Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 117 for words starting with U in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
untidinessUnordentlichkeit {f}
untidiness Schlamperei {f} [ugs.] [Unordentlichkeit]
untidyunordentlich
untidyunaufgeräumt
untidy derangiert
untidy ungeordnet
untidy goal [coll.] [goal scored fortuitously as a result of a confused situation] Tor {n} aus dem Gewühl [Fußballjargon]
untiedaufgebunden
untied aufgeschnürt
until bis
until bis (dass)
until so weit, bis
until [e.g. Repeat this procedure until ... ] so oft ..., bis [Diesen Vorgang so oft wiederholen, bis ... ]
until [temporal: until autumn / the beginning of the semester, etc.]bis zum / zur [zeitlich: bis zum Herbst / zur Premiere etc.]
until / by about 10 o'clock bis gegen 10 Uhr
until / till one is blue in the face [coll.] bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]
until / till twenty fourteen [2014] bis 2014
until a wooden pick inserted in the centre comes out clean [Br.] bis ein in die Mitte gestecktes Holzstäbchen sauber herauskommt
until after Christmasbis nach Weihnachten
until after the electionsbis nach den Wahlen
until after the polls closed bis die Wahllokale geschlossen haben
until all hours [idiom] bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung]
until behind ... bis hinter ...
until canceled [Am.]bis zur Stornierung
until cancelled bis auf Widerruf
until cancelledbis zur Stornierung
until completely ceased [sound] bis zum gänzlich Aufhören [Spielanweisung]
until countermanded bis zur Stornierung
until dark bis zum Einbruch der Dunkelheit
until deathbis in den Tod
until doomsdayfür alle Zeit
until doomsday [fig.] für immer
until doomsday [idiom]bis zum Jüngsten Tag [Redewendung]
until due for repayment bis zur Fälligkeit der Rückzahlung
until duties are paid bis der Zoll bezahlt ist
until fairly recentlybis vor kurzem
until forbid bis zur Stornierung
until further noticebis auf Weiteres / weiteres
until further notice bis auf Widerruf
until his / her deathbis zum Lebensende
..., until it was all over. ..., bevor alles längst vorbei war.
until kingdom come [coll.]bis in alle Ewigkeit
until last bis zuletzt
until late in the night bis spät / tief in der Nacht
until latelybis vor kurzem
until mid-20th century bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts
until morning bis zum Morgen
until needed bis zum Gebrauch
until next time bis zum nächsten Mal
until now bis jetzt
until nowbisher
until now bislang
until now [postpos.] bisherig
until of late bis vor kurzem
until one's dying day bis an sein Lebensende
until our daybis in unsere Tage
until payment has been made bis die Zahlung geleistet ist
until recalled bis auf Widerruf
until recentlybis vor kurzem
until sb. abandons [plans, hopes] bis jd. aufgibt
until sb. abbreviatesbis jd. abkürzt
until sb. abdicates bis jd. niederlegt
until sb. abnegatesbis jd. ableugnet
until sb. abolishedbis jd. abschaffte
until sb. abolishesbis jd. abschafft
until sb. aborted bis jd. abtrieb
until sb. abortsbis jd. abtreibt
until sb. abrogated bis jd. aufhob
until sb. abrogates bis jd. aufhebt
until sb. accededbis jd. beipflichtete
until sb. accedesbis jd. beipflichtet
until sb. accedes bis jd. beitritt
until sb. acceptedbis jd. annahm
until sb. accepted bis jd. entgegennahm
until sb. acclaims bis jd. zujubelt
until sb. accommodates bis jd. anpasst
until sb. accordsbis jd. übereinstimmt
until sb. achieves bis jd. ausführt
until sb. acknowledges bis jd. anerkennt
until sb. acquiescedbis jd. hinnahm
until sb. acquiesces bis jd. hinnimmt
until sb. acquits bis jd. freispricht
until sb. acquitted bis jd. freisprach
until sb. actuated bis jd. antrieb
until sb. actuates bis jd. antreibt
until sb. adapted bis jd. anpasste
until sb. adds bis jd. hinzufügt
until sb. adjourns bis jd. aufschiebt
until sb. adjusts bis jd. (sich) anpasst
until sb. admitted bis jd. zugab
until sb. admixes bis jd. beimengt
until sb. advertises [announces] bis jd. ankündigt
until sb. affiliated bis jd. aufnahm
until sb. affiliatedbis jd. anschloss
until sb. affiliates bis jd. aufnimmt
until sb. affiliates bis jd. anschließt
until sb. aggregatedbis jd. ansammelte
until sb. aggregatesbis jd. ansammelt
until sb. agreed bis jd. zustimmte
until sb. agreed to bis jd. annahm
« unspunstunsuunsuuntauntiuntiuntiuntiuntiunti »
« backPage 117 for words starting with U in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden