Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: tune
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tune
to tune
abstimmen
stimmen [Instrumente]mus.
anpassen
frisieren [ugs.]automot.
justieren [abstimmen]tech.
tunenautomot.
to tune sth. [also fig.]
etw. abgleichen [auch fig.]electr.
to tune sth.
etw.Akk. durchstimmenmus.
to tune sth. [instrument]
etw. akkordieren [veraltet] [Instrument (rein) stimmen]mus.
tune
Melodie {f}mus.
Lied {n}mus.
Stimmung {f}mus.
Weise {f}mus.
Song {m}mus.
in tune {adj} {adv}
gestimmtmus.
in tune {adj} [instrument]
richtig gestimmtmus.
in tune [instruments]
gleich gestimmtmus.
off-tune {adj} [instrument]
verstimmtmus.
to change tune
andere Saiten aufziehenidiom
to fine-tune [dialysis parameters]
(genau) abstimmen [Dialyseparameter]med.
to fine-tune [fig.] [a patient]
einstellen [fig.] [einen Patienten]med.
to fine-tune sth.
die Feinabstimmung etw.Gen. vornehmen
to fine-tune sth. [e.g. parameters]
an etw.Dat. schrauben [ugs.] [fig.] [z. B. an Parametern]comp.electr.
to fine-tune sth. [fig.]
an etw.Dat. feilen [fig.]
to keep tune [instrument]
die Stimmung halten [Instrument]mus.
to tune down [scordatura]
herabstimmen [Skordatur]mus.
to tune in
einschaltenRadioTV
to tune out
abschalten
nicht mehr zuhören
to tune sth. (to sth.) [a string instrument]
etw. einstimmen (auf etw.Akk.) [ein Saiteninstrument]mus.
to tune up sth. [a musical instrument]
etw. stimmen [ein Musikinstrument]mus.
act tune
Zwischenaktmusik {f}mus.
bagpipe tune
Dudelsackmelodie {f}mus.
catchy tune
Ohrwurm {m} [ugs.] [einprägsames Lied]mus.
dance tune
Tanzlied {n}dancemus.
Tanzmusik {f}dancemus.
electrifying tune
durch und durch gehende Melodie {f}
favorite tune [Am.]
Lieblingssong {m}mus.
favourite tune [Br.]
Lieblingssong {m}mus.
folk tune
Volksweise {f}mus.
hymn tune
Choralmelodie {f}mus.relig.
Kirchenliedmelodie {f}mus.relig.
lively tune
lebendige Melodie {f}
love tune
Liebesmelodie {f}
organ tune
Orgelmelodie {f}mus.
plaintive tune
klagender Ton {m}
popular tune
Gassenhauer {m} [ugs.] [veraltend]mus.
seductive tune
verführerische Melodie {f}
signature tune
Kennmelodie {f}
Erkennungsmelodie {f}mus.
theme tune
Erkennungsmelodie {f}mus.
Themamelodie {f}filmmus.
Titelmelodie {f}RadioTV
tune deafness
Melodientaubheit {f}audiomed.
tune-up
Tune-up {n}spec.
out of tune {adj}
verstimmtmus.
to call the tune
die erste Geige spielen
den Ton angeben [fig.]
to carry a tune
den Ton halten könnenmus.
eine Melodie halten (können)mus.
gut singen können [die Stimme halten, richtig singen]mus.
to change one's tune
den Ton ändern
ein anderes Lied singenidiom
eine andere Tonart anschlagenidiom
to dance to sb.'s tune
nach jds. Pfeife tanzenidiom
to play in tune
rein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen]
to sing a tune
eine Melodie singenmus.
to sing another tune
ein anderes Lied singen
to stay in tune
den Ton haltenmus.
to tune (in) to
einstellen [Sender, Programm]RadioTV
to tune a piano
ein Klavier stimmenmus.
to tune up instruments
die Instrumente stimmenmus.
tune of love
Liebesmelodie {f}
to the tune of
in Höhe von <i. H. v.>
to the tune of ... {adv} [a considerable amount of money] [coll.]
in der Größenordnung von ... [Geldbetrag]
to be in tune with sb.
mit jdm. auf einer Wellenlänge liegenidiom
to be in tune with sb./sth.
mit jdm./etw. harmonieren [gut zusammenpassen, gut miteinander auskommen]
mit jdm./etw. in Einklang stehenidiom
to be in tune with sth.
mit etw. in Einklang sein
to break into a tune
mit einem Lied beginnen
to call the shots / tune
das Sagen habenidiom
bestimmen, was geschiehtidiom
bestimmen, wo es langgehtidiom
to call the shots / tune [coll.]
das Heft in der Hand habenidiom
to dance to another tune
nach einer anderen Melodie tanzen
to fine-tune the dose
die Dosis einstellenmed.
to get out of tune
sich verstimmenmus.
to go out of tune
sich verstimmenmus.
to pound out a tune
eine Melodie herunterhämmernidiom
to set sth. to a tune
etw. vertonenmus.
to sing out of tune
schräg singenmus.
falsch singen [schräg / schief singen]mus.
to tune a sail/rig
ein Segel trimmennaut.sports
Always the same old tune! [coll.]
Immer dieselbe Platte! [ugs.] [fig.]idiom
He who pays the piper calls the tune.
Wer zahlt, schafft an.proverb
He who pays the piper, calls the tune.
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.proverb
Wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie.proverb
I can't get that tune out of my head.
Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
to be in debt to the tune of 20 euros [coll.]
mit ganzen 20 Euro in der Kreide stehen [ugs.]idiom
to be in tune with the times
den neuen Sound ganz gut draufhaben [ugs.] [freie Übersetzung] [fig.] [sich zeitgemäß äußern / verhalten]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten