Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 120 for words starting with U in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
until sth. clicksbis etw. zuschnappt
until sth. clicks into place bis zum Einrasten
until sth. coheresbis etw. zusammenhängt
until sth. concurredbis etw. zusammentraf
until sth. constricted bis etw. einengte
until sth. contractedbis etw. zusammenzog
until sth. contracts bis etw. zusammenzieht
until sth. delimits bis etw. abgrenzt
until sth. devalued bis etw. abwertete
until sth. displays bis etw. ausgibt
until sth. effusesbis etw. ausgießt
until sth. ejaculated bis etw. ausstieß
until sth. ejaculates bis etw. ausstößt
until sth. eroded bis etw. wegfraß
until sth. eventuated bis etw. eintrat
until sth. eventuates bis etw. eintritt
until sth. foams overbis etw. überschäumt
until sth. is superseded by ... bis etw. ersetzt wird durch ...
until sth. lulls bis etw. einlullt
until sth. overflowsbis etw. überfließt
until sth. overflows bis etw. überläuft
until sth. re-echoed bis etw. widerhallte
until sth. resonatesbis etw. nachhallt
until sth. resounds bis etw. widerhallt
until sth. seceded bis etw. abfiel
until sth. went throughbis etw. durchfuhr
until such time asbis zu dem Zeitpunkt
until the 20th centurybis ins 20. Jahrhundert
until the bill maturesbis der Wechsel fällig wird
... until the chain link springs open. ... bis das Kettenglied aufspringt.
until the charges are paid bis die Gebühren bezahlt sind
until the cows come home [coll.]bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.] [hum.]
until the date specifiedbis zum angegebenen Tag
until the day I die bis an mein seliges Ende
until the endbis zum Schluss
Until the End of the World [Wim Wenders] Bis ans Ende der Welt
until the following business daybis zum nächsten Geschäftstag
until the freight has been paidbis die Fracht bezahlt ist
..., until the levers can be moved freely...., bis die Hebel frei beweglich sind.
... until the luminance is just on the point of decreasing...., bis die Leuchtdichte gerade abzunehmen beginnt.
until the mid to late 20sbis in die mittleren bis späten 20er Lebensjahre
until the red tape is processed [coll.]bis alle Formalitäten erledigt sind
until the small hours [of the morning] bis in die Puppen [ugs.]
... until the toothed wheels come out of mesh. ... bis die Zahnräder aus der Verzahnung frei sind.
until their arrivalbis zu deren Ankunft
until then so lange
until then bis dahin
until then so lang
until there bis dahin [räumlich]
until (they are) superseded [e.g. regulations]bis sie ersetzt werden [z. B. Vorschriften]
until they have been placed bis sie platziert worden sind
until today bis heute
until todaybis zur Gegenwart
Until tomorrow, then.Bis morgen also.
until we meet again bis wir uns wiedersehen
until well into bis weit in [+Akk.]
until you don't know what hit you [Br.] [coll.]bis / dass dir Hören und Sehen vergeht [ugs.]
until you don't know what hit you [Br.] [fig.] [coll.] bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.] [Redewendung]
Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell] Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
(until) well into the 20th century bis weit ins 20. Jahrhundert (hinein)
untilled unbebaut
untimelinessUnzeit {f}
untimelinessfalscher Zeitpunkt {m}
untimelyvorzeitig
untimely unpassend [zeitlich]
untimely verfrüht
untimely zur Unzeit
untimely ungelegen
untimely unzeitgemäß
untimely death frühzeitiger Tod {m}
untimely end vorzeitiges Ende {n}
Untimely MeditationsUnzeitgemäße Betrachtungen [Friedrich Nietzsche]
untimely passing viel zu früher Tod {m}
untingedungefärbt
untippedfilterlos [Zigarette]
untirable unermüdlich
untiringunermüdlich
untiringausdauernd
untiring unverdrossen [unermüdlich]
untiring efforts unermüdliche Bemühungen {pl}
untiringlyunermüdlich
untiringly ausdauernd
untitled unbetitelt
untitled bürgerlich [nicht adelig]
untitledohne Titel
untitled titellos
unto [archaic / literary] zu
unto [archaic / literary]bis
Unto the pure all things are pure. [Tit 1:15; KJV] Den Reinen ist alles rein. [Tit 1,15; Luther 1984] [oft zit. als: Dem ...]
untold nicht erzählt
untold [countless] unzählig
untold [countless] zahllos
untold [countless]ungezählt
untold [secret]ungelüftet [nicht enthüllt]
untold [story] nicht berichtet
untold [suffering, misery, wealth, etc.] unermesslich
untold [immeasurable]unbeschreiblich
untold [unutterable] unsagbar
untold [unutterable]unsäglich
untold storyunerzählte Geschichte {f}
« unteuntiuntiuntiuntiuntiuntountrunutunwaunwi »
« backPage 120 for words starting with U in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden