|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to wheel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to wheel

to wheel [birds]
kreisen [Vögel]
to wheel [a bicycle]
schieben [ein Fahrrad]
to wheel sth. [fig.] [cause to move as if on wheels]
etw. antreiben
to wheel sth. [provide with wheels] [rare]
etw.Akk. berädern [selten]
to wheel
auf Rädern rollen
to wheel (off)
abschwenkenmil.
to wheel around
sich schnell umdrehen
herumfahren [sich schnell umdrehen]
to wheel in sth. [away from observer]
etw.Akk. hineinrollen [auf Rädern / Rollen]
to wheel in sth. [towards observer]
etw.Akk. hereinrollen [auf Rädern / Rollen]
to wheel in sth. [towards or away from observer]
etw.Akk. reinrollen [auf Rädern / Rollen] [ugs.] [hereinrollen / hineinrollen]
to centre a wheel [Br.]
ein Rad ausrichtentech.
to reinvent the wheel [fig.]
das Rad neu erfinden [fig.]
to reinvent the wheel [idiom]
das Rad noch einmal erfinden [Redewendung]
to take the wheel [also fig.: take control]
das Steuer übernehmen [auch fig.: die Kontrolle übernehmen]
to wheel and deal
kungeln [ugs.]
umständlich verhandeln
mauscheln [ugs.] [pej.]
to be a fifth wheel [idiom]
ein fünftes Rad am Wagen sein [Redewendung]
to be the third wheel [coll.] [idiom] [a corruption of fifth wheel]
das fünfte Rad (am Wagen) sein [Idiom] [ugs.]
to break sb. on the wheel
jdn. rädernhist.law
jdn. aufs Rad flechtenhist.law
to collide wheel against wheel
mit den Rädern zusammenstoßen
to dress (a grinding wheel)
(eine Schleifscheibe) abziehentools
to dress a grinding wheel
eine Schleifscheibe abrichtentech.
to engage four-wheel drive
den Allradantrieb zuschaltenautomot.
to have a buckled wheel
einen Achter haben [ugs.]bike
to jerk (the wheel) violently
das Lenkrad herumreißen [ugs.]automot.
to play the squeaky wheel
die Nervensäge spielenidiom
to remain at the wheel [idiom]
sichDat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [Redewendung]
to wheel sb. in a wheelchair
jdn. im Rollstuhl schieben
to wheel up into line [troop formation]
in Formation antretenmil.
to be a cog in the wheel [coll.]
ein kleines Rädchen (im Getriebe) seinidiom
to be a few spokes shy of a wheel [Br.] [coll.] [rare] [idiom]
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]
to be a small cog in a big wheel [idiom]
ein kleiner Zahn an einem großen Rad sein [Redewendung]
to be a small cog in a big wheel / machine
nur ein Rädchen im Getriebe seinidiom
to be broken on the wheel
gerädert werdenhist.law
aufs Rad geflochten werdenhist.law
to be just a little cog in a big wheel [idiom]
nur ein kleines Rad im Getriebe sein [Redewendung]
to break a butterfly on a wheel [idiom]
mit Kanonen auf Spatzen schießen [Redewendung]
to cut out with a pastry wheel
radelngastr.
rädelngastr.
to cut sth. into strips with a pastry wheel [dough]
etw.Akk. in Streifen radeln [Teig]gastr.
to cut sth. out with a pastry wheel
etw. ausradeln [Teig mit Teigrädchen]gastr.
etw. ausrädeln [Teig mit Teigrädchen]gastr.
to put / set one's shoulder to the wheel [fig.]
sichAkk. ins Geschirr legen [Redewendung] [sich besonders anstrengen]
to put a spoke in sb.'s wheel
jdm. Steine in den Weg legenidiom
to put a spoke in sb.'s wheel [Br.] [idiom]
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]
jds. Pläne durchkreuzenidiom
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfenidiom
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] [fig.]
jdm. ein Bein stellen [fig.]
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] [idiom]
jdm. die Suppe versalzen [ugs.] [Redewendung]
to put one's shoulder to the wheel [idiom]
sichAkk. (ordentlich) ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to take a ride on the Ferris wheel
(mit dem) Riesenrad fahren
to turn back the wheel of time
das Rad der Zeit zurückdrehen
to wheel sb. in a Bath chair [dated]
jdn. im Rollstuhl schieben
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung