dict.cc Wörterbuch :: translate :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: translate

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» TrA | trans | TRANSL | translate

	VERB	to translate \| translated \| translated translating \| translates
	SYNO	to transform \| to translate ...
	to transform \| to translate to interpret \| to render \| to translate to interpret \| to read \| to translate \| to understand © Princeton University

to translate sth.: etw.^Akk. übersetzen
etw.^Akk. konvertieren
to translate [figures]: umrechnen
to translate: umwandeln
verschieben
wiedergeben [übersetzen]
to translate sth. [move from one position to another]: etw.^Akk. umsetzen [an eine andere Stelle setzen]
to translate sb. [i.e. from hell to heaven, etc.]: jdn. entrückenbibl.
to translate [relics]: überführen [Gebeine]relig.
to translate sth. [into a different language]: etw.^Akk. übertragen [geh.] [in eine andere Sprache]
to translate [be translatable]: sich übersetzen lassenling.
to translate (into): übersetzen (in)
to translate badly: sich schlecht übersetzen lassen
to translate into sth.: zu etw. führen [Maßnahmen]
sich^Akk. in etw.^Akk. umsetzen lassen
to translate sth. as sth.: etw. als etw. interpretieren
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]: etw.^Akk. in etw.^Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
to translate sth. literally: etw.^Akk. wörtlich übersetzen
to translate well: sich gut übersetzen lassen
difficult to translate {adj} [postpos.]: schwer übersetzbarling.lit.
easy to translate {adj} [postpos.]: leicht übersetzbarling.lit.
hard to translate: schwer zu übersetzen
hard to translate {adj} [postpos.]: schwer übersetzbarling.lit.
to translate at sight: vom Blatt übersetzen
to translate into dollars: in Dollar umrechnenfin.
to translate into performance: in Leistung umsetzen
to translate into profits: in Gewinn umsetzen
to translate into success: in Erfolg verwandeln
to translate sth. from German: etw.^Akk. aus dem Deutschen übersetzen
to translate sth. into action: etw.^Akk. in die Tat umsetzen
to translate sth. into German: etw.^Akk. ins Deutsche übersetzen
etw.^Akk. verdeutschen [veraltend]ling.
sth. doesn't (automatically) translate to sth.: etw. führt nicht (automatisch) zu etw. [etw. hat nicht automatisch etw. zum Ergebnis]
to be easy to translate: sich leicht übersetzen lassen
to be hard to translate: sich schwer übersetzen lassen
to translate data into code: Daten kodieren
to translate into national law: in Landesrecht umsetzen
to translate sth. word by word: etw.^Akk. Wort für Wort übersetzen
How would you translate that into German?: Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? [formelle Anrede]
Poetry doesn't usually translate easily.: Gedichte lassen sich (für) gewöhnlich nicht leicht übersetzen.
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.: etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to translate sth. from English into German: etw.^Akk. vom Englischen ins Deutsche übersetzenling.
to translate sth. from German into English: etw.^Akk. vom Deutschen ins Englische übersetzenling.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten