dict.cc Wörterbuch :: toward :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: toward

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» tow | toward

ADJ

toward | - | -

toward {prep}: zu
gegen [+Akk.] [in Richtung]
gen [veraltend]
in Richtung
auf [+Akk.] zu
zu [+Dat.] hin
hin zu [+Dat.]
in Richtung auf [+Akk.]
toward {adj} [archaic or dialect]: bevorstehend
fügsam
toward {adj} [obs.] [apt to learn, docile]: gelehrig
toward {adj} [rare] [in progress]: am Werk
im Gange
heading toward: zusteuernd auf
to advance toward sth.: sich^Akk. etw.^Dat. nähern
to bring sth. toward sb. [to deliver sth. to sb.]: jdm. etw.^Akk. antransportieren [anliefern]econ.transp.
to come toward sth.: sich^Akk. etw.^Dat. nähern
to direct sth. toward sth.: etw. auf etw.^Akk. hinordnen [ausrichten]
to drift toward sb./sth.: auf jdn./etw. zutreiben
jdn./etw. anwehen [geh.]
to drift toward sth.: zu etw.^Dat. tendieren
to drive sb./sth. toward sb.: jdm. jdn./etw. zutreiben
to gravitate toward sb./sth. [to move toward sb./sth.]: sich^Akk. zu jdm./etw. hinbewegen [zu jdm./etw. hinneigen]
to gravitate toward sth.: zu etw.^Dat. tendieren
to guide sb. toward sth.: jdn. zu etw.^Dat. hinführen
to incline toward sth.: zu etw.^Dat. tendieren
to lumber toward sb./sth.: schwerfällig auf jdn./etw. zukommen
to make toward: sich nähern
sich bewegen nach
to make toward sb./sth.: auf jdn./etw. zugehen
to proceed toward sth.: sich^Akk. zu etw.^Dat. begeben
to squint toward sth. [tend, incline]: zu etw.^Dat. neigen
to sweep toward [Am.]: jdm./etw. entgegenfegen
to tend toward sth.: zu etw.^Dat. tendieren
to work toward sth.: auf etw.^Akk. hinarbeiten
attitude toward: Einstellung {f} zu
to be lenient toward sb.: mit jdm. nachsichtig sein
to be oriented toward sth.: auf etw.^Akk. orientiert sein
to carry sth. toward / towards sb./sth.: jdm./etw. etw.^Akk. entgegentragen
to direct toward / towards: richten auf [Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.]
to flow toward / towards: zuströmen auf [Fluss]
to limp toward / towards sb.: jdm. entgegenhinken
to squint toward / at sth. [have, make indirect reference]: indirekt auf etw. verweisen
to stick sth. toward / towards sb.: jdm. etw. hinstrecken [Kopf, Po etc.]
jdm. etw. entgegenstrecken [Kopf, Po etc.]
to stream toward / towards: zuströmen auf [Menschen]
to turn sth. toward / towards sb./sth.: etw.^Akk. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to warm to / toward sth.: sich mit etw. anfreunden
a move toward sth.: ein Schritt {m} hin zu etw. [fig.]
being-toward-death: Sein-zum-Tode {n}philos.
confidence toward God: Gottvertrauen {n}
efforts toward reconciliation: Bemühungen {pl} um (eine) Versöhnung
hostility toward strangers: Fremdenfeindlichkeit {f}
pressure toward conformity [social science jargon]: Konformitätsdruck {m}
turning to / toward sb./sth.: Hinwendung {f} zu jdm./etw.
Hinkehr {f} zu jdm./etw. [Hinwendung] [bes. in religiösen Kontexten]
down toward the valley {adv}: talwärts [ins Tal hinab]
Go toward the door.: Geh auf die Tür zu.
Geh auf die Türe zu. [veraltend od. regional]
toward / towards the wall {adj}: wandseitig [in Richtung Wand (gelegen, zeigend)]
to be physically abusive toward sb.: jdm. gegenüber gewalttätig sein
to bend one's steps toward: seine Schritte richten zu [+Dat.] (hin)
seine Schritte richten auf [+Akk.] (zu)
to bend one's steps toward sth.: seine Schritte zu etw. lenken
to inch one's way toward sb./sth.: sich^Akk. Stück für Stück auf jdn./etw. zubewegen
to lean toward the former: zu Ersterem neigen
zu Ersterem tendieren
to lean toward the latter: zu Letzterem neigen
zu Letzterem tendieren
to turn one's face toward sb.: jdm. das Gesicht zukehren
orientation (toward the east): Ostung {f}
regression toward the mean: Regression {f} zur Mittestat.
Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible]: Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545]bibl.quote
geared toward / towards the media {adj} [postpos.]: medienwirksam
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]bibl.quote
oriented to / toward / towards the past {adj}: vergangenheitsbezogen
The boat drifted toward / towards the shore.: Das Boot trieb zum Ufer hin.
toward (the) foot end / footend {adv}: fußwärtsmed.MedTech.
toward (the) head end / headend {adv}: kopfwärtsmed.MedTech.
Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest]: Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe]quote
with an eye to / toward [with awareness or contemplation of]: mit Blick auf
to be condescending to / toward / towards sb.: jdn. von oben herab behandeln [herablassend]
to be favourably disposed toward / towards sb. [Br.]: jdm. wohlgesinnt sein
to be well-disposed toward / towards sb./sth.: jdm./etw. wohlgeneigt sein
to drift toward / towards the shore: zum Ufer hintreiben
to edge one's way toward / towards sth. [carefully]: sich^Akk. vorsichtig auf etw.^Akk. zubewegen
to edge one's way toward / towards sth. [slowly]: sich^Akk. allmählich auf etw.^Akk. zubewegen
to have a (natural) tendency toward sth.: einen (natürlichen) Zug zu etw. haben [Hang, Tendenz]
to strive toward / towards the light: zum Licht emporstreben [geh.]
a hostile attitude (towards / toward): eine feindliche Einstellung {f} (gegen)
antipathy to / towards / toward / against: Abneigung {f} gegenüber / gegen
policy of the State toward the Church: Kirchenpolitik {f}
politics toward / towards the East [treated as sg. or (less often) pl.]: Ostpolitik {f}pol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten