Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to wrap
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to wrap
to wrap
einpacken
einwickeln
verpacken
wickeln [einwickeln]
hüllen
herumwickeln
umwickeln
wrappen [ugs.]electr.
to wrap sb./sth.
jdn./etw. einhüllen
to wrap [lines]
umbrechen [Zeilen]comp.
to wrap [coll.]
die Dreharbeiten beendenfilm
to gift-wrap sth.
etw. als Geschenk verpacken
etw. in Geschenkpapier einwickeln
to shrink-wrap sth.
etw. in Schrumpffolie verpacken
etw. (mit / in Schrumpffolie) einschweißen
etw. schrumpfen [ugs.] [in Schrumpffolie verpacken]
to stretch-wrap sth.
etw.Akk. folieren [mit Stretchfolie verpacken]
etw. stretchen [ugs.] [in Stretchfolie verpacken]
to wire-wrap
wrappen [ugs.]electr.
to wrap round
umwickeln
to wrap sth. around [a shawl, etc.]
(sichDat.) etw.Akk. umlegen [ein Tuch, einen Schal etc.]
to wrap sth. around sth.
etw. um etw. schlingen
etw. um etw. schlagen [einhüllen]
to wrap sth. up [coll.] [a task, project, ...]
etw. abschließen
to wrap sth. up [coll.] [fig.]
etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.] [ugs.] [erfolgreich abschließen]
to wrap sth. up [coll.] [idiom]
etw. zum Abschluss bringen
to wrap sth. up [fig.] [complete or conclude sth.] [e.g. an agreement]
etw.Akk. eintüten [ugs.] [fig.] [zum Abschluss bringen] [z. B. einen Deal]
to wrap sth. up [loosely in paper, etc.]
etw.Akk. einschlagen [einwickeln, locker einpacken]
to wrap up
einpacken
verpacken
umhüllen
einhüllen
packen [Paket]
to wrap up [in warm clothing, blankets etc.]
sich einmummeln [ugs.] [in warme Kleidung, Decken etc.]
to wrap up [in warm clothing]
einmummen [ugs.]
sich einmobben [regional] [sich einmummeln]
to wrap up [sum up]
zusammenfassen
to wrap up sth. [in paper, diapers, etc.]
etw. einwickeln [in Papier, Windeln, etc.]
to sew / wrap sth. up [coll.] [to win or to conclude successfully]
etw. für sich entscheiden
to wrap oneself in sth. [shawl etc.]
sichDat. etw. umschlagen [umwerfen, überwerfen]cloth.
to wrap oneself up
sich einmummeln [sich warm anziehen]
to wrap round / around
herumwickeln
to wrap sb./sth. up (with sth.)
jdn./etw. (mit etw.) umbinden [umhüllen, bekleiden]
to wrap sth. in cellophane
etw.Akk. cellophanieren [eine Ware in Zellophan verpacken]
etw.Akk. zellophanieren [Rsv.] [eine Ware in Zellophan verpacken]
to wrap sth. round / around sth.
etw. um etw. herumschlagen
etw. mit etw. einschlagen [einhüllen]
to wrap sth. round oneself [e.g., cloak or shawl]
sichDat. etw. umnehmen [um den Körper schlagen, wickeln]
to wrap up (warmly)
vermummen
to wrap up well
gut einhüllen
to wrap one's arms around sb.
die Arme um jdn. schlingen
to wrap one's head around sth. [Am.] [coll.]
etw. durchblicken [Problem, Idee etc.]
to wrap one's mind around sth.
etw. vollständig erfassenidiom
to wrap oneself (up) in sth. [e.g. in a blanket]
sichAkk. in etw.Akk. wickeln [z. B. in eine Decke]
to wrap up (the) filming [coll.]
die Dreharbeiten beenden [bes.: einen Drehtag beenden]film
to wrap up a deal [coll.]
einen Deal festmachen [ugs.]idiom
to wrap up in paper
in Papier einwickeln
to get / wrap one's laughing gear around sth. [Br.] [coll.]
sichDat. etw. zwischen die Zähne schieben [ugs.]
to wrap oneself tightly in one's coat
sich fest in seinen Mantel hüllen
to wrap oneself up well / warmly
sich warm anziehen
to wrap sb. (up) in cotton wool [Br.]
jdn. in Watte packen [ugs.]idiom
to wrap sb. round one's (little) finger [idiom]
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [Redewendung]
to wrap sth. up in fine words
etw.Dat. ein Mäntelchen umhängenidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten