dict.cc Wörterbuch :: trash :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: trash

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» TrA | trash

	NOUN	trash \| -
	NOUN	Trash [Mac OS] \| -
	VERB	to trash \| trashed \| trashed trashing \| trashes
	SYNO	scum \| trash \| to junk \| to scrap ...
	scum \| trash to junk \| to scrap \| to trash rubbish \| scrap \| trash to pan \| to tear apart \| to trash applesauce \| codswallop \| folderol \| rubbish \| trash \| tripe \| trumpery \| wish-wash © Princeton University

to trash sth. [Am.] [coll.] [throw away]: etw. wegwerfen [in den Müll]
etw. in den Müll werfen
to trash sth. [coll.] [throw away]: etw. wegschmeißen [ugs.]
to trash sth. [Am.] [wreck]: etw. demolieren
to trash sb./sth. [coll.]: jdn./etw. niedermachen [ugs.] [herabsetzen]
to trash sth. [Am.] [a habit]: etw. ablegen [aufgeben]
to trash sth. [Am.] [coll.] [criticize severely]: etw.^Akk. verreißen [massiv kritisieren]
trash [Am.]: Müll {m}
Abfall {m} [Hausabfall]
Dreckszeug {n} [ugs.]
trash [coll.]: Schund {m} [ugs.]
Ramsch {m} [ugs.]
Trash [Mac OS]: Papierkorb {m} [Mac OS]comp.
trash: Kitsch {m}
Ausschuss {m}ind.
Plunder {m}
Schundliteratur {f}lit.
Reisig {n}for.
Kolportage {f} [minderwertiger Bericht]journ.lit.
Trash {m}
trash [Am.] [coll.] [pej.] [people]: Gesindel {n} [pej.]
trash [nonsense]: Quatsch {m}
Schmarren {m} [bayer., österr. ugs.: Unsinn]
trash [worthless stuff]: Tinnef {m} [ugs.]
Pofel {m} [österr.] [südd.] [ugs.] [wertloses Zeug]
trash [objects, people]: Gelumpe {n} [pej.] [Gesindel] [auch: Plunder]
trash [Am.] [fig.] [pej.] [piece of trash]: Dreckding {n} [ugs.]
trash [coll.] [shoddy goods]: Schofel {m} [ugs.] [pej.] [Schund]
to talk trash [coll.]: Quatsch reden [ugs.]
Blödsinn reden [ugs.]
schwurbeln [ugs.] [pej.] [Unsinn erzählen]
bulk trash: Sperrmüll {m}
gaudy trash: Kitsch {m}
ghetto trash [female] [Am.] [sl.] [offensive]: Ghettoschlampe {f} [beleidigend]
gutter trash [fig.] [pej.] [of people]: Abschaum {m} [pej.]
large trash: Sperrmüll {m}urban
trailer trash [Am.] [coll.] [pej.]: Abschaum {m} [pej.]
trash bag [Am.]: Mistsack {m} [österr.]
Müllsack {m}ecol.
Mülltüte {f}ecol.
Müllbeutel {m}ecol.
trash bags [Am.]: Müllsäcke {pl}
trash barrel: Mülltonne {f}
trash basket [Am.]: Papierkorb {m}
trash bin: Mülleimer {m}
trash can [Am.]: Mülltonne {f}
Mülleimer {m}
Abfalleimer {m}
Abfallkübel {m} [bes. österr.]
Dreckeimer {m} [ugs.] [Abfalleimer]
trash chute [Am.]: Abfallschacht {m}
Müllschlucker {m}
trash collection [Am.]: Müllabfuhr {f}
Müllsammlung {f}
trash collector [Am.]: Müllmann {m}jobs
Müllwerker {m}jobs
trash compactor [Am.]: Müllpresse {f} [in Küche]
Abfallkompaktor {m} [Presse für Abfall]
Abfallpresse {f}tech.
Abfallverdichter {m}tech.
trash crisis [Am.]: Müllkrise {f}
trash disposal [Am.]: Abfallbeseitigung {f}ecol.
trash dump: Müllkippe {f}
Mülldeponie {f}
trash dump [Am.]: Müllhalde {f}
Schuttabladeplatz {m}
trash label [requesting removal]: Abfuhrmarke {f}
trash mountain [Am.]: Müllberg {m}
trash pile [Am.]: Abfallhaufen {m}
trash receptacle [Am.]: Abfallbehälter {m}
trash removal: Abfallbeseitigung {f}
trash tongs {pl} [Am.]: Müllzange {f}
trash truck [Am.]: Müllfahrzeug {n}
Mülllaster {m} [ugs.]
trash truck [Am.] [garbage truck]: Müllauto {n}
Müllwagen {m}
trash TV [coll.] [pej.]: Trash-TV {n} [ugs.]RadioTV
Hartz-4-TV {n} [ugs.] [pej.]RadioTV
trash vortex: Müllstrudel {m}ecol.
trash-talker [Aus.] [coll.]: Dummschwätzer {m} [ugs.]
useless trash: Schraps {m} [berlinisch]
white trash [Am.] [pej.]: weißer Abschaum {m}sociol.
weißes Pack {n} [pej.] [abfälliger Ausdruck für weiße Menschen der Unterschicht, vor allem in den Südstaaten der USA]sociol.
covered with trash {adj} [postpos.]: vollgemüllt
to trash a book [esp. Am.] [coll.]: ein Buch verreißenidiomlit.publ.
filth and trash: Schmutz und Schund
mountain of trash [Am.]: Müllberg {m}
step trash can [Am.]: Abfalltreteimer {m}
trash can icon: Papierkorbsymbol {n}comp.
trash can liner: Müllbeutel {m}
Mistsack {m} [österr.] [in Abfalleimer]
What trash he talks! [coll.]: Was der für einen Mist redet! [ugs.]
to take out the trash [Am.]: den Müll rausbringen
author of pretentious trash: Verfasser {m} von leerem Blödsinn [ugs.]
white trash with cash [Am.] [coll.] [pej.]: [pej. Ausdruck für wohlhabende Weiße, die als minderwertig betrachtet werden]
nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.]: nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.]
One man's trash is another man's treasure.: Des einen Leid ist des anderen Freud.proverb
to end up in the trash [esp. Am.]: im Müll landen [ugs.]
to put the garbage / trash out [Am.]: den Müll rausbringen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten