dict.cc Wörterbuch :: top news :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: top news

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» top | news

somber {adj} [Am.] [message, news]: traurig
grim {adj} [task, sight, news]: grauenvoll
domestic {adj} [e.g. business, loan, news, call, flight]: Inlands- [z. B. Geschäft, Anleihe, Nachrichten, Gespräch, Flug]
sombre {adj} [Br.] [message, news]: traurig
foreign {adj} [e.g. assignment, call, experience, news]: Auslands- [z. B. Einsatz, Gespräch, Erfahrung, Nachrichten]
to distribute sth. [information, news etc.]: etw.^Akk. verbreiten [Nachrichten, Gerüchte etc.]
to collect sth. [taxes, an amount of money, news, etc.]: etw.^Akk. einsammeln
to impart [make known: information, news]: übermitteln
to leak [fig.] [news etc.]: durchsickern [fig.] [bekannt werden]
to handle sth. [esp. bad news, prospects]: etw.^Dat. begegnen [geh.] [auf etw. reagieren, entgegenwirken]
to pepper [fig.] [news report etc.]: würzen [fig.] [Reportage etc.]
to spread sth. [news, rumours etc.]: etw.^Akk. weitertragen [fig.] [weitersagen]
to bias sth. [e.g. news reports]: etw. einseitig darstellen [z. B. Nachrichten]
knowledge [news, tidings]: Kunde {f} [Nachricht]
canard [fake news]: Ente {f} [fig.] [Falschmeldung]journ.orn.
information [news]: Kunde {f} [geh.] [veraltend] [Nachricht]
currency [of a theory, a piece of news etc.]: Verbreitung {f} [einer Theorie, eines Gerüchts]
story [news story, report]: Bericht {m} [Reportage]journ.RadioTV
Tagesschau [German news magazine, Swiss news magazine]: Tagesschau {f}RadioTV
intelligence {sg} [archaic] [news, information]: Informationen {pl}
feed [news stream provided over Internet]: Feed {m} {n} [fachspr.]comp.Internet
newsflash [also: news flash]: Eilmeldung {f}journ.RadioTV
deliverer [of a message, news]: Überbringer {m}
[Austrian news agency]: Austria Presse Agentur {f} <APA>journ.
[Austrian TV news, ORF]: Zeit im Bild <ZIB>RadioTV
[news of sb.'s death]: Todesnachricht {f}
crawl [coll.] [news ticker]: Kriechtitel {m}RadioTV
crawler [coll.] [news ticker]: Kriechtitel {m}RadioTV
fudge {sg} [stop press news]: letzte Meldungen {pl}journ.
redpill [coll.] [also: red-pill, red pill] [fact, argument, news etc. as eye-opener figuratively] [term of the political right]: Eye-Opener {m} [ugs.] [wörtlich: Augenöffner] [Tatsache, Argument, das Betrachtungsweisen ändern kann]
scoop [coll.] [exclusive news story]: Solokarpfen {m} [veraltet] [Exklusivmeldung, exklusiver Bericht]journ.RadioTV
zipper [esp. Am.] [news display]: Newsticker {m} [ugs.]
according to {prep} [reporting a person's opinion, e.g. no news can be expected according to the president]: so [laut]
to become known [e.g. news]: kundwerden [geh.] [veraltend] [bekannt werden]
to break sth. gently [news]: etw. vorsichtig mitteilen
etw. schonend beibringen [Neuigkeiten]
to carry sth. to sb. [letter, parcel etc., also: good news etc.]: jdm. etw. überbringen [geh.]
to dumb sth. down [coll.] [for the masses] [movies, news, etc.]: etw.^Akk. dem Massengeschmack anpassen [Filme, Nachrichten etc.]filmjourn.lit.
to get about [rumours / news]: sich herumsprechen
to get about [word, news]: sich verbreiten
sich herumsprechen
to get around [rumours / news]: sich herumsprechen
to leak out [e.g. news] [coll.]: durchsickern [Informationen]
to put sth. out [report, news: broadcast]: etw.^Akk. lancieren [Meldung, Nachricht]
to roll in [gifts, data, news]: (massenhaft) eingehen [Geschenke, Daten, Nachrichten]
(news) aggregator [software which aggregates news feeds]: Aggregator {m} [Feedreader]Internet
current affairs [as reported in the news]: Tagesereignisse {pl}journ.
ENG crew [Electronic News Gathering]: EB-Team {n} [Elektronische Berichterstattung; operatives Team aus Kameramann und Assistenten]RadioTV
feed reader [news aggregator]: Feedreader {m}Internet
horror stories [news]: Horrormeldungen {pl} [Nachrichten]journ.
media wall [backdrop for interviews, news conferences etc.]: Pressewand {f}journ.RadioTV
news ticker [moving display of news text on lowest horizontal portion of screen]: Nachrichtenticker {m}Internet
old hat [fig.] [old news]: kalter Kaffee {m} [fig.] [Schnee von gestern, alter Hut, nichts Neues]
to call a race [mainly used by news media]: den Sieger einer Wahl verkündenpol.
hot off the press {adj} [fig.] [postpos.] [news etc.]: brühwarm [fig.] [ugs.] [Nachricht usw.]
No news is good news.: Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.proverb

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten