Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to water
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to water
to water sth. [plants]
etw. gießen [Pflanzen etc.]hort.
to water
begießen
bewässern
wässern
beregnen
sprenzen [südwestd.: stark sprengen]
to water [of eyes]
tränen
to water [eyes]
triefen
to water [horses, cattle, etc.]
tränken
to back water [rowing]
rückwärts rudernnaut.
to boil water
Wasser kochen
to carry water
Wasser tragen
to congeal water
Wasser gefrieren lassen
to develop water
Wasser nutzbar machen
to hold water [fig.]
Hand und Fuß haben [fig.]
to hold water [fig.] [be valid, etc.]
stichhaltig sein [fig.] [gelten usw.]idiom
to hold water [fig.] [idiom]
wasserdicht sein [fig.] [ugs.] [unanfechtbar sein]
to hold water [fig.] [often used negatively, e.g. "This argument does not hold water."]
Stich halten [fig.] [stichhaltig sein] [meist negativ gebraucht, z. B.: "hält nicht Stich"]
to make water
urinieren
to pass water
urinieren
Wasser lassen
(sein) Wasser abschlagen [veralt.] [ugs.]
to save water
Wasser sparen
to shed water
Wasser vergießen
to soften water
Wasser enthärten
to supply water
Wasser liefern
to tread water
Wasser treten [beim Schwimmen]
to tread water [idiom] [not to get on (with one's plans etc.)]
auf der Stelle treten [ugs.] [Redewendung] [nicht vorankommen (mit Plänen etc.)]
to waste water
Wasser vergeuden
to water down
verdünnen
mit Wasser verdünnen
panschen [mit Wasser verdünnen]
to water down [fig.]
abmildern
aufweichen [z. B. Anforderungen]
to water flowers
Blumen gießenhort.
to water land
Land bewässern
to water plants
Pflanzen gießenhort.
to water sth. down [a statement, plans, proposals, etc.]
etw. verwässern [eine Aussage, Pläne, Vorschläge etc.]
to water sth. down [fig.] [statement, article]
etw. abschwächen
to water-ski
Wasserski laufensports
to water-witch [Am.]
etw. mit der Wünschelrute aufspüren [Wasser]hydro.
to be under water
geflutet sein
unter Wasser stehen
to bore for water
nach Wasser bohren
to carry little water [river]
(nur) wenig Wasser führen [Fluss]hydro.
to convey by water
verschiffen
to dabble in water
im Wasser plätschern
to dash sth. with water
etw. mit Wasser übergießen
to dash water on sth.
Wasser auf etw. sprengen
etw. mit Wasser besprengen
to dissolve in water
in Wasser lösen
to dissolve sth. in water
etw.Akk. in Wasser auflösen
to enter shallow water
sich in seichte Gewässer begeben [auch fig.]naut.
to gargle with water
mit Wasser gurgeln
to land on water
wassernaviat.
to let water stand
Wasser abstehen lassen
to make sb.'s mouth water
jdm. den Mund wässrig machen
to not hold water
nicht stichhaltig seinidiom
to not hold water [fig.]
weder Hand noch Fuß haben [fig.]
to plunge into water
ins Wasser eintauchen
to quench with water
mit Wasser abschrecken
to scoop out water
Wasser ausschöpfen
to serve sb. with water
jdm. Wasser liefern
jdn. mit Wasser versorgen
to shake off water [wet dog]
sich schütteln [abschütteln] [nasser Hund]
to sink in water
im Wasser versinken
to soak sth. (in water)
etw. auswässern
to solve in water
in Wasser lösen
to solve sth. in water
etw.Akk. in Wasser auflösen
to spatter with water
mit Wasser bespritzen
to stay under water
unter Wasser bleiben
to strain off water
Wasser abgießen
to supply with water
mit Wasser versorgen
to take on water [e.g. boat]
mit Wasser volllaufen
to test the water [idiom]
das Terrain sondieren [geh.] [Redewendung]
to undermine sth. (by water)
etw. unterspülen
to walk on water
übers Wasser gehen
übers Wasser laufen
to water the eyes
Tränen aufkommen lassen
to water the garden
den Garten wässernhort.
to water the lawn
den Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]
den Rasen sprengen [bewässern]hort.
to be in deep water
das Wasser bis zum Hals habenidiom
to be in hot water
in der Klemme steckenidiom
in der Patsche sitzenidiom
in Schwierigkeiten seinidiom
in Schwierigkeiten steckenidiom
to become saturated with water
sich mit Wasser vollsaugen [Schwamm, Löschpapier, Pflanze usw.]
to breach the water surface
die Wasseroberfläche durchstoßen [U-Boot, Fisch]
to change water into ice
Wasser in Eis verwandeln
to convert water into steam
Wasser in Dampf verwandeln
to cut off sb.'s water supplies
jdm. die Wasserzufuhr abdrehen
to dash cold water on sth.
kaltes Wasser auf etw. sprengen
to dash water with wine
Wasser und Wein vermischen
to get in hot water [coll.] [idiom]
sichAkk. in die Nesseln setzen [Redewendung]
to get into deep water [coll.]
mit / bei etw. hereinrasseln [ugs.] [in Schwierigkeiten geraten]
to get into hot water [coll.] [idiom] [into trouble]
in Schwierigkeiten geraten
in Teufels Küche geraten [Redewendung]
in Schwulitäten kommen [ugs.] [veraltend]
in Teufels Küche kommen [ugs.] [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten