Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: toward
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: toward
toward {prep}
gegenüber [+Dat.]
zu
gegen [+Akk.]
gen [veraltend]
in Richtung
auf [+Akk.] zu
zu [+Dat.] hin
hin zu [+Dat.]
in Richtung auf [+Akk.]
toward {adj} [archaic or dialect]
bevorstehend
fügsam
toward {adj} [obs.] [apt to learn, docile]
gelehrig
toward {adj} [rare] [in progress]
am Werk
im Gange
heading toward
zusteuernd auf
to bring sth. toward sb.
jdm. etw.Akk. antransportierenecon.transp.
to come toward
sich nähern
to direct sth. toward sth.
etw. auf etw.Akk. hinordnen [ausrichten]
to drift toward sb./sth.
auf jdn./etw. zutreiben
jdn./etw. anwehen [geh.]
to drive sb./sth. toward sb.
jdm. etw./jdn. zutreiben
to lumber toward sb./sth.
schwerfällig auf jdn./etw. zukommen
to make toward
zugehen auf
sich nähern
sich bewegen nach
to proceed toward sth.
sich zu etw. begeben
to squint toward sth. [tend, incline]
zu etw. neigen
to sweep toward [Am.]
jdm./etw. entgegenfegen
to transport sth. toward sb.
jdm. etw. antransportierentransp.
attitude toward
Einstellung {f} zu
to be lenient toward sb.
mit jdm. nachsichtig sein
to direct toward / towards
richten auf [Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.]
to flow toward / towards
zuströmen auf [Fluss]
to limp toward / towards sb.
jdm. entgegenhinken
to squint toward / at sth. [have, make indirect reference]
indirekt auf etw. verweisen
to stick sth. toward / towards sb.
jdm. etw. hinstrecken [Kopf, Po etc.]
jdm. etw. entgegenstrecken [Kopf, Po etc.]
to stream toward / towards
zuströmen auf [Menschen]
to turn sth. toward / towards sb./sth.
etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to warm to / toward sth.
sich mit etw. anfreunden
a move toward sth.
ein Schritt {m} hin zu etw. [fig.]
being-toward-death
Sein-zum-Tode {n}philos.
hostility toward strangers
Fremdenfeindlichkeit {f}
pressure toward conformity [social science jargon]
Konformitätsdruck {m}
down toward the valley {adv}
talwärts [ins Tal hinab]
Go toward the door.
Geh auf die Tür zu.
Geh auf die Türe zu. [veraltend od. regional]
toward / towards the wall {adj}
wandseitig [in Richtung Wand (gelegen, zeigend)]
to be physically abusive toward sb.
jdm. gegenüber gewalttätig sein
to bend one's steps toward
seine Schritte richten zu [+Dat.] (hin)
seine Schritte richten auf [+Akk.] (zu)
to bend one's steps toward sth.
seine Schritte zu etw. lenken
to lean toward the former
zu Ersterem neigen
zu Ersterem tendieren
to lean toward the latter
zu Letzterem neigen
zu Letzterem tendieren
to turn one's face toward sb.
jdm. das Gesicht zukehren
orientation (toward the east)
Ostung {f}
politics toward the East
Ostpolitik {f}
regression toward the mean
Regression {f} zur Mittestat.
Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible]
Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545]bibl.quote
geared toward / towards the media {adj} [postpos.]
medienwirksam
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]bibl.quote
oriented to / toward / towards the past {adj}
vergangenheitsbezogen
The boat drifted toward / towards the shore.
Das Boot trieb zum Ufer hin.
toward (the) foot end / footend {adv}
fußwärtsmed.MedTech.
toward (the) head end / headend {adv}
kopfwärtsmed.MedTech.
Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest]
Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe]quote
with an eye to / toward [with awareness or contemplation of]
mit Blick aufidiom
to be condescending to / toward / towards sb.
jdn. von oben herab behandeln [herablassend]
to be favourably disposed toward / towards sb. [Br.]
jdm. wohlgesinnt sein
to be well-disposed toward / towards sb./sth.
jdm./etw. wohlgeneigt sein
to drift toward / towards the shore
zum Ufer hintreiben
to edge one's way toward / towards sth. [carefully]
sich vorsichtig auf etw. zubewegen
to edge one's way toward / towards sth. [slowly]
sich allmählich auf etw. zubewegen
to have a (natural) tendency toward sth.
einen (natürlichen) Zug zu etw. haben [Hang, Tendenz]
to inch one's way to / toward(s) sth.
sich Stück für Stück auf etw. zubewegen
to strive toward / towards the light
zum Licht emporstreben [geh.]
a hostile attitude (towards / toward)
eine feindliche Einstellung {f} (gegen)
antipathy to / towards / toward / against
Abneigung {f} gegenüber / gegen
policy of the State toward the Church
Kirchenpolitik {f}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten