Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: try
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: try
to try
probieren
versuchen
testen
prüfen
erproben
es wagen mit
sich bemühen
to try [case]
verhandeln [Fall]law
to try [patience etc.]
strapazieren [Geduld usw.]
to try sb.
jdn. vor Gericht stellenlaw
to try sth. [door handle]
etw.Akk. klinken [Bewegung der Türklinke, um Tür zu öffnen]
try
Versuch {m}
Anlauf {m} [fig.] [Versuch]
try [rugby]
Versuch {m}sports
Nice try!
Guter Versuch!
Netter Versuch!
Try harder!
Streng dich (mehr) an!
Try me!
Wetten, dass?idiom
Try me! [sign (at a button) on toys]
[auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen]toys
to try (out) [to melt down fat, blubber, etc., to obtain the oil]
auskochen [Fett, Tran usw.]
to try for
sich bemühen um
to try hard
sich anstrengen
sichDat. große Mühe gebenidiom
sichDat. die größte Mühe gebenidiom
to try mightily
sich sehr bemühen
to try on sth.
etw.Akk. anprobieren
to try out
erproben
ausprobieren
to try sb.'s patience
jds. Geduld auf die Probe stellen
to try sth. on
etw.Akk. anprobieren
to try sth. out
in etw. reinschnuppern [ugs.]
in etw. hineinschnuppernidiom
last try
letzter Versuch {m}
second try
zweiter Versuch {m}
try line [rugby]
Mallinie {f}sports
try square
Anschlagwinkel {m}
try-in
Einprobe {f}dent.
try-on [Br.] [coll.]
Schwindelmanöver {n} [ugs.]
try-out
Testspiel {n}sports
Probespiel {n}sports
try-out [of play]
Probevorstellung {f}theatre
try-works [whaling]
Tranöfen {pl} [Walfang]hist.naut.
Turkish lira <TRY, TL>
Türkische Lira {f} <TRY, TL>curr.
Have a try!
Versuch es mal!
I can try.
Ich kann es versuchen.
Please try again.
Bitte erneut versuchen.
Try again later.
Versuch's später noch mal. [ugs.]
Versuchen Sie's später noch mal. [formelle Anrede] [ugs.]
Try your best!
Gib dein Bestes!
to give sb./sth. a try
es mit jdm./etw. versuchen
to give sth. a try
etw.Akk. versuchen [ausprobieren]
to give sth. a try [coll.]
etw. ausprobieren
to give sth. a try [get a taste of sth., try sth. out]
in etw. hineinschnuppern [ugs.]
to have a try
es (mal) probieren
es (mal) versuchen
einen Versuch machen
to score a try [rugby]
einen Versuch erzielensports
to try a case
(über) einen Fall verhandeln [strafrechtlich]law
to try an experiment
ein Experiment wagen
to try and do sth. [less formal than: to try to do sth.]
versuchen, etw. zu tunidiom
to try another tack
eine andere Taktik versuchen
to try another tack [fig.]
es anders versuchen
to try conclusions with sb.
sich auf eine Kraftprobe mit jdm. einlassen
to try everything out
alles durchprobieren
to try in vain
vergebens versuchen
to try one's luck
sein Glück versuchen
to try one's number [Am.] [coll.]
es auf seine Tour versuchen [ugs.]
to try sb.'s patience sorely
jds. Geduld auf eine harte Probe stellenidiom
to try sth. completely new
zu neuen Ufern aufbrechenidiom
to try the door
versuchen, die Tür zu öffnen
to try to accomplish sth.
versuchen, etw. zu erreichen
to try to amalgamate
den Zusammenschluss versuchen
to try to do sth.
versuchen, etw. zu tun
to try to equal sb. [in excellence etc.]
jdm. nacheifern
to try to excuse sth.
versuchen, etw. zu entschuldigen
to try to express sth.
versuchen etw. auszudrücken
to try to get
sich um ... bemühen
to try to help
sich um ... bemühen
to try to understand sth.
sich in etw. hineindenken
framework try-in
Gerüsteinprobe {f}dent.
try me button
Probetaste {f}toys
try-on socks
Probiersocken {pl}cloth.
try-on sox {pl} [Am.] [coll.]
Anprobiersocken {pl}cloth.
try-on stockings
Probierstrümpfe {pl}cloth.
Anyhow I can try.
Auf jeden Fall kann ich es versuchen.
at the first try {adv}
beim ersten Versuch
Give it a try!
Probiere es!
Versuch es mal!
I did try once.
Ich hab's mal probiert. [ugs.]
It's worth a try.
Ein Versuch lohnt sich.
Es ist einen Versuch wert.
Let him try (it).
Das soll er nur versuchen.
Das soll er mal versuchen.
on the first try {adv}
beim ersten Versuch
Please try again later.
Bitte versuche es später noch einmal.
Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Try before you trust!
Trau, schau, wem!idiom
You try my patience.
Du strapazierst meine Geduld.
to be worth a try
einen Versuch wert sein
to give sth. a try / go [coll.] [e.g. a diet, a type of sport]
es einmal mit etw.Dat. versuchen [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten