]
to cook up sth. [coll.] [a story, a plan, an excuse, etc.]
sichDat. etw. einfallen lassen [sich etw. ausdenken, etw. erfinden]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung