Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 127 for words starting with U in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Up [Pixar Animation Studios] Oben
up [time is up etc.]um [die Zeit ist um usw.]
up [time, season etc.] rum [ugs.] [herum, vorbei, vorüber (Zeit, Saison etc.)]
up [to a high place] in die Höhe
up [to higher position, place] hinauf
up [upwards]aufwärts
up and aboutmunter [aufgestanden]
Up and at 'em! Bewegt euch!
up and away auf und davon
up and down auf und ab
up and downrauf und runter [ugs.]
up and down movementsHub- und Senkbewegungen {pl}
up and down the corridor gangauf und gangab
up and down the country / landlandauf, landab
up and down the table tischauf, tischab
up and running aufgestellt und in Betrieb
up and runninggestartet und läuft
up and upimmer höher
up arrowAufwärtspfeil {m}
Up Arrow keyPfeil-nach-oben-Taste {f}
Up button Nach-oben-Taste {f}
Up Close & Personal [Jon Avnet] Aus nächster Nähe
Up Country [Nelson DeMille] Die Mission
up for negotiationverhandelbar
up for salezum Verkauf
up front im Offensivbereich
up front [as down payment] im Voraus
up front [coll.] vorne [ugs.]
up here hier oben
up herehierhinauf
up hill and down dalebergauf und bergab
up in armsin Aufruhr
Up in the Gallery Auf der Galerie [Franz Kafka]
Up in the Tree [Margaret Atwood] Hoch oben im Baum
Up next ... Nun folgt ...
up nextjetzt kommt
up next als Nächstes
Up next, ... Es folgt ...
up on previous year [e.g. 12 % - prefixed]höher als im Vorjahr [z. B. 12 % - vorangestellt]
up on the hill droben auf dem Hügel
up on the mountainsoben auf den Bergen
up one minute - down the nexthimmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
up one's street [Br.] im ureigensten Bereich
up out of the valley aus dem Tal hinauf
Up Periscope [Gordon Douglas] Geheimkommando
up quark Up-Quark {n}
up river stromaufwärts
up the creek (without a paddle) [coll.] (völlig) aufgeschmissen [ugs.]
up the Danube donauaufwärts
up the duff [Aus.] [Br.] [coll.] schwanger
up the hill den Hügel hinauf
Up the Junction [Peter Collinson] Knotenpunkt London
up the Rhine rheinaufwärts
up the riverflussaufwärts
up the road die Straße hoch
up the stairstreppauf
up the stepstreppauf
up the valleytalaufwärts
up the valley talauf
up the wazoo [Am.] [very coll.] ein / einen Arsch voll [ugs., leicht vulg.: haufenweise]
up the wind [in a direction opposite the wind] gegen den Wind
up the yin-yang [Am.] [coll.]in Hülle und Fülle
up there droben
up there da oben
up there in the frontda vorn
up till now [coll.] [postpos.] bisherig
up timeBetriebszeit {f}
up to bis auf
up tobis zu
up to bis ... hin
up to ... years agovor bis zu ... Jahren
Up to 20,000 people are expected to attend the concert. Zu dem Konzert werden bis zu 20.000 Menschen / Besucher erwartet.
up to 50% bis zur Hälfte
up to a certain point bis an eine gewisse Grenze
up to a (certain) pointbis zu einem gewissen Grad
up to a (certain) pointbis zu einem gewissen Punkt
up to a difficult businessvor einer schwierigen Aufgabe
up to a figure of bis zu einem Betrag von
up to a fixed datebis zu einem festgesetzten Zeitpunkt
up to a level ofbis zu einem Zinssatz von
up to a max. load of 6 Abis zu einem max. Laststrom von 6 A
up to a point in Grenzen
up to a specific datebis zu einem bestimmten Zeitpunkt
up to a value ofbis zu einem Wert von
up to and includingbis einschließlich [Datum]
up to and including next week bis einschließlich nächster Woche
up to and including this Friday bis einschließlich diesen Freitag
up to and including time t bis einschließlich zum Zeitpunkt t
up to date aktuell
up to date auf dem Laufenden
up to datezeitgemäß
up to dateauf dem neuesten Stand
up to date bis zum heutigen Tag
up to datemodern
up to date up to date [ugs.]
up to date à jour [schweiz.]
up to dateajour [österr.]
up to five years out of datebis fünf Jahre abgelaufen
up to herebis hierhin
up to midday bis mittags
« untountuunvaunwaunwiUp[Puptoupcuupgruphoupma »
« backPage 127 for words starting with U in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden