Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: trim
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: trim
trim {adj}
gepflegt
fit
adrett
ordentlich
schmuck
sauber
trim {adj} [figure, waist, organisation, etc.]
schlank [schmal: Figur, Taille etc.; auch: Organisation]
to trim
kürzen
trimmen
beschneiden
besetzen [Stoff]textil.
stutzen
zustutzen
kappen
zurechtmachen
abkanten
ordnen
begradigen [Oberflächen]
versäubern
ausrüsten
zusammenstreichen
garnieren
behauen
nett machen
to trim sth. [e.g. circuit]
etw. abgleichen [z. B. Schaltung]electr.
to trim [hair]
nachschneiden
to trim sth.
etw. einfassentextil.
etw. feineinstellen [abgleichen]electr.
etw. kanten [mit Kanten versehen]
to trim [e.g. in a different colour]
absetzentextil.
to trim sth. [with a saw]
etw. zurechtsägen
to trim [hair, brows]
faconieren [bes. österr.]
to trim [haircut]
Spitzen schneidencosmet.
trim
Verkleidung {f}automot.constr.
Schnitt {m} [Haarspitzen schneiden]
Zierleiste {f}automot.
Bordüre {f}
Trimm {m}
Zierstreifen {m}textil.
trim [edging]
Rand {m}
to trim back
zurückschneiden
zurückschrauben [Erwartungen]
to trim benefits
Beihilfen kürzen
to trim hedges
Hecken trimmenhort.
to trim investments
Beteiligungen kürzen
to trim sth. (with)
etw. verbrämen (mit) [geh.] [etw. mit einem Saum oder Randverzierung versehen]textil.
chrome trim
Chromleiste {f}
Chromzierleiste {f}
fixture trim [aesthetic wall penetration cover]
Wandblende {f}
fuel trim
Gemischregelung {f}tech.
fur trim
Pelzbesatz {m}cloth.
interior trim
Innenverkleidung {f}automot.
lateral trim
Trimmung {f} um die Längsachse
longitudinal trim
Trimmung {f} um die Querachse
rear trim
Heckleiste {f}automot.
stab trim
Trimmung {f} der Höhenflosse für den Startaviat.
trim (compensation)
Trimmung {f}
trim brush
Flachpinsel {m}tools
trim paint
Stanzlack {m}
trim potentiometer <trim pot>
Trimmpotentiometer {n}electr.
trim tab
Trimmruder {n}aviat.
trim-pot
Trimmpotentiometer {n}electr.
wheel trim
Radkappe {f}automot.
Radblende {f}automot.
in good trim [Br.] [person]
gut in Form [Person]
in good trim {adj} [postpos.] [house, car, etc.] [Br.]
in gutem Zustand [nachgestellt] [Haus, Auto etc.]
out of trim
schlecht gestaut
to trim an aircraft [setting control surfaces to neutral position]
ein Flugzeug trimmenaviat.
ein Flugzeug austrimmenaviat.
to trim one's nails
die Nägel schneidencosmet.
to trim the edges
die Kanten schneiden
to trim the hedges
die Hecken schneidenhort.
to trim the window
das Schaufenster dekorieren
edge-trim removal
Kantenbeschneiden {n}
fur-trim vest
Weste {f} mit Fellbesatzcloth.
wheel arch trim
Radlaufzierleiste {f}automot.
Radlaufschutzzierleiste {f}automot.
Just a trim, please.
Nur etwas kürzen / nachschneiden, bitte.
to trim a steel strip
ein Stahlband besäumen
ein Stahlband beschneiden
elevator trim hand-wheel
Höhenruder-Trimmrad {n}aviat.
faux fur-trim vest
Weste {f} mit Kunstfellbesatzcloth.
getting in good trim [Br.]
(körperliche) Ertüchtigung {f}
to trim one's sails to the wind
den Mantel nach dem Winde hängen [fig.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten