dict.cc Wörterbuch :: to watch :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to watch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | watch

VERB

to watch | watched | watched
watching | watches

to watch: gucken [ugs.]
zuschauen
kucken [nordd.]
wachen
zugucken [ugs.] [zusehen]
ankieken [nordd.]
zukucken [nordd.] [ugs.] [zusehen]
to watch sth.: etw.^Akk. ansehen
sich^Dat. etw.^Akk. anschauenRadioTV
to watch sb./sth.: jdn./etw. überwachen
jdn./etw. beobachten
to watch sb./sth. [keep watch]: jdn./etw. bewachen
to watch sb./sth. [be attentive to]: auf jdn./etw. achtgeben
to watch sb./sth. [keep under careful observation]: auf jdn./etw. aufpassen
to binge-watch sth. [e.g. TV series]: etw.^Akk. bingen [z. B. TV-Serien]filmRadioTV
to clock-watch [also fig.]: Sekunden zählen [auch fig.]
to keep watch: wachen
Wache halten
Wache stehen
Ausschau halten
Schmiere stehen [ugs.]
to stand watch: bewachen
to watch children [look after, babysit]: auf Kinder aufpassen
to watch closely: scharf beobachten
to watch football [Br.]: Fußball schauenRadioTV
Fußball gucken [ugs.]RadioTV
to watch for sb.: jdm. auflauern
to watch for sth.: auf etw.^Akk. warten
nach etw.^Dat. Ausschau halten
to watch movies [esp. Am.]: Filme schauen [südd.] [österr.]
to watch narrowly: genau beachten
genau beobachten
to watch oneself [to be careful]: sich^Akk. vorsehen [sich hüten]
to watch out: vorsichtig sein
to watch over sb.: über jdn. wachen
to watch over sb./sth. [superintend]: jdn./etw. behüten [überwachen]
to watch over sth.: etw.^Akk. überwachen
to watch sb. doing sth.: beobachten, wie jd. etw. tut
jdm. bei etw.^Dat. zusehen
jdm. bei etw.^Dat. zuschauen
to watch sb. grow [kids]: jdn. aufwachsen sehen
to watch sb. play: jdm. beim Spielen zusehen
to watch sb./sth. furtively: jdn./etw. belauern
to watch television: fernsehenRadioTV
fernschauen [österr.] [südd.] [schweiz.]RadioTV
to watch telly [Br.] [coll.]: fernsehenRadioTV
to watch TV: fernsehenRadioTV
Fernsehen schauen [österr.] [südd.]RadioTV
fernschauen [österr.] [südd.] [schweiz.]RadioTV
town watch: Stadtwache {f}hist.
town watch [Austria]: Stadtguardia {f}hist.
to be on watch: auf Wache sein
wachhabend sein
auf Wacht sein [geh.]
to change the watch: die Uhr umstellenwatches
to consult a watch: auf die Uhr schauen
to consult one's watch: nach der Uhr sehen
nach seiner Uhr sehen
to correct one's watch: seine Uhr stellenwatches
to have the watch: Wache haben
auf Wache sein
to set a watch: eine Uhr stellenwatches
to sit on watch: auf der Lauer sitzen
ansitzenhunting
to watch a DVD: sich^Dat. eine DVD reinziehen [ugs.]filmRadioTV
to watch a film: (sich^Dat.) einen Film ansehenfilmRadioTV
to watch all night: die ganze Nacht wachen
to watch and pray: wachen und betenbibl.
to watch every penny: auf jeden Cent achten
auf den Cent sehenidiom
to watch every penny [Br.] [fig.]: jeden Pfennig (dreimal) umdrehen [Redewendung]
to watch horror-stricken: voller Entsetzen zusehen
to watch one's language: seine Zunge hüten [Redewendung]
seine Zunge zügeln [Redewendung]
seine Zunge im Zaum halten [Redewendung]
aufpassen, was man sagt [in Bezug auf Kraftwörter u. Ä.]
to watch one's manners: sich^Akk. benehmen
auf sein Benehmen achten
to watch one's step: behutsam gehen
to watch one's waistline: auf seine Linie achten
to watch one's weight: auf sein Gewicht achten
to watch out (with sb.): sich vorsehen (bei jdm.)
to watch out for sb. [to beware of sb.]: sich vor jdm. vorsehen
to watch out for sb./sth.: auf jdn./etw. achten
auf jdn./etw. aufpassen
nach jdm./etw. Ausschau halten
sich^Akk. vor jdm./etw. hüten
to watch out for sth.: auf etw. achtgeben
to watch over animals: Tiere hütenagr.zool.
to watch sb.'s every step: jdn. auf Schritt und Tritt beobachten
to watch sth. (on television): sich^Dat. etw.^Akk. (im Fernsehen) ansehen
to watch sth. with interest: etw.^Akk. mit Interesse verfolgen
to watch the market: den Markt beobachten
to always watch the clock: immer auf die Zeit achten
to be on suicide watch: wegen Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
to be on the watch: achtsam sein
to be on the watch [Am.] [idiom]: auf der Hut sein [Redewendung]
to be on watch for sth.: nach etw.^Dat. Ausschau halten
to keep a close watch: scharf bewachen
scharf beobachten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten