Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: tried
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tried

tried {adj} {past-p}
versucht
ausprobiert
bewährt
erprobt
sb. tried
jd. erprobte
jd. versuchte
battle-tried {adj}
kampferprobt
sturmerprobt [auch fig.]
much tried
vielgeprüft
viel geprüft
sorely tried {adj}
viel geprüft [hum.]
tried on {past-p}
anprobiert
well-tried {adj}
erprobt
altbewährt
wohlerprobt
wohl erprobt [Rsv.]
tried friend
erprobter Freund {m}
He tried hard.
Er gab sich große Mühe.
operationally well-tried {adj}
betriebsbewährt
She tried hard.
Sie gab sich große Mühe.
tried and failed {adj} {past-p}
ausprobiert und fehlgeschlagen
tried and tested {adj}
probat
geprüft und erprobt
tried and tested {adj} {past-p}
bewährt
praxisbewährt
tried and tested {adj} [idiom]
altbewährt
seit Langem erprobt
tried and true {adj} [Am.] [idiom]
altbewährt
tried and trusted {adj} [idiom]
altbewährt
seit Langem erprobt
tried to understand {past-p}
hineingedacht
sb. is tried capitally
jdm. droht (vor Gericht) die Todesstrafelaw
to be tried as
verhandelt werden alslaw
to be tried for sth.
für etw. vor Gericht gestellt werdenlaw
However much he tried, ...
Wie sehr er sich auch bemühte, ...
tried and tested / trusted {adj}
vielfach bewährtidiom
seit Langem bewährtidiom
tried in the furnace {adj} {past-p} [fig.]
gründlich erprobt
to be tried and tested [idiom]
sich bewährt haben
to be tried and trusted [idiom]
sich bewährt haben
to be tried in patients
an Patienten erprobt werdenmed.
the tried and trusted
Altbewährtes {n}
tried and tested remedy
altbewährtes Mittel {n}
tried and trusted recipe
altbewährtes Rezept {n}
A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti. [The Silence of the Lambs]
Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti.filmquote
as often as I tried
sooft ich es versuchte
Don't knock it until / 'til you've tried it.
Mach es nicht (schon) schlecht, bevor du es (überhaupt) ausprobiert hast.
He has been tried for murder.
Gegen ihn ist wegen Mordes verhandelt worden.law
He tried to catch his eye.
Er versuchte, seinen Blick auf sich zu ziehen.
He tried to palm it off on me.
Er versuchte es mir anzudrehen.
He tried to prove that black is white.
Er wollte das Gegenteil beweisen.
He tried to save his bacon.
Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
I tried to bring it home to him, that he could not solve his problems by drinking.
Ich versuchte ihm klarzumachen, dass er seine Probleme nicht mit Trinken lösen könne.
If he tried, he would succeed.
Wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen.
in the tried and tested way {adv}
in altbewährter Manier
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]
Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.quote
Our patience was sorely tried.
Unsere Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
She tried to get her story accepted somewhere else.
Sie hat versucht, mit ihrer Story woanders unterzukommen.
to seek security in the tried and tested
im Bewährten Sicherheit suchen
to stick to the tried and true
sich an das Altbewährte halten
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung