Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 36 for words starting with U in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Under no circumstances! Auf keinen Fall!
under normal conditions im normalen Zustand
under normal conditions im Normalzustand
under oath unter Eid
under obligation [postpos.] verpflichtet
under obligation to pay verpflichtet zu zahlen
under obligation to perform verpflichtet zu leisten
under observation unter Beobachtung
under one umbrella [fig.]unter einem Dach [fig.]
under one's breathflüsternd
under one's breathim Flüsterton
under one's nose [fig.]vor jds. Augen [Redewendung]
under one's own name unter eigenem Namen
under one's own steam [fig.]aus eigener Kraft
Under Orders [Dick Francis] Gambling. Ein Sid-Halley-Roman
under otherwise identical ... [conditions, etc.]unter sonst gleichen ... [Bedingungen usw.]
under pain of nullityunter Androhung der Nichtigkeit
under pain of nullity [rare] unter Androhung der Nichtigkeit
under partial tensionteilgespannt
under penalty of unter Androhung von [+Dat.]
under penalty of unter Androhung [+Gen.]
under penalty of deathunter Androhung der Todesstrafe
under plans being considered nach derzeit erwogenen Plänen
under point 9unter Punkt 9
under police supervisionunter Polizeiaufsicht
under Polish suzerainty unter polnischer Lehenshoheit
under predetermined conditionsunter vorher festgelegten Bedingungen
under pressure [also fig.]unter Druck [auch fig.]
under pressure from [fig.] auf Druck [+Gen.] [fig.]
under pressure from the oppositionauf Druck der Opposition
under pressure to acquiesce unter Druck einzuwilligen
under pressure to justify unter Rechtfertigungsdruck
under pretence of doing sth.unter dem Vorwand, etw. tun zu wollen
under private law privatrechtlich
under protestunter Protest
under provocationwenn provoziert
under public law [postpos.]öffentlich-rechtlich <ör, ÖR>
under reconstructionim Wiederaufbau
under relatively dry conditionsunter relativer Trockenlegung [der Zähne]
under repairin Reparatur
under reserve unter Vorbehalt
under reserve Eingang vorbehalten
under reserve [postpos.]vorbehaltlich
under sail [with the sails hoisted]mit aufgezogenen Segeln
under sb.'s guidance unter jds. Leitung
under sb.'s guidance unter jds. Führung
under sb.'s watch unter jds. Aufsicht
under seal gesiegelt
under sealversiegelt
Under Secretary of the Navy [U.S. Navy]Unterstaatssekretär {m}
under securityabgesichert
under security restrictions unter Sicherheitsbeschränkungen
under sentence of deathzum Tode verurteilt
under separate coverin getrenntem Umschlag
under separate coverunter separatem Umschlag
under separate cover mit separater Post
under siegeim Belagerungszustand
under similar conditionsunter ähnlichen Bedingungen
under slab heatingFußbodenheizung {f}
under specific conditions unter bestimmten Bedingungen
under specified conditionsunter angegebenen Bedingungen
under state supervision unter staatlicher Aufsicht
under sterile conditions unter sterilen Kautelen
under stress unter Belastung
under stress unter Druck [auch fig.: unter Stress]
under stressunter Stress
under strict bail conditionsunter strengen Kautionsauflagen
under study [postpos.] untersucht
under such a systemunter solch einem System
under suspicious circumstances unter ungeklärten Umständen
under theuntern [ugs.] [unter den]
under the unterm [ugs.] [unter dem]
under theunters [ugs.] [unter das]
under the aegis of unter der Ägide von [geh.]
under the aegis ofunter (der) Federführung von
under the aegis of sb./sth.unter der Schirmherrschaft von jdm.
under the aegis of sb./sth.unter der Schirmherrschaft jds./etw.
under the aegis of sth.unter dem Dach etw. [Gen.] [auch: von etw. [Dat.]]
under the apple treeunterm Apfelbaum [ugs.]
under the artistic direction of sb. unter der künstlerischen Leitung von jdm.
under the auspices of unter dem Patronat von
under the auspices of sb. unter Leitung von jdm.
under the auspices of sb.unter jds. Auspizien [geh.]
under the auspices of sb./sth.unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
under the auspices of sb./sth. unter der Schirmherrschaft jds./etw.
under the banner of im Zeichen [+Gen.]
under the bondage [of sin etc.]unter der Knechtschaft [der Sünde usw.]
under the cherry tree unterm Kirschbaum [ugs.]
under the circumstancesunter diesen Umständen
under the circumstances den Umständen entsprechend [unter diesen Umständen]
under the circumstances nach Lage der Dinge
under the cloak [guise] unter dem Deckmäntelchen
under the cloak of charity unter Vorspiegelung von Wohltätigkeit
under the cloud of nightim Schutz der Nacht
under the command unter der Leitung [Führung]
under the command of sb.unter dem Befehl von jdm. [z. B. von Major Schulz, von (Ludwig) Beck]
under the command of sb. unter dem Befehl jds. [z. B. des Majors, (Ludwig) Becks, der Hauptleute Schmitz und Berger]
under the control of unter der Herrschaft von
under the control of sb. unter Leitung von jdm.
under the counter unterm Ladentisch [ugs.]
« uncouncouncuundeundeUndeundeUndeundeundeunde »
« backPage 36 for words starting with U in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten