dict.cc Wörterbuch :: tracÈiune :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tracÈiune

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» TrA | Trac | trace

to trace sth. [follow trail of, e.g., progress, developments]: etw. verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte]
to trace sth. [sketch]: etw. aufzeichnen [skizzieren]
to trace: nachspüren
nachzeichnen [Linie, Umriss]
anzeichnen
pausen
durchpausen
rädeln [Schnittmuster]
eine Spur verfolgen
einer Spur nachgehen
schrittweise verfolgen
eine Kopie machen [durchpausen]
to trace sb.: jdn. aufspüren
jdn. ausforschen [österr.]
jdn. stellig machen [österr.] [eine Person ausfindig machen]
to trace sth. [copy by drawing]: nachziehen [nachzeichnen]
to trace sth.: etw. abpausen
to trace sth. [delineate, scribe]: etw.^Akk. anreißen [vorzeichnen oder markieren, bes. auf Metall]tech.
to trace sb./sth. [track down, find]: jdn./etw. eruieren [österr.] [schweiz.] [sonst geh.]
to trace sth. [with ink etc.]: etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.]
to trace sb./sth.: jdn./etw. ausfindig machen
to trace sth. [sewing pattern]: etw.^Akk. durchrädeln [Schnittmuster]
trace: nachfahren
Spur {f}
Ablaufverfolgung {f}
Bildspur {f}
Zugriemen {m} [Pferdegeschirr]equest.
Einzelschritt-Fehlersuche {f}
Aalstrich {m} [z. B. bei Hunden, Rindern]
trace [investigating the source of sth.]: Verfolgung {f} [Zurückverfolgen]
trace [printed circuit board]: Leiterbahn {f}electr.
trace [Am.]: Wechsel {m} [Wildwechsel]zool.
dual-trace {adj}: Zweistrahl-tech.
without trace {adv}: rückstandslos
to re-trace [also: retrace] [lines in writing or drawing]: nachziehen [Linien]
to trace back: rekonstruieren
rückverfolgen
zurückverfolgen
to trace out: trassieren
to trace sb.'s origin: jds. Wurzeln zurückverfolgen
to trace sth. out: etw. umreißen [Konturen nachfahren, Umriss zeichnen]
to trace sth. to sb./sth.: etw. auf jdn./etw. zurückführen
to trace sth. to sth.: etw. von etw.^Dat. herleiten
to trace to sth.: auf etw. zurückgehen
earthquake trace: Erdbebenspur {f}geol.
flow trace: Ablaufprotokoll {n}
heat trace: Begleitheizung {f}tech.
Rohrbegleitheizung {f}tech.
memory trace: Erinnerungsspur {f}psych.
Natchez Trace: Natchez Trace {m}geogr.hist.travel
pheromone trace: Pheromonspur {f}biol.
seismic trace: seismische Spur {f}geol.
seismological trace: Erdbebenspur {f}geol.
trace amounts: Spurenmengen {pl}
trace analysis: Spurenanalyse {f}chem.
trace buffer: Tracebuffer {m} [auch: Trace-Buffer]comp.
trace data: Tracedaten {pl} [auch: Trace-Daten]comp.
trace element: Spurenelement {n}chem.
trace element [trace substance]: Spurenstoff {m} [nur in Spuren vorkommende Substanz]biol.chem.
trace elements: Spurenelemente {pl}biochem.FoodInd.pharm.
trace evidence: Spurenmaterial {n}law
trace fossils: Ichnofossilien {pl}biol.geol.
Spurenfossilien {pl}biol.geol.
Ichnia {pl}archaeo.biol.geol.
trace gas: Spurengas {n}ecol.
trace heating: Begleitheizung {f}tech.
Rohrbegleitheizung {f}tech.
trace interval: Zeilenabtastdauer {f}
trace matter: Spurenstoff {m}chem.
trace metal: Spurenmetall {n}chem.
trace metals: Spurenmetalle {pl}chem.
trace mineral: Spurenelement {n}chem.
trace minerals: Spurenelemente {pl}biochem.FoodInd.pharm.
trace mode: Einzelschritt-Modus {m}comp.
trace operator: Spuroperator {m}math.
trace pollutants: Spurenschadstoffe {pl}ecol.hydro.
trace program: Trace-Programm {n}comp.
trace program [Am.]: Ablaufverfolgungsprogramm {n}comp.
trace routine: Ablaufverfolgungsroutine {f}comp.tech.
trace substance: Spurenstoff {m}
trace substances: Spurenstoffe {pl}chem.
trace topology: Spurtopologie {f}math.
lost without trace {adj} [postpos.]: verschollen [Schiff, Flugzeug, Gemälde, Mensch usw.]
without (a) trace {adv}: spurlos
to disappear without trace: spurlos verschwinden
to leave a trace: eine Spur hinterlassen
to sink without trace: mit Mann und Maus untergehenidiom
to sink without trace [e.g. remake of a film]: (spurlos) von der Bildfläche verschwinden [Idiom] [z. B. Remake eines Films]
to trace a path: einem Weg folgen
to trace an arc: einen Bogen spannen
to trace back to sb./sth.: auf jdn./etw. zurückgehen
to trace sth. (back) to sth.: etw. auf etw. zurückführen
dual-trace oscilloscope: Zweistrahloszilloskop {n}
no trace of sb./sth.: keine Spur {f} von jdm./etw.
trace element content: Spurenelementgehalt {m}chem.geol.
trace element fertilizers: Spurennährstoffe {pl}agr.
trace of eating [e.g. of a caterpillar]: Fraßspur {f} [z. B. einer Raupe]entom.
trace of pepper: Prise {f} Pfeffer
track and trace [the spreading of an infection]: Infektionsverfolgung {f}med.pol.
track and trace <TAT> [logistics]: Sendungsverfolgung {f} [Distributionslogistik]comm.transp.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten