Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: turf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: turf
turf {adj} [attr.] [e.g. care, roof]
Rasen- [z. B. Pflege, Dach]
to turf [gardens, football pitches]
mit Fertigrasen bedeckensports
turf
Rasen {m} [v. Sportplatz]sports
Grasnarbe {f}bot.hort.
Rasenstück {n}
Pferderennbahn {f}equest.sports
Rollrasen {m}hort.
Fertigrasen {m}hort.
Rasendecke {f}
Pferderennsport {m}equest.sports
Sode {f}
Turf {m}equest.sports
Grassode {f}hort.
turf [sl.] [territory]
Gebiet {n}
turf [peat]
Torf {m}
turf [field of expertise] [coll.]
Domäne {f} [die eigene]
turf {sg} [fig.]
Zuständigkeiten {pl}
to turf out [coll.]
rausschmeißen [ugs.]
to violate sb.'s turf
jdm. ins Gehege kommenidiom
artificial turf
Kunstrasen {m}sports
astro turf
Teppichrasen {m}
enemy turf
feindliches Gebiet {n}
hallowed turf
heiliger Rasen {m}sports
one's turf
sein Terrain {n}
sports turf
Sportrasen {m}hort.sports
synthetic turf
Kunstrasen {m}
turf accountant [Br.]
Buchmacher {m} [Pferderennen]
turf accountant [office] [esp. Br.]
Wettbüro {n} für Pferderennenequest.
turf battle
Grabenkämpfe {pl} [interne Auseinandersetzungen] [fig.]idiom
turf battle [fig.]
Kompetenzgerangel {n}
turf care
Rasenpflege {f}hort.
turf cutter
Rasenschälmaschine {f}tools
turf house
Grassodenhaus {n}archi.constr.
turf mentality
Platzhirschmentalität {f} [ugs.] [auch: Platzhirsch-Mentalität]
turf mottlegill [Panaeolus fimicola]
Dunkler Düngerling {m}mycol.
Rußbrauner Düngerling {m}mycol.
Purpurbrauner Düngerling {m}mycol.
Sepia-Düngerling / Sepiadüngerling {m}mycol.
turf pavers {pl} [Am.]
Rasengitter {n}constr.hort.urban
turf roof
Rasendach {n}archi.
turf timothy [Phleum bertolonii, syn.: P. bulbosum, P. pratense ssp. bertolonii, P. abbreviatum]
Rasen-Lieschgras / Rasenlieschgras {n}bot.
turf toe
Turf-Zehe {f} [selten]med.
turf war [coll.]
Revierkampf {m} [zwischen Gangs etc.]
turf war [fig.]
Zuständigkeitskonflikt {m}
turf war {sg} [coll.]
Grabenkämpfe {pl} [interne Auseinandersetzungen]idiom
turf wars
Revierkämpfe {pl}
to muck up sb.'s turf [coll.]
jdm. ins Gehege kommenidiom
to turf sb. out of sth. [Br.] [coll.]
jdn. aus etw.Dat. rausschmeißen [ugs.]
to turf sb. out of sth. [coll.]
jdn. aus etw. schmeißen [ugs.]
artificial turf underlay
künstliche Rasenunterlage {f}
home-turf advantage [sl.] [Am.]
Heimvorteil {m}
Icelandic turf house
Torfhof {m}archi.constr.
lilyturf / lily turf [Liriope muscari, syn.: L. platyphylla]
Lilientraube {f}bot.
Traubenlilie {f}bot.
newly laid turf [football]
neu verlegter Rasen {m}sports
springy turf-moss [Rhytidiadelphus squarrosus]
Sparriges Kranzmoos {n}bot.
Sparriger Runzelpeter {m} [Sparriges Kranzmoos]bot.
Sparriger Runzelbruder {m} [Sparriges Kranzmoos]bot.
strip of turf [Br.]
Grassode {f} [ausgestochenes, viereckiges Stück Grasnarbe]agr.bot.hort.
Rasensode {f}agr.hort.
Surf 'n' Turf
Surf 'n' Turf {n} [Hauptgericht mit Meeresfrüchten und Fleisch]gastr.
Surf and Turf
Surf and Turf {n} [Hauptgericht mit Meeresfrüchten und Fleisch]gastr.
turf running-spider [Philodromus cespitum]
Braune Laufspinne {f}zool.
Graubrauner Flachstrecker {m} [Spinnenart]zool.
turf toe (injury)
Turf-Toe-Verletzung {f}med.
to lay a new turf
einen neuen Rasen verlegenhort.
artificial turf playing field
Kunstrasenspielfeld {n}sports
creeping lilyturf / lily-turf [Liriope spicata, syn.: Convallaria spicata]
Lilienschwertel {f}bot.
synthetic turf playing field
Kunstrasenspielfeld {n}sports
Great Piece of Turf
Das große Rasenstück [Albrecht Dürer]artF
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten