Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to wear
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to wear
VERB  to wear | wore | worn
wearing | wears
to wear sth.
etw. tragen [Kleidung]cloth.
to wear sth. [an item of clothing (but not a hat)]
etw. anhaben [ugs.] [(ein Kleidungsstück) tragen]cloth.
to wear sth. [damage through use]
etw. abnutzen
etw. abnützen [bes. südd., österr., schweiz.]
etw. abnudeln [ugs.] [abnutzen, verschleißen]
to wear (sth.) [damage, getting damaged through use]
(etw.) verschleißen
to wear sth. [e.g. ring, watch, necklace, neck pouch]
etw. tragen [am Körper: z. B. Ring, Armbanduhr, Halskette, Brustbeutel]
to wear sth. [wear out]
etw. abtragen [abnutzen]cloth.
to wear sth. [on the head]
etw. aufhaben [ugs.]
to wear sth. [carpet etc.]
etw. abtreten [Teppich etc.]
to wear sth. [for a very long time]
etw. schleppen [regional] [Kleidungsstück lange tragen]
to wear [carpet etc.]
sich abtreten
to wear (sth.) out [abrade]
(etw.) verschleißen
to wear away
abnutzen
abwetzen
sich abschleifen
sich verbrauchen
to wear away [cloth]
abscheuern [Tuch, Kleidung]
to wear black
schwarze Kleidung tragencloth.
to wear blinders [fig.] [Am.]
mit Scheuklappen denkenidiom
to wear blinkers [also fig.]
Scheuklappen tragen [auch fig.]
to wear diamonds
Diamanten tragen
to wear down
ermatten
abnutzen
zermürben
mürbe machen
aufreiben [fig.] [zermürben]
ablaufen [Schuhsohle, Absatz]
to wear glasses
eine Brille tragen
to wear in sth. [pair of shoes]
etw. einlaufen [neue Schuhe tragen]
to wear mourning
Trauer tragen
in Trauer gehen
to wear off
abnutzen
sich abnutzen
sich abschleifen
vergehen [nachlassen]
sich legen [abnehmen, weniger werden]
sich abnützen [bes. südd., österr., schweiz.]
to wear off [feeling, effect]
nachlassen
to wear off [feeling]
abklingen
to wear off [fig.] [for the effects of sth.]
verklingen [fig.] [an Wirkung abnehmen]
to wear on [pass slowly] [of time]
sichAkk. hinziehen [langsam vorübergehen]
to wear on [time, night, meeting, etc.]
langsam fortschreiten [Zeit, Nacht, Treffen etc.]
langsam voranschreiten [geh.] [Zeit, Nacht, Treffen etc.]
to wear out
abnutzen
auslaugen
ausglühen
sich abnutzen
zerschleißen
auslatschen [ugs.] [Schuhe]
auftragen [Kleidung]cloth.
to wear out [become unusable, often by stretching and changing shape or length]
ausleiern [ugs.]
to wear out [football]
müde spielensports
to wear out [mattress]
durchliegen [Matratze]
to wear out [shoes]
austreten [Schuhe]
to wear perfume
parfümiert sein
to wear sb. down [coll.]
jdn. totreden [ugs.]
to wear sb. out
jdn. zermürben
jdn. erledigen [ugs.] [erschöpfen]
jdn. schlauchen [ugs.] [Reise, Arbeit etc.]
jdn. fertigmachen [ugs.] [zermürben, seiner Kräfte berauben]
jdn. fix und fertig machen [ugs.] [erschöpfen]idiom
to wear sb. out [fig.]
jdn. erschöpfen
to wear sb./sth. out
an jdm./etw. zehren [seelisch belasten]
to wear spectacles [esp. Br.]
eine Brille tragen
to wear sth. out [coll.] [hanging out over the trousers] [shirt tails etc.]
etw. über der Hose tragen [Hemd u. ä.]cloth.
to wear sth. through
etw. durchscheuern
to wear sunglasses
eine Sonnenbrille tragen
to wear thin [fig.]
nachlassen
sich abnutzen
to wear through
durchwetzen
to wear through [trousers etc.]
sich durchscheuern [Hosen etc.]
to wear well
sich gut tragencloth.
tool wear
Werkzeugverbrauch {m} [Verschleiß]tech.
Werkzeugabnutzung {f}tools
Werkzeugverschleiß {m}tools
Werkzeugabnützung {f} [Werkzeugabnutzung]tools
to check sth. for wear
etw. auf Verschleiß prüfentech.
to wear a beard
einen Bart tragen
to wear a coat
einen Mantel tragen
to wear a denture
eine Zahnprothese tragendent.
to wear a dress
ein Kleid tragen
to wear a hat
einen Hut tragencloth.
einen Hut aufhaben [ugs.]cloth.
to wear a smile
ein Lächeln zeigen
to wear a wire [coll.] [to wear a concealed recording device]
verwanzt sein
to wear garish clothes
poppig gekleidet sein [auffallend]
to wear itself out
sich verschleißen
to wear many hats
vielseitig sein
viele Funktionen ausübenidiomjobs
to wear oneself out
sich aufreiben
sich zermürben
sich verausgaben
sich abjagen [ugs.]
sichAkk. überanstrengen
sich kaputtmachen [ugs.] [fig.] [sich überanstrengen]
to wear sth. tucked in [tucked into a skirt]
etw. im Rock tragen [Bluse, Top]
to wear sth. tucked in [tucked into pants or shorts]
etw. in der Hose tragen [Hemd, Sweater, Zizit usw.]cloth.
to wear the pants [Am.] [coll.] [idiom]
die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung]
to wear the purple
den Purpur tragenrelig.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten