dict.cc Wörterbuch :: to wave :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to wave

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | wave

VERB

to wave | waved | waved
waving | waves

to wave: winken
wehen
flattern
wogen [geh.]
wacheln [ugs.] [österr.] [bayer.] [winken, wehen]
sich wellenartig bewegen
to wave sth. [style hair]: etw.^Akk. wellen [Haare]cosmet.
to wave [move one's hand to and fro]: winke, winke machen [Kinderspr.] [winken]
to wave sth. [move sth. to and fro]: mit etw.^Dat. winken
to wave about: fuchteln
to wave aside: beiseiteschieben
to wave at sb.: jdm. zuwinken
jdm. winken [zuwinken]
to wave away: verscheuchen [mit der Hand, z. B. Fliegen]
to wave down: anhalten [stoppen]
to wave farewell: zum Abschied winken
to wave hair: Haar wellen
to wave lines: Linien wellen
to wave sb. away: jdn. abweisen
to wave sb. goodbye: jdm. zum Abschied winken
to wave sb. nearer: jdn. heranwinken
to wave sb. through: jdn. durchwinken
to wave sth. around: mit etw.^Dat. umherwedeln
to wave to: zuwinken
to wave to sb.: jdm. zuwinken
to catch the wave: eine Modewelle mitmachenidiom
to wave a flag: eine Fahne schwenken
eine Fahne schwingen
mit einem Fähnchen winken
to wave a hat: einen Hut schwenken
to wave a sword: ein Schwert schwingen
to wave goodbye to sb.: jdm. zum Abschied winken
to wave goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom]: etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung]idiom
to wave one's hand: mit der Hand winken
to broadcast on short wave: auf Kurzwelle sendenRadioTV
to wave a pistol around: mit einer Pistole herumfuchteln [ugs.]
to wave the checkered flag [Am.]: ein Rennen abwinkensports
to wave the chequered flag [Br.]: ein Rennen abwinkensports
to wave the magic wand: den Zauberstab schwenken
to wave the waiter over: den Ober herbeiwinken
den Kellner herbeiwinken
dem Ober winken [ihn herbeiwinken]
dem Kellner winken [ihn herbeiwinken]
to wave the white flag [idiom]: [durch Zeigen der weißen Fahne die Aufgabe anzeigen]
to be riding (along) on the crest of a wave: im Augenblick ganz oben schwimmen
to ride the crest of a wave: auf der / einer Welle des Erfolges schwimmenidiom
to stop sb. with a wave of one's hand: jdm. abwinken
to wave a (racing) driver down: einen Rennfahrer abwinkensports
to wave one's hands about / around: mit den Händen herumfuchteln [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten