Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: tough
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tough

tough {adj} [meat; constitution]
zäh [Fleisch; Konstitution]
tough {adj} [competition, behaviour]
hart [knallhart]
tough {adj}
schwierig
robust
hartnäckig
streng
widerstandsfähig
taff [ugs.] [knallhart]
fest [stabil]
tough [ugs.] [auch: taff]
derb [Leder]
zähe [selten für: zäh]
stramm [Arbeit, Marsch]
Tough!
Pech!
tough {adj} [difficult]
schwer [Frage, Entscheidung, Aufgabe]
tough {adj} [fig.]
zählebig [Gerücht, Vorurteil]
tough {adj} [e.g. a tough match]
kampfbetont [z. B. Fußballspiel]sports
Tough! [coll.]
Pech gehabt! [ugs.]
tough [esp. Am.] [coll.] [dated]
Schlägertyp {m}
harter Bursche {m}
extra-tough {adj}
extrastark
really tough {adj}
knallhart [ugs.]
knochenhart [fig.] [ugs.]
Tough luck! [coll.]
Pech gehabt! [ugs.]
Tough shit! [vulg.]
Pech gehabt!
Tough titty! [coll.] [Hard luck!]
Dumm gelaufen! [ugs.] [Pech gehabt!]
Tough titty! [sl.]
Pech gehabt!
Tough toenails! [coll.]
Pech gehabt! [ugs.]
tough-elastic {adj}
zähelastischchem.
tough-minded {adj}
störrisch
to act tough [coll.]
den starken Mann mimen [ugs.] [Redewendung]
to be tough [be able to take a lot]
hart im Nehmen sein [Redewendung]
to get tough
andere Saiten aufziehenidiom
to hang tough
eine starre Haltung einnehmen
to hang tough [Am.] [coll.]
dranbleiben [ugs.]idiom
to tough sth. out
etw. durchstehen
tough bargaining {sg}
zähe Verhandlungen {pl}
tough battle
zäher Kampf {m}
tough bitch [coll.]
knallhartes Weib {n} [ugs.]
tough choice [difficult choice]
schwierige Entscheidung {f}
tough competition
harter Wettbewerb {m}
scharfer Wettbewerb {m}
tough cookie [coll.] [fig.]
harter Hund {m} [ugs.] [fig.]
harter Knochen {m} [ugs.] [fig.]
zäher Knochen {m} [jemand, der sich nicht unterkriegen lässt]
tough cookie [fig.]
zäher Brocken {m} [fig.] [Person]idiom
tough customer
zäher Kunde {m}
schwieriger Kunde {m}
tough day
harter Tag {m}
schwerer Tag {m}
tough fight
erbitterter Kampf {m}
harter Kampf {m} [auch fig.]mil.sports
tough guy [Am.] [coll.]
Schlägertyp {m} [ugs.]
tough job
hartes Stück {n} Arbeit
tough line
harte Linie {f}pol.
tough love [Am.]
[Politik der Anregung zur Selbsthilfe durch Sozialkürzungen]pol.
tough love [Am.] [coll.]
liebevolle Strenge {f}
tough luck
wenig Glück {n}
tough luck [coll.]
Pech {n}
tough measures
scharfe Maßnahmen {pl}
tough problem
schwieriges Problem {n}
tough proposition
robuster Vorschlag {m}
tough resistance
harter Widerstand {m}mil.pol.sports
zäher Widerstand {m}mil.pol.sports
tough sledding [coll.]
ein hartes Stück {n} Arbeit [ugs. für: eine schwierige Aufgabe]idiom
tough struggle
harter Kampf {m} [auch fig.]sports
tough targets
harte Vorgaben {pl}
tough taskmaster
strenger Vorgesetzter {m}
tough time
harte Zeit {f}
after tough negotiations {adv}
nach zähen Verhandlungen
to get tough (with sb.)
(bei jdm.) eine härtere Gangart einlegen [Redewendung]
(bei jdm.) eine härtere Gangart einschlagen [Redewendung]
to tough it out [coll.]
nicht nachgeben
hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren
a tough call [difficult choice to make]
eine schwierige Wahl {f}
a tough call [difficult decision to make]
eine schwierige Entscheidung {f}
a tough match [e.g. football match]
eine kampfbetonte Partie {f} [z. B. Fußballspiel]sports
a tough nut
eine harte Nuß {f} [alt]
a tough nut [fig.] [coll.]
eine harte Nuss {f} [fig.] [ugs.]
tough struggle (for sth.)
zähes Ringen {n} (um etw.)
tough-pitch copper
Garkupfer {n}
zähgepoltes Kupfer {n}
(as) tough as leather {adj} [idiom]
(so) zäh wie Leder [Redewendung]
(as) tough as nails {adj}
knallhart [ugs.]idiom
It's a tough place. [also fig.] [place or environment, sphere]
Es ist ein hartes Pflaster. [fig.]
That's a tough call. [coll.]
Das ist schwer einzuschätzen.
Das ist eine schwere Entscheidung.
That's a tough choice!
Da fällt die Auswahl schwer!
to be in tough straits [dire straits]
sich in großen Schwierigkeiten befinden
to have tough luck in sth.
bei etw. Pech haben
to take a tough stance
eine kompromisslose Haltung einnehmen
(as) tough as an old boot {adj} [idiom]
(so) zäh wie altes Schuhleder [Redewendung]
(as) tough as old boots {adj} [idiom]
(so) zäh wie altes Schuhleder [Redewendung]
That's a tough nut to crack. [idiom]
Das ist ein dicker / harter Brocken. [Redewendung]
That's tough titty for you. [coll.]
Da hast du Pech gehabt. [ugs.]
Tough on the outside, soft on the inside.
Harte Schale, weicher Kern. [Redewendung]
We've had a tough time.
Wir hatten kein leichtes Los.
when the going gets tough [fig.]
wenn es hart auf hart kommt [Redewendung]
You made it awful tough on them. [Am.] [coll.]
Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht.
to be a tough act to follow
einen schweren Stand habenidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung