Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: track
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: track
to track
verfolgenfilm
rückverfolgen
nachhalten [etw. nachgehen]
trassieren [Leiterplatten]
Spur verfolgen
eine Fährte lesenhunting
to track sth. [development] [reconstruct]
etw. nachvollziehen [Entwicklung] [rekonstruieren]archaeo.
to track sb./sth.
jdn./etw. verfolgen
jdm./etw. folgen [verfolgen]
to track [storm, comet etc.]
ziehen [Sturm, Komet etc.]
to track sth. [e.g. an index]
etw. abbilden [z. B. einen Index]fin.
to track sb.
jds. Spur verfolgen
to track sth.
nach etw. spürenhunting
track
Spur {f}
Gleis {n}rail
Bahngleis {n}rail
Fährte {f}
Bahn {f} [im Sport, Weg]
Pfad {m}
Leichtathletik {f}sports
Geleise {n} [österr.]rail
Laufbahn {f}MedTech.sports
Fußspur {f}
Titel {m} [auf einem Tonträger]mus.
Spur {f} [auf einem Tonträger]mus.
Bahnstrecke {f}rail
Führungsbahn {f} [allg.]
Bettbahn {f}
Schienengleis {n}rail
Speicherspur {f}
track [Am.]
Bahnsteig {m}rail
track [of a tracked vehicle]
Raupe {f} [schweiz.]tech.
Kette {f} [Raupenkette]
track [song]
Stück {n}mus.
Nummer {f}mus.
track [course of action]
Vorgehen {n}
track [e.g. on a CD]
Track {m} [z. B. auf einer CD]
the track [sl.]
[der] Strich {m} [ugs.]
track [recording (of one song or piece of music)]
Aufnahme {f} [(aufgezeichnetes) Musikstück]mus.
track [sports track or track of an animal]
Geläuf {n}
track [tracked vehicle]
Laufkette {f} [Kettenfahrzeug]automot.
8-track {adj}
8-Spur-mus.
double-track {adj} [attr.]
Zweispur-tech.
double-track {adj} [attr.] [railway, tramway]
zweigleisigrailtransp.
four-track {adj}
viergleisigrail
multi-track {adj} [attr.]
mehrspurig
mehrgleisig
multiple-track {adj} [attr.]
mehrgleisigrail
off track {adj} [postpos.]
abwegig
one-track {adj} [attr.]
verbohrt
eingleisig [fig.]
auf nur einem Weg [nachgestellt]
single-track {adj} [attr.]
einspurigrailtech.
single-track {adj} [attr.] [railway, tramway]
eingleisigrailtransp.
track-friendly {adj}
gleisfreundlichrail
track-guided {adj}
schienengeführt
two-track {adj} [attr.]
doppelgleisig
Zweispur-tech.
zweigleisigrail
two-track {adj} [attr.] [e.g. tape]
zweispurig [z. B. Tonband]
to fast-track sth.
etw.Akk. beschleunigen
to keep track
nachgehen
die Spur verfolgen
einer Spur nachgehen
to track back sb./sth.
jdn./etw. zurückverfolgen
to track down
aufspüren
aufstöbern
ausfindig machen
to track down sb./sth.
jdm./etw. nachspüren
to track properly
Spur haltenautomot.
to track sth. in [leave a trail of dirt, snow etc.]
etw.Akk. (mit) hereintragen [beim Betreten eines Raumes eine Fußspur hinterlassen]
to track through [travel over]
durchqueren [Wüste etc.]
(race) track
Rennpiste {f}automot.equest.sports
(racing) track
Piste {f}
address track
Adressspur {f}
adjustment track
Verstellweg {m}
air track
Fluglinie {f} [Streckenverlauf]
Flugroute {f}aviat.
alternate track
Ersatzspur {f}
arrival track
Einfahrgleis {n}rail
Ankunftsgleis {n}rail
audio track
Audiospur {f}audiofilmtech.
avalanche track
Sturzbahn {f} [einer Lawine]
backup track
Ersatzspur {f}
bad track
fehlerhafte Spur {f}
ballastless track
feste Fahrbahn {f}rail
beaten track
Trampelpfad {m}
ausgetretener Pfad {m}
bicycle track
Fernradweg {m}biketravel
bike track [coll.]
Fernradweg {m}biketravel
Birdsville Track
Birdsville Track {m}geogr.
blood track
Schweißfährte {f}hunting
bonus track
Bonustrack {m}mus.
cable track
Kabelbahn {f}tech.
caravan track
Karawanenstraße {f}
cart track
Wagenspur {f}
Karrenspur {f}
Karrweg {m} [schweiz.]
Feldweg {m}agr.
caterpillar track
Gleiskette {f}
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten