| English | German |
| unworldly | weltfremd |
| unworldly | realitätsfern |
| unworldly [supernatural]
|
überirdisch [übernatürlich] |
| unworn
|
ungetragen |
| unworried | sorglos |
| unworried
|
unbekümmert |
| unworried | unbesorgt |
| unworthily
| unwürdig |
| unworthiness | Unwürdigkeit {f} |
| unworthiness |
Indignität {f} [veraltet] |
| unworthiness to inherit |
Indignität {f} [Erbunwürdigkeit {f}] |
| unworthiness to inherit
| Erbunwürdigkeit {f} |
| unworthiness to live [central term of Nazi ideology] | Lebensunwertigkeit {f} [Begriff insbesondere im Nazigedankengut verankert] |
| unworthy | unwürdig |
| unworthy
| wertlos |
| unworthy
|
unwert |
| unworthy [of] |
nicht würdig |
| unworthy of credit | kreditunwürdig |
| unworthy of discussion | indiskutabel |
| unworthy of inheriting | erbunwürdig |
| unworthy to bear arms |
wehrunwürdig [Nazi-Terminologie] |
| unworthy to inherit |
erbunwürdig |
| unworthy to live | lebensunwert |
| unwound
| abgewickelt |
| unwound |
entspannt |
| unwounded
|
unverletzt |
| unwounded | nicht verwundet |
| unwounded | unverwundet |
| unwoven
| ungewebt |
| unwoven | ungeflochten |
| unwrapped
|
ausgepackt |
| unwrapped
| ausgewickelt |
| unwrapping
|
auspackend |
| unwrapping
|
auswickelnd |
| unwrapping |
Aufwickeln {n} [Öffnen] |
| unwrapping | Auswickeln {n} [Öffnen] |
| unwrapping tool | Abwicklungswerkzeug {n} |
| unwrecked [rare for: undestroyed] | unzerstört |
| unwrinkled |
faltenlos |
| unwritten
|
ungeschrieben |
| unwritten | unbeschrieben |
| unwritten agreement
| mündliche Vereinbarung {f} |
| unwritten agreement
| Übereinkunft {f} ohne schriftlichen Niederschlag |
| unwritten law
| ungeschriebenes Gesetz {n} |
| unwritten law | Gewohnheitsrecht {n} |
| unwritten rule | ungeschriebene Regel {f} |
| unwritten rule | ungeschriebenes Gesetz {n} |
| unwrought |
roh [unbearbeitet] |
| unwrought
| in Rohform [nachgestellt] [unbearbeitet] |
| unyielding
| unbiegsam |
| unyielding
| unnachgiebig |
| unyielding |
eisern [fig.] [unerbittlich] |
| unyielding |
starr [nicht nachgebend; auch fig.] |
| unyieldingly | unbiegsam |
| unyieldingly | unnachgiebig |
| unyieldingness
|
Unbeugsamkeit {f} |
| unzealous
| nicht eifrig |
| unzealously | nicht eifrig |
| unzipped
| entpackt [entzippt] |
| unzipping
|
Entpacken {n} |
| unzipping
| den Reißverschluss aufmachend |
| unzoned open land [Am.] |
unbebaute Fläche {f} |
| up | auf |
| up | herauf |
| up | hoch |
| up | droben |
| up | hinan [geh.] [hinauf] |
| up
|
rauf [ugs.] [herauf] |
| up
| auffi [bayer.] [österr.] [ugs.] [herauf, hinauf] |
| up
|
'nauf [regional] [hinauf] |
| up
|
nach oben |
| up [time, season etc.]
|
vorbei |
| up [time, season etc.] |
vorüber |
| up [time]
|
abgelaufen |
| up [at high place] |
oben |
| Up [Pixar Animation Studios]
|
Oben |
| up [time is up etc.] | um [die Zeit ist um usw.] |
| up [time, season etc.] | rum [ugs.] [herum, vorbei, vorüber (Zeit, Saison etc.)] |
| up [to a high place]
| in die Höhe |
| up [to higher position, place]
| hinauf |
| up [upwards] |
aufwärts |
| up above | oben |
| up above | droben [österr.] [südd.] [geh.] [dort oben] |
| up and about
| munter [aufgestanden] |
| Up and at 'em! | Bewegt euch! |
| up and away | auf und davon |
| up and down |
auf und ab |
| up and down |
rauf und runter [ugs.] |
| up and down
| hoch und runter [ugs.] |
| up and down | hinauf und hinab |
| up and down
|
hinauf und hinunter |
| up and down | auf und nieder |
| up and down movements
|
Hub- und Senkbewegungen {pl} |
| up and down the corridor | gangauf und gangab |
| up and down the country / land | landauf, landab |
| up and down the table
| tischauf, tischab |
| up and running | aufgestellt und in Betrieb |
| up and running
|
gestartet und läuft |
| up and under (kick) [football / soccer; expression borrowed from rugby] | Kerze {f} [Fußballjargon] |
| up and up
| immer höher |
| « unto — untr — unus — unve — unwe — unwo — upar — upto — upco — upgr — upho » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
