Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: torch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: torch
to torch sth.
etw. anstecken [anzünden]
etw. in Brand setzen
to torch sth. [coll.] [a car, a building, etc.]
etw. abfackeln [ugs.] [in Brand stecken, niederbrennen]
etw. anzünden [ein Auto, ein Gebäude etc.]
to torch [form of processing metal]
fackeln [Form der Metallverarbeitung]
torch [Br.] [flashlight]
Taschenlampe {f}
torch
Fackel {f}
torch [Am.] [sl.]
Brandstifter {m}
torch [e.g. for glassblowing]
Brenner {m} [z. B. für das Glasblasen]
torch [fig.]
Fanal {n} [geh.]
torch-lit {adj}
fackelbeleuchtet
mit / von Fackeln beleuchtet
to torch weed
Unkraut abflammenhort.
Unkraut abflämmenhort.
(electric) torch [Br.]
Stablampe {f}tools
(welding) torch
Schweißbrenner {m}
battery torch [Br.]
Taschenlampe {f}
blow torch [spv.] [blowtorch] [for soldering]
Lötlampe {f}tech.tools
blow torch [spv.] [blowtorch] [for welding]
Schweißbrenner {m}tech.tools
culinary torch [e.g. for caramelization]
Küchenbrenner {m} [z. B. zum Karamellisieren]gastr.tools
cutting torch
Schneidbrenner {m}
diving torch
Tauchlampe {f}sports
dynamo torch [Br.]
Dynamotaschenlampe {f}
dyno torch [Br.]
Dynamotaschenlampe {f}
electric torch [Br.]
Taschenlampe {f}
garden torch
Gartenfackel {f}hort.
gas torch
Gasfackel {f}
gasoline torch [Am.]
Benzinlötlampe {f}tech.tools
ignition torch
Zündbrenner {m}tech.
magnesium torch
Magnesiumfackel {f}FireRescmil.
Olympic torch
Olympische Fackel {f}sports
oxyacetylene torch
Gasschweißbrenner {m}tech.tools
oxyhydrogen torch
Wasserstoff-Sauerstoff-Schneidbrenner {m}
petrol torch [Br.]
Benzinlötlampe {f}tech.tools
pine-torch
Kieferfackel {f}
pinewood torch
Kienfackel {f}
plasma torch
Plasmabrenner {m}
preheating torch
Anwärmbrenner {m}
purple torch [Bartlettina sordida]
Mexikanischer Dost {m}bot.
soldering torch
Lötbrenner {m}materialtech.tools
torch aloe [Aloe arborescens, syn.: A. arborea, A. frutescens, A. fruticosa, A. mutabilis, A. natalensis, A. perfoliata var. eta, A. principis] [tree aloe]
Baum-Aloe / Baumaloe {f}bot.
Brandaloe / Brand-Aloe {f}bot.
Baumartige Aloe {m} [Baum-Aloe]bot.
torch battery [Br.]
Taschenlampenbatterie {f}
torch bearer
Fackelträger {m}
torch bearers
Fackelträger {pl}
torch bird [Dendroica fusca, syn.: D. blackburniae, Setophaga fusca]
Gelbbrauner Waldsänger {m}orn.
Fichtenwaldsänger {m} [auch: Fichten-Waldsänger]orn.
torch ginger [Etlingera elatior, syn.: Nicolaia elatior, Phaeomeria magnifica, P. speciosa]
Porzellanrose / Porzellan-Rose {f}bot.
torch ginger [Etlingera elatior, syn.: Nicolaia elatior, Phaeomeria magnifica, P. speciosa] [genus Etlingera]
Fackel-Ingwer / Fackelingwer {m}bot.
torch head [battery lamp] [Br.]
Lampenkopf {m} [Taschenlampe]
torch light
Fackelschein {m}
torch lilies [genus Kniphofia]
Fackellilien {pl}bot.
Raketenblumen {pl}bot.
torch lily [Etlingera elatior, syn.: Nicolaia elatior, Phaeomeria magnifica, P. speciosa]
Fackel-Ingwer / Fackelingwer {m}bot.
Porzellanrose / Porzellan-Rose {f}bot.
torch lily [Kniphofia uvaria]
Fackellilie {f}bot.
Schopf-Fackellilie {f}bot.
Traubige Fackellilie {f}bot.
torch pine [Pinus rigida, syn.: P. taeda var. rigida]
Pech-Kiefer / Pechkiefer {f}bot.
torch plant [Aloe arborescens, syn.: A. arborea, A. frutescens, A. fruticosa, A. mutabilis, A. natalensis, A. perfoliata var. eta, A. principis] [tree aloe]
Baum-Aloe / Baumaloe {f}bot.
Brandaloe / Brand-Aloe {f}bot.
Baumartige Aloe {m} [Baum-Aloe]bot.
torch singer
Sänger {m} von sentimentalen Liebesliedernmus.
torch song
Liebeskummerschnulze {f}mus.
torch-bearer
Fackelträger {m}
welding torch
Brennschneider {m}
to carry a torch
eine Fackel tragen
to carry the torch
die Fackel tragen
Olympic torch relay
Olympischer Fackellauf {m}sports
oxyacetylene (welding) torch
(Acetylen-Sauerstoff-) Schweißbrenner {m}tech.
torch-lit walk
Fackelwanderung {f}
torch-weed / torchweed [Verbascum densiflorum, syn.: V. thapsiforme]
Wollblume {f}bot.
Großblütiges Wollkraut {n}bot.
Dichtblütiges Wollkraut {n}bot.
Großblüten-Königskerze {f}bot.
Großblumige Königskerze {f}bot.
Großblütige Königskerze {f}bot.
to carry a torch for sb.
nach jdm. schmachten [geh.]
jdn. heimlich / sehnlich verehren
to carry on the torch
die Fackel weitertragen [fig.] [veraltend]idiom
to hold a torch for sb. [fig.]
für jdn. schwärmen
to pass the torch to sb.
jdm. den Stab übergeben
gas-powered soldering torch
Gaslötbrenner {m}tech.tools
oxy-acetylene (welding) torch [spv.]
(Acetylen-Sauerstoff-) Schweißbrenner {m}tech.
microwave plasma torch atomic emission spectrometry <MPT-AES>
Mikrowellen-Plasmafackel-Atomemissionsspektrometrie {f} [auch engl. Abk.: MPT-AES]phys.
The Torch in My Ear
Die Fackel im Ohr [Elias Canetti]Flit.
Torch Song Trilogy [Paul Bogart]
Das KuckuckseiFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten