Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: trees
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: trees

trees
Bäume {pl}bot.
to climb trees
auf Bäume klettern
to log trees
Bäume fällenfor.
schlägern [österr.] [Bäume fällen]for.
to smoke trees [Am.] [sl.]
kiffen [ugs.]drugs
alder trees
Ellern {pl} [nordd.]
apple trees
Apfelbäume {pl}bot.hort.
artificial trees
Kunstbäume {pl}
avenue trees
Alleebäume {pl}hort.
bald trees
kahle Bäume {pl}
bare trees
kahle Bäume {pl}
boot trees
Stiefelleisten {pl}cloth.
boot-trees
Stiefelspanner {m}
coniferous trees
zapfentragende Bäume {pl}bot.
Nadelbäume {pl}bot.for.hort.
cross-trees {pl}
Saling {f}naut.
Quersaling {f}naut.
espalier trees
Spalierbäume {pl}hort.
fallen trees
umgestürzte Bäume {pl}
fruit trees
Obstbäume {pl}bot.
Fruchtbäume {pl}bot.
Obstgehölze {pl} [Obstbäume]bot.hort.
host trees
Wirtsbäume {pl}biol.
nursery trees
Baumschulpflanzen {pl}for.hort.
ornamental trees
Zierbäume {pl}hort.
park trees
Parkbäume {pl}bot.hort.
seed trees
Samenbäume {pl}for.hort.
shady trees
schattige Bäume {pl}
stunted trees
verkümmerte Bäume {pl}
above the trees {adv}
über den Bäumen
oberhalb der Bäume
among the trees {adv}
unter den Bäumen
clear of trees {adj} [postpos.]
frei von Bäumen [nachgestellt]
covered with trees {adj} [postpos.]
mit Bäumen bestanden
living in trees {adj} [postpos.]
baumbewohnendbot.zool.
to cut down trees
Bäume fällen
Holz fällenfor.
to train young trees
junge Bäume erziehenagr.hort.
artificial palm trees
Kunstpalmen {pl}
clump of trees
Baumgruppe {f}
cluster of trees
Baumgruppe {f}
cutting of trees
Fällen {n} von Bäumen
early flowering trees
frühblühende Bäume {pl}bot.
felling of trees
Fällen {n} von Bäumen
fruit-bearing trees
Obstbäume {pl}agr.bot.
group of trees
Baumgruppe {f} [angelegt]
hedge of trees
Baumhecke {f}hort.
line of trees
Baumreihe {f}
lines of trees
Baumreihen {pl}
pruning of trees
Baumschnitt {m} [Beschneiden von Bäumen]hort.
rejuvenation of trees
Baumverjüngung {f}for.
row of trees
Baumreihe {f}
rows of trees
Baumreihen {pl}
stock of trees
Baumbestand {m}
trees and shrubs [lignifying plants]
Gehölze {pl}hort.
trees giving shade
schattenspendende Bäume {pl}
trees of magnitude
größere Bäume {pl}
wild fruit trees {pl}
Wildobst {n} [Wildobstbäume]bot.for.
to not grow on trees [fig.]
Mangelware sein [Ärzte, gute Lehrer etc.] [fig.]idiom
to surround sth. with oak trees
etw.Akk. umeichen [ugs.] [etw. mit Eichen umgeben]agr.for.hort.
to tap trees for resin
Bäume harzenfor.
animals that climb trees
Tiere {pl}, die auf Bäume klettern
avenue of lime-trees
Lindenweg {m}
avenue of plane trees
Platanenallee {f}
blossoming of (the) trees
Baumblüte {f} [Blühen]
cluster of palm trees
Palmengruppe {f}bot.
coniferous shrubs and trees
Nadelhölzer {pl}bot.
flowering of (the) trees
Baumblüte {f} [Blühen]
hedge of nut trees
Nusshecke {f}hort.
ornamental trees and shrubs {pl}
Ziergehölz {n} [Gesamtheit]
shade of (the) trees
Baumschatten {m} [mehrerer Bäume]
unlawful damaging of trees
Baumfrevel {m}ecol.law
zone of dying trees
Absterbezone {f} des Waldesbot.ecol.
Knowst thou the land where the lemon trees bloom [...]? [trans. H. W. Longfellow]
Kennst du das Land, wo die Citronen blühn [...]? [J. W. v. Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre]lit.quote
Money doesn't grow on trees.
Geld wächst nicht auf Bäumen.proverb
Das Geld fällt nicht vom Himmel.proverb
Das Geld liegt nicht auf der Straße.proverb
Money doesn't grow on trees. [idiom]
Ich habe keine Gelddruckmaschine.
The trees were powdered with snow.
Die Bäume waren mit Schnee überzuckert. [fig.]
The trees were silhouetted against the sky.
Die Bäume hoben sich schemenhaft gegen den Himmel ab.
under the cover of the trees {adv}
im Schutz der Bäume
when the almond trees are in blossom ...
während der Mandelblüte ...
when the apple trees are in blossom ...
während der Apfelblüte ... [+Präsens]
to be unable to see the forest for the trees [esp. Am.] [idiom]
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung]
to be unable to see the wood for the trees [idiom]
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung]
to clear an area of trees
Bäume fällen
to climb about in the trees
in den Bäumen herumklettern
to cut down the trees in a wood
die Bäume in einem Wald fällenfor.
to miss the forest for the trees [idiom]
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung]
to not see the forest / wood for the trees
betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren]idiom
to not see the forest / wood for the trees [idiom]
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung]
blossoming of (the) almond trees
Mandelblüte {f} [das Blühen]bot.hort.
blossoming of (the) apple trees
Apfelblüte {f} [das Blühen]bot.hort.
blossoming of (the) magnolia trees
Magnolienblüte {f} [Blühen der Magnolienbäume]bot.hort.
broad-leaved trees and shrubs
Laubgehölze {pl}bot.
early flowering plants and trees
Frühblüher {pl}bot.hort.
forest of full-grown trees
Hochwald {m}for.
trees toppled by a / the storm
vom Sturm umgestürzte Bäume {pl}
Across the River and Into the Trees [Ernest Hemingway]
Über den Fluss und in die Wälderlit.F
The Big Trees [Felix Feist]
Für eine Handvoll GeldfilmF
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung