Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: too much
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: too much

too much {adj} {adv}
zu viel
allzu viel
too much
allzu gern
allzu sehr
zuviel [alt]
allzuviel [alt]
too much {adv}
zu arg [regional] [zu sehr]
all too much {adv}
allzu sehr
allzusehr [alt]
far too much
viel zu viel
much too big
viel zu groß
much too many {adv}
viel zu viele
much too much
viel zu viel
much too tight {adj}
viel zu engcloth.
only too much
allzu gern
simply too much {adv}
einfach zu viel
too much contrast
zu kontrastreichphoto.
Too much information! <TMI> [Am.]
So genau wollte ich es gar nicht wissen!
Too much information. [idiom] <TMI>
Zu viel Information. [Redewendung]Internet
way too much {adv} [coll.]
viel zu viel
way too much {adv} [coll.] [used with verbs: e.g. love you / hate you way too much]
viel zu sehr [steht bei Verben: z. B. liebe dich / hasse dich viel zu sehr]
to ask too much
zu viel erbitten
to charge too much
zu viel berechnen
zuviel berechnen [alt]
to cook too much
zu stark kochen
to expect too much
zu viel erwarten
to pay too much
überbezahlen
zu viel bezahlen
to undertake too much
sich übernehmen
too much regulation
Überregulierung {f}
a bit too much {adv}
etwas zu viel
a bit too much
etwas zuviel [alt]
a little too much {adv}
etwas zu viel
I drank too much.
Ich hab zu viel getrunken.
That's really too much.
Das ist wahrhaftig zu viel.
This is too much!
Das ist ja das Schärfste! [ugs.]
too much by half
um die Hälfte zu viel
without thinking too much {adv} <WTTM>
ohne viel nachzudenken
to ask for too much
zu viel haben wollen
to ask too much from sb.
von jdm. zu viel verlangen
to ask too much of sb.
jdn. überfordern
to be paid too much
überbezahlt sein
to be too much for sb.
jdm. über den Kopf wachsen [fig.]
to demand too much of sb.
jdn. überfordern
to expect too much of sb.
jdn. überfordern
zu viel von jdm. erwarten
to pay too much for sth.
etw. zu teuer kaufen
to take on too much
sichDat. zu viel vornehmen
to take too much risk
zu viele Risiken eingehen
zu große Risiken eingehen
a great deal too much
viel zu viel
And much too tightly stretched the bow will split.
Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"]lit.quote
better too much than too little
besser zu viel als zu wenig
Don't worry too much about it!
Mach dir deswegen keinen Kopf! [ugs.]
I ate too much breakfast.
Ich hab zu viel gefrühstückt.
I hope it wasn't too much of a bother.
Ich hoffe, es hat dir nicht allzu große Umstände bereitet.
I'm already too much in your debt.
Ich stehe schon zu tief in Ihrer Schuld.
I've got too much to do as it is.
Ich habe eh schon so viel zu tun. [ugs.]
If it's not too much (of a) hassle.
Wenn es dir nichts ausmacht.
Wenn es nicht zu viele Umstände macht.
If it's not too much trouble, ...
Wenn es nicht zu viele Umstände macht, ...
in too much of a hurry {adv}
auf die Schnelle [ugs.] [übereilt]
Is that too much to ask for?
Ist das zu viel verlangt?
It's not expecting too much of him.
Das ist durchaus zumutbar für ihn.
Methinks thou dost protest too much.
Getroffene Hunde bellen.proverb
More than enough is too much.
Mehr als genug ist zu viel.proverb
Mehr als genug ist zuviel. [alt]proverb
much too late in the day {adv} [disapproving]
viel zu spätidiom
Talk low, talk slow and don't say too much. [John Wayne]
Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel.quote
The lady doth protest too much, methinks. [William Shakespeare]
Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel. [übers. August W. Schlegel]lit.quotetheatre
The phones are (definitely) used too much.
Es wird (entschieden) zu viel telefoniert.
There's too much monkey business. [coll.]
Da ist zu viel faul. [ugs.]
too much of a coward to do sth.
zu feige, etw. zu tun
ein zu großer Feigling, um etw. zu tun
too much of a good thing
zu viel des Guten
without taking too much time {adv}
innert nützlicher Frist [schweiz.] [angemessen schnell]idiom
You ask too much of me!
Du verlangst zu viel von mir!
to ask too much of life
vom Leben zu viel erwarten
to attach too much importance to sth.
etw.Dat. zu viel Bedeutung beimessen
to be a bit too much
ein bisschen zu viel sein [ugs.]
to be a bit too much [fig.]
ein bisschen zu weit gehen
to be too much for sb. to handle [idiom]
eine Kragenweite zu groß für jdn. sein [Redewendung]
to become too much for a person
überwältigend sein
to have had a drop too much [idiom]
zu tief ins Glas geschaut haben [Redewendung]
to have too much pride to do sth.
zu stolz sein, um etw. zu tun
to have too much to do
zu viel zu tun haben
to put too much perfume on
sich viel zu stark parfümieren
to put too much salt in / on
versalzen
to put too much strain on sth.
etw. überbelasten [körperlich]
to take a cup too much [idiom]
zu tief ins Glas schauen [Redewendung]
to think too much of oneself [consider oneself superior]
sichAkk. für etwas Besseres halten
anxiety about eating too much
Angst {f}, zu viel zu essen
much too high a risk
ein allzu hohes Risiko {n}idiom
The Man Who Knew Too Much [Alfred Hitchcock]
Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]filmF
The Man Who Knew Too Much [G. K. Chesterton]
Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]lit.F
Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man [Mary L. Trump]
Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuflit.F
Too Much Sun [Robert Downey Sr.]
Too Much Sun - Ein Stich zuvielfilmF
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung